   
  


..    ,          .           ,       .      300  !

         .    ,     .       :         .    ,   .     .    ?

   ,   .     ?..



        .    : !

Spectator





  

   



 ..     



P.D. James

DEATH COMES TO PEMBERLEY



   . . 

 -  



       Greene and Heaton Ltd., Literary Agency  Andrew N?rnberg.



          AST Publishers.     ,   ,    .



16+



 P.D. James, 2011

 . .. , 2012

     AST Publishers, 2013




 


      ,   ,        .


        ,       ,    ;        -    :        .           ,    ,      .  , ,   ,   , ,         ,      ,    .



. . 2011






   


      ,               . ,    ,       ,         ;     -              .      ,    ,   ,        ,        ,       ,   .

   ,          ,      .     ,         ,   , ,      ,        ,       . ,        .   ,     ,     ,        (),            .       ,   ,     .             ,         ,  .         ,         ,       . ,     ,         ,                             .

       .   1799        ,      .  ,   ,  ,    ,    .      ,  ,   ,    ,       ,      :   ,     ,  ,      ,       .   ,        :    , ,  ,  ,          .  ,   ,     :    -[1 -     ,        .    . .],     ,         ,                    .      ,   ,      . ,        ,           ,     ,       ,        .

    ,   ,    - .           ,   ,   ,      ,    ,           .  ,    ,   .     ,     ,         .   ,          ,   ,   ,    ,   ,   ,   -      ;    ,        :        ,         .

          ,  -,     .    .          .       ,      ,         .              ,      .   ,    ,    ,  ,      ;  ,       .

   ,        ,       ,    ,                         ,    (      ),             .  ,       ,       ,     ,     ,   .    ,            :             ?

         ,          .   ,           ,               .  ,   ,       ,  ,      ,       .   ,         ,         ?         :           .   ,    ,        .          ,      ,    ,    ,    ,       ,             ,     ,     .

   ,   ,           ,    ,    ,     ,         . , ,         ,        ,        ,    .   ,     ,     ,    ,   ,    .

,      ,       ,         .        ,    ,     .  ,    ,   ,       ,    ,       .

   ,  ,               .        , ,  .               ?  ,   ,     ,    .   ,      .  , , ,           ,   ,  ,  ,    ,       . ,        ,     ,    ,  ,        ,    ,    ,    ,        ,     ,     .    ,      ,   ,   , ,   ,          ,     .          .

     ,      ,    ,       .      ,       ,     .       ,   ,      .  ,         ,          .   ,   ,      ,  , ,      ;   ,     ,     , ,  ,  .  ;   ,      ,       -     ,       ,           .            - ,   ,   ,      .    ,        ,   .     :     ,        .     ,          ,     :     ,      . ,            ,   ,                 ,        .

  ,      ,     ,  ,      ,       ,                      .          ,    ,      - ,         ,    ,   ;         ,    .

,        ,     .     .    ,  ;       ;        .       ,      ,  ,      .         ,  ,     ,        .      ,     ,       ,      ,          .        :             , ,  ,        ,     .     ,     ,     -    .          .     ,           ;         ,    ,      .   ,    ,    ,          ,    -     ,         ,      .

         .          ,           .  ,               ,  ,  ,  ,    .         .        ,        ,  ,         .               ,        ,        .

 ,      ,       ,                . ,   ,      .   ,     .          ,    ;    ,   ,    ,     ,   .        .      ,   ,        :    , ,       ,    .         ,       ,      .

,   , ,           .             ,   ,         ,       ,              .             ,        ,   ,          ;    ,           ,        .    ,      ,      ,        ,     .

    .  ,                  .  ,           ,      ,     .     ,            ,       .           ,     ,      .

  1803 ,           ,        ,   ,       ,   .   ,             ,         ,      ,           .           .   ,   ,          :      .      ,                 ,         ,        .          ,  ,          ,     .    1803    ,    ,  ,   ,                ,        .




 

  



1

 , 14  1803 ,               .    ,       .    ,       ,      , ,          .     ,         ,                        .

     ,     ,   ,  .   ,           .       ,   ,  ,    .         ,             ,    ,          , ,    ,    .        ,      ,                ;        ,     -           .       ,   .    ,   ,     .

     .        , , ,    , ,  ,    ,      .   ,    .       ,    ,         ,        .         ,        ,        ,        ,     ,     :          .       -    .          .             ,          .  ,   ,      . -  ,      ,   ,        ,      ,    ,             .   ,       ,    ,           , ,     .

