  .  ,   
  


 
    ,   ,                  .     ,           -.  ,                ,     - ,  .

      ,        ,       XX .     .    .

                 -   .

  PDF A4    .





 

  .  ,   








  ..,2022

  ..  , 2022

   ,2022




  


		 -    - 
		   .
		  ,  , ,
		     
		   .

 .
  

      .           ,   ,      .

     .   ,    .     .  ,   , ,    .

  ,       ,    ,  , ,    .  ,     ,            ,  ,      .

  ,          ,    ,    .     ?

      ,  : ,    ,       .    ,     ,      .    .

  ,    ,      :      ,  ,             ,   .     ,         .   ,     ,    .   ,    ,  ,  ,    .

          .          ,      ,   ,    ,       ,    .      .           (   ),       ,  ,   -  ,        [1 - . . . 206.].

      ,     .       ,       ,     ,   ,        .

      .     .          [2 -             黠     ,          ,        .].  , ,  ,    ,        ,     ,   :    ,      ,   ,  .

   ,    ,   (^399)    (+662).          .            (t 165),         .      ,      .    ,   [3 -           ,        ,   ,   .]   ,     ,        .        ,      ,     .

   ,       - ,        ,  ,  ,           .  ,      ,    .    -,  ,  ,   (       2-  VII   IX )     ,   -      .      ,         .

    ,          [4 -  .  .  26 (  ). Mar Isaacus Ninivita. De perfectione reLigiosa / Ed. P. Bedjan. Parisiis: Via Dicta; Lipsiae: Otto Harrassowitz, 1909. P. 190.      hsahta,   .            ,   廠       .      -:             ( -.  . Early Christian Mystics ? Ed. and trans, with a crit. app. by A. Mingana. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1934. (Woodbrooke Studies: Christian Documents in Syriac, Arabic,and Garshuni; voL7).].        .      ,    [5 -  .    II 35. Les six centuries des KephaLaia gnostica dEvagre le Pontique / Ed. critique de la version syriaque commune et ed. dune nouveLLe version syriaque, integrate, avec une double trad, frangaise par. A. Guillaumont. Paris: Firmin-Didot, 1958. (PO; vol. 28/1). P.7475.]. (    ,    .      .)        .     ,       .       .   ,    ,  [6 -  .    .  V 18.  Baghdad, Chaldean Patriarch of Babylon 131, F. 223v.-225r.].      .    ,      ,       .    , , -,     ,    ,      .       , ,    ,    ,     .

      .  ,   ,     .       :   ,    ,     .            -   [7 -  .      [, ]   ? . . . . , . . .   . .  //  . 2016. 2223. .426436.].       ,     :

		    
		  -,
		  
		    [8 -  .  .].

       .   ,      ,   ,    .   ,   ,   .  ,   ,  -     ,   ,       .    Kpacoiy ,     .

    ,     trtfiit mamla    ,  [9 -  .       106. Joseph Hazzaya. Lettre sur Les trois etapes de La vie monastique / Ed. P. Harb, F. Graffin. Turnhout: BrepoLs, 1992. (PatroLogia OrientaLis; 45. 2). P. 128 (. ), 129 (. .).].        . ,    ,   ,       .         ,    ,    [10 -  .    III 13.  Oxford, BodLeian Library, Syr. e. 7, f. 60v.].

          .       :      (qallil ?razanaya) .  ,         (l-?elya ?a?en,    ).     ,    :      [11 -  .       106. Joseph Hazzaya. Lettre sur Les trois etapes de La vie monastique. P. 128 (. ), 129 (. .).]. ,     , ,      ,     .

    .         ,    , ,          .          ,     .  (   )    ,       ,   :

		  
		 [12 -  . .].

           ,    ,   , ,  ,         .      ,  .       ,   (  ),     .            :

		   .
		,  ,
		 , 
		     ,

		 ,  ,
		 ,   :
		 ,  ,
		  ,   .

    ,   ,   ,   .          ,    (  ),     :

		       ,
		   ,
		, , ,   ,
		  .

        ,   .         ,    :

		    
		   
		     
		,   .

		     ,
		     ,
		   
		 ,   .

		 ,    
		   :
		    ,  ,
		    !

		    
		   
		 ,    
		  ?

		 ,  ,
		  :
		 ,  ,
		   ,  .

     :  ,    ;      ( ),   ;  ,      ,    .   ,  ,  ,  ,    ,   .    ;  ,  ;     ;       .   ,    ,    黠 ,     ,  ,   .

   ,     ,      ,      ,   .    ,    ,   ,     , , ,             :

		 , ,   
		-   
		    
		  ,    .

		,  ,  - .
		   .
		 ,   
		 .

 , ,  ,    ,      ,  .

           (             [13 -  .     ]).           ,      ,       :



  ,    (   ,    ,    )  ,  .       ,   , :         .     ,        ,  兠[14 -  . . 207.]


  ,           , ,             ,         .       ,       ,    ,          (          ),    80- ,         .

      .   ,  (-  ?ap?yu?a).  ,       .         ,    :    .       : tri?u? mamla       .

            .       :    ,    ,  ,     . , ,      ,         ,  ,     -  .

      .    ,     .      ,           ,   ,      .    ,      :



       ,   (tahar),   (me?dammar)  ,  (ka? rane)     (w-hare?),  :     ,  ?     ,  ?          .    ,  ,   ,   ,  ,  ,    ,   ,  ,    ,  ,      ,     []   [  ],      .       : ,   ,      (te??el).     [ ], ,   ,    ,      ,  ,   ,    ,    [ ]          .

    ,       ,      [15 -  .  III. Blanchard M.J. Beh Isho' KamuLayas Syriac Discourses on the Monastic Way of Life: Edition, English Translation, and Introduction. Ph.D. dissertation, The Catholic University of America, 2001. P.162164 (. ), 305306 (. .).         Or. 4527, f. 45v.-46v.   ,    ,   .].

       ,       ,   .  ,   ,      ,      . ,       .    .       ,      ( 428)[16 - .:  . .      ,        .        . , , 2016. .133143;  . .   ?            VI.//    . 2020. 4 (8). .8183.].          [17 -