           ,        ,    ,          ,    ,      ,         .        ,   ,         ,   ,     , ,   ,   . ,    ,      ,      ,      , ,           , , ,      .    :          ,          ,    , ,        .     :         ,      ,     .  ,  ,      ,       ,       .

     ,  :     ,    ,     ,        .      ,              ,    . ,    ,     ,        ,  ,   ,   ,        .     ,   ,  ,    ,      ,  ,      .  ,          ,        ;      ,          ,             ,   ,               . ,    ,       ,        ,       ;    ,              ,           .   ,   ,  ,      ,         ,    ,     ,     . ,   ,             ,           .

 ,         ,   ,       ,      .       ,       ,  .        ,         ,   , -   ;    , ,     .     ,         ,       , ,   ,         ,  ,  , ,    ,      ,    .

     .  ,   .   ,           .         ,    ;    ,   ,        .    ,   ,      . [2 -  .],          ,    .      ,       ;     ,  , ,      ;  ,     ,     ,       ,     ,    .        ,         .             ,    -  ,       ,           ,  .                                            .

         .  ,        ,        ,    ;           ,     ,     ,       .       ,    ,  ,     ,     ,         , ,               ,  ,      .             ,        ,     ,   ;    ,    :                 ,     .

     ,         :  ,             ;  ,        ;  , ,   ,                .     ,       ,   ,   ,            .         ,   ,          .    ,         ,    ,  ,   ,    ,  ,    ,         ,     ,  ,        .

    ,     ,         , :   , , ,       ,  .       ,    . ,  .            ,    .

,  ,   .        ,      :

 ,     .                  ?

 , ,         .          ,  ,    .     .   , ,  ,         . ,    ,   ,  ,    ,       .

  ,           ,         ,      ,    ,      ,         ,     .           .            ,        ,    ,    ,      ,       .  -    , ,     ,     ,    ,   .  ,    ,        ,   ,   ,  ,       ,           ,     .            ,     ,            ;      ,  ,   ,   .

  ,     ,     , , ,     .      ,      ,    .     ,     ,      ,   ,      ,    .   ,   .    ,        ,      .

    ,    ;    ,   ,       ,   .    ,       -  .        ,   ,      ; ,    ,    ,   .  ,     , ,       ,     .   - ,   , ,      ,   ,    ,      ,      .

      ,      ,      .

,  , , ,         ,       ,      .

 ,  .  .

 ,     ,       ,       .      ,   ,  ,        .        ,       ,   , ,   ,         ,   ;         ,  ,        .                 .   ,   ,   ,            .           ,               .        .

,   ,  ,             ,   .        ,  ,        ,    ,   ,    .    :       ,   ,     ? ,   ,        ,          .       ,      ?         ,   ,     ,      ,         .      ,         ,      ?    :            ,   , ,  ,     .         ,     ,         ? ,         ,      ,    ,         ,     .

         ,     ,  . ,  ,  ,         ,  ,  ,      .       ,          ,              ,     .     .   ,       .  ,          ,     ,         , ,   ,     ,    ,     .

   ,        :     ,  ,    . ,  ,     ,       ,  . ,     ,  :

 ,           ,  ,   ,       .   ,                 , ,     ,       ,    .     ,     ,     ,         .         ,     , , ,     .

 ,         :        .

   ?  .

         .  ,         ,      .    ,  , ,  , , .  :    ,        .  ,        ,      .         . ,       ,              .

   .

  ,     -

     ? ,   ,           .  , ,   .     .    . ,     .

    .

,        ,   ,     ,      ,                     .          .

 .       ,  , , ,               ,     .           .  ,    :     ?       .    ,        ,   (    ,   ) ,     ( , ,  ,    )       ,       .    ,    , ,       .  ,      ,    .     ,        ,       ,   ,       .        .       ,       ,    . ,  ,             ,      ,   : ,     . ,   ,     .         ,         .

    .

     ?

   ,   :

,    .    ,     .   :    ,       .        .   .

 , ,    ?

,     ,       ,      .

,    ,  ,   ,     ,     :

      ,      .    ,          ,       .  ,     ,  ,         .     .

 ,   ,   ,  ,  ,   .

,             ,     . ,       ,  .

 :         ,  ,  .

  ,  ,     ,  :

 ,   -    ?

, .   ,              .

  ,   ,     :

,        .     ,    .    , ,    ;        ,  ,             .       , ,       ,      .       , , ,        .          .     ,     .

    ,          .

  ,   ,       .

   , ,  -  ,       ,    ,  .

     .

        .  ,        .               ,     .          ,     .            ,      ,            .    , , ,    , , ,   , ,  ,      .  ,         .

 ;     ,     .  ,       .          ,      ,   ,              , ,  ,   .   ,         .        ,       ;         .      ,          .    ,    - .  ,     ,     ,    ; ,          .  ,       , , ,    :    .

    ,    .   ,     ,        .        ,          -       .        ,        .        ,   ,               .      ?       -   ,       ,    ?                    ,      ?          ,     ,   , ,       :      ,   .      ,         .   ,       ,      ,   ,  ,     ,      , ,   ,  ,      ?      ,       ,    ,          .      ,    ,          ,  .

    ,       .   , ,       .               ,    ,       .   ,       ,  , ,    ,  ,    .     ,                ,     ,        ?     ,   -  ,     ,        .

,      ,  .       ,      .        ,      ,     .      ,                   ,      .      ,    ,    ,          .        ,              . ,             ,     .

     .

,        .   ,      ,  .

           .    ,   ,    .   ,      .    ,    ,    .


2

       .       ,  ,          ,     .       ,     ,       .      ,      ,       ,  ,       ,      .       .       ,  -              .     .   ,               ,      ,        ,          ,         .

    ,   ,         ,      ,      .  ,     ,  ,           .               ;     :       ,       ,        .  ,             ,      ,    ,  ,           .       ;       ,     ,   ,        .         ,      .

   ,          .                   ,    ,  ,           , ,   .                  ,  ,            .  ,    : ,     ,      . ,  ,       ,                ,    ,      .              ;        ,       . ,     ,     ,        ,       ,     ,       .

  , ,  ,          ,     ,    (         ), ,       .           ,       ,   ,     ,       . , , , ,    ,         ,      .        ,        ,      ,   :       .          ,      ,       ,      .

                  .       , , , ,       ,    ,      ,       ,   .        ,    ,      , :  ,       .  ,        .

  ,       ,  .  , , ,       . ,  ,    . ,          ?

,   ,     ,     .      ,        ;            ,     .    ,   ,                  ;     1600 ,      ,   ,      .      ,   ,       ,           .                ,       .  ,   ,  ,  ,             ,         ,    .       ,        [3 -      ,  .],           .       ,         .

          ,         .        - ,  , ,     ,  ,                 . ,   ,         .       ,  -[4 -    .]           .

    :

,  ,         .  , ,          ,  ,    ,       , , ,    . ,    ,          ,  ,    .   , ,     ,   ,           .      ,          :         .     ,      ,         ?           .      ,           .     . ,          .

,     ,      ,  . ,            ,    ,      .    ,  ,     .

 :

,  , .      .     ,     , , ,       ,    . ,     .  ,  ,     , ,      ,           .       ,  , ,  ,     ,      .

     , , ,   ,  .      .    .     .  ,    ,      ,   .

      ,   ,      .   ,   ,     ,      ,      .    :  ,     .       ;   ,       ,   ,   ?      ,   :   ,       ,         .    ,       ,           .    ,        .            ,         ,           .   ,     ,  ,  ,     , ,     ,      .            .


3

   ,     ,   ,      ,     ,    ,          .      :      ,    ,          ,     .      :       ,      ,   ,      .      ,      .       !

    ,    .     ,    ,       . ,      ,  ,      ,        ,           .     , ,     ,  ,       .

  ,  :

,      .      ?     ,        ?

        ;    ,  , ,     .      ,  , ,   ,   ,       ,         ,  .

  ,        ,   .

       .     .     ,           .      ,     ,  ,         .  ,                   ,       ,  .     :       ,        ,   ,     ,   ,     .    , ,  ,   .       ,     ,       ,     .

      ,         . , , ,      ,            .  ,   ,  ,  , ,  ,      ,     .    ,              .  ,  ,  .       ,       ,           .

       .     ,        ;    ,            ,   ,   .     ,     ,     ,  ,   ,    -     ,       .


4

    ,      .      ,               ;    ,       .    ,    ,    ,         .  ,     ,  ,     ,       .          .    ,   ,         ;         ,         . ,       ,  ,          ,       , , , ,   ,   .  ,   ,                 .

          ,        .     ,        ,     -  .                 ,        .    , ,      ,      .      ,    ,         ,     .     ,  ,     .   (  ,   ),  ,    ,    .       .

      .  ,      .           ,    ,       .  ,    ,     ,           ,   .        ,          ,      ,        .        ,     .       ,    .     ,  ,        .    ,      ,   ,   ,   ;   ,        .        .

      ,      ,   ,   ,     ,     .       :      ,  .         ,   ,     ,  ,        . ,  ,           ,  ,     ,   :             .

    ,      .   ,    ,   ,               .  ,   ,       ,    .

  :  ,      ,       ,    .      .        -  ,   ,       ,  ,    .  ,         .           ,         ,      ,     .      ,   ,     :  ,  , ,       .  ,     :     .      .     ?

.     , ,   .     .

          ,     ,        ,     .          ,              .         .       ,  ,  ,    ,    .    ,      ,       .    ,   .      ,    ,        ,        .        ,             ,    :    ,         ,           .     , ,       ,        . ,          ,   ,   ,        ,  ?    . ,    ,        ,        ,   ,    ?   ,    .    ,  ,         , , ,   .     ,       ,    ,   ,   ;   ,    , , .   ,     ?

,  ,     .        ;       -  ,        ,        ,  .           .       ,     ,            ,      ,   .

      ,          ,          .      ,     ,   ,  .


5

        ,          ,    .    ,    .   ,     ,  ,    , ,      ,     -   .  ,      ,       .   ,  :

   , ,  ,    .

!    .  .  .         , , ?        .   ,   , ?

 :

.   . ,        .      ,          ,    ,     .

   ,           .        ;           .         , , -,  ,  ,  ,    -.     ,      ,      . , ,   .        ,       . ,        ,   ,   ,     ,  ,                 . ,          ,     ,   .

     .        ,   ,     ,  ,         ,    ,     .  ,       ,    ,      ,       ,  ,  ,   ,    ,        ,   .       ,    ,    - .          ,           . ,            ,             :             ,        ,      .  ,      .               .      ,         ?     ,   ,     :        .

   ,                  ;     ,             .        ,              ,       .      ,     ,    .      ,     ,       .  :        ,     ,   ,    ,   ,     ,   ,      ,       ,  . ,               .

        ,   ,          .

  ,   .      ,    ,    ,  -     .      :          ,   , , ,          .        ,       .                  ,  ,   ,    .        ,        ,   .        ,     , ,  ,     ,     ,    ,       ,       (     ) ,       ,     .

        ,    ,     .  ,       .     ,      ,       ,        .

    ,       :

  ,  ,      ?       .      ,    ,       .

  ,      .      ,     ,    .

      .     :

      , ,      - .       .        .

   ,       :

  ,      .

,    ,    .

 ,         ,       . ,     , ,      ,   ,       .

  :

, ,     ,  .    .      . ,     ,     ?      ,    . ,   , ?      ,        ,     .

   ,   ,   ,     -    .   ,   ,    ,      .             ,  ;      ,   .     ,       ,     .       ,   , ,   .      .  ,      ,  ,    , .    ,       :

 !    ?   ! !   ,  , ? ,   - ?

.

           , ,   ,      ,    ,    .   ,      ,     ,   ,  , ,   .      ,   ,       -,   .

,    ,   ,   ,  .

        ,  ,  ,          .       .      .     ;  ,   ,  ,      ,  ,      .

      ;     ,    .    ,      .            .     ,  ,  ,  .  ,      ,   ,    ,    ,   ;   ,    ,    .       ,     ,         ,   .  -   ,      .    ,       ,    .           ,      .    ,          .  ,         ,   , ,      ,     :

 !   !     ?  ,  .   -!  ,  ,  !

   ,        ,        .




 

  



1

    ,         :   !  ! ,       ,     ,       ,         .     ,  ,     ,       .

     .     , ,   ,              .

     , ?    .

  .     , ,    ,    ,      .   , ,  . ,   . ,     .   . ,       .       ,      ,     .

   ,         .      ,          . ,   ,   .      ,  ,  ,    ,         .

 ?   ?  .

 , ,  -.

.    . ,    .   .    ,   .

     ,     :

           ,      .     ,    ,    ,  ,         .     ,           .    ,      -       .  ,      ,       ,  ,      .

      ?

  , .     ,        .   -  :   !      !     .     , ,       ,     ,  ,     ,    ,     .   ,  ,     ,     .

?

  , .     ,   ,       ,     ,      ,      .

       ?

 , , ,  .       ,   .     .     ,   ,        .    , ,     .  ,    ,     :      ,   .

  .   ?

 , . ,   .

.      ,     .    ,    .

,        ,    :

     -  , ,       -.   , .    ,      .

           .    .    .    .     .       . ,  ,      .

       :

   .         ?

, .    .             ,     1797 ,    ,   ,   ,    .      ?

,   .      . -    .

        ,   .           . ,       . ,  , ,     ,    .             .

      ,  .       .

  ,  ,               .     ,               :

   ?    ? ,   . ,      ! ,  ,    .  ,  !

  ,   .    ,   .    .         .  .

  ,          ,    ,    ,     .

,      ,   .    ,    - .

     ,         .   ,  ?

  ,  ,   ,   ,      . ,       .

 ,        ,   ,  ,       ,     .   ,       ,   ,   -     ,       ;     ,    - .  ,      ,  ,   ,   ,   ,     .     -  .   ,      .          .     ,  ,    .

      ,       .      ,  ,   ,   , ,   ,   .

,   ,     ,     . ,     ,     .  , , ,   ,  .

   ,  , ,  .

   :

   . ,       ,    .

, ,      ,      .

  , .    , ,   .

 ,  ,    .

 ,         , ,   ,  ,          .   , , ,   ,      .    .     ,  -       ,           ,        .    ,         .

    ,     :

 ,     ,  ,          -        . ,          -, ,    ,  .        .   ,    ,       ,   .    .     ,  ,    ,     .

        .       ,   -        . ,    ,      ,   :        ,      ; ,     .    ,         :  ,        ,     .  ,    ,   ;       ,     ,      .

     .

    .    ,     .  ,   . ,   ,   ?

, .    .      . -     .

     ,      :

  .  ,   .   .

  ,  ,   ,  ,      .     :        ; ,   ,       .

        .

 ,    ,     .          .      ,        .  ,   ,       . ,     .

           ,     ,       .

  ,      , ,    .  ,       ,     ,             .


2

     ,        -  ,      .     -         ,            .      ,       ,            ,    .           ,      .

   ,          ;      ,        .   ,   .   ,     ,        . ,        ,  - .        ,    ,      ,   ,     ,     .

       .      ,       ,   .     :

   .     ,      ,             .        .

 ,    , ,    ,   .    ,        ,       . -      ,     ,               ,    -,  ,   .

 ,      ,     .  ,            ,     . ,   ,    ,       ,  ,    ,          .  ,   ,     ,   ,          :           .     ,    ,    ,          ,       :         ,    ,                  .                    ,          ,      ,    ,          .

    ,        ,        ,    .  ,  , ,   ,        .      ,    ,       ,    .        ?      .        ,       ?        ,    ?           ,      ,  ,   ?      ,      .     ?  ,        ,       ,   ,     .     -      ,    ,     ;           ,          .       ,         ,      ,     .       ,       .

      ,      .    , ,   ,     .     ,  ,    ,    .      :

    .  ,    ,         .  ,      ,              .   ,   , ,       . ,     .

       ,      .      .   ;    ,      ,      .

   ,     :

  .       ;   ,  ,    .          .      ?    ,     . ,      .    :       ,         .

        ,     .         , ,    ,     .       .

, - , .        ,  .

     ,    :

     ?

, .    ,      ,     .

       ?

    .   , ,         ,     .    ,     ,         .  , ,   , ,    .

  ,  ,     .    :       . ,    ,        ,   .

     .

 ,    ,  .  ,    , .

,  ,    ,  .

     ,            ,     .

         ,       ;    ,               ,     .     ,      ;   ,           ,     ,           .   ,    , ,    .

    ,     ,      -   .

         ,       ,    ,     ,         ,     ,   ,  ,   .   ,    ,               .      ,       . ,         ,       ,                     ,     .

     ,                   .           ,          .       ,   ,    ,   ,    .

    . ,         ,     ,     .

     ,        .  .     ,   .   -              .

    ,      ,         .         ,      . ,   , ,   :

 ! ,  !  ,   ,    !   !   .

     ,        ,   ,   ;     .

       .

 ,  .

 ?  .

. ,    .       .    ,   .  , ,     ,      ?

, , .    .

           .        .  ,   .         .     ,       ,     -   .

      ,    .  ,  :

,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fillis-dzheyms/smert-prihodit-v-pemberli/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,        .    . .




2


 .




3


     ,  .




4


   .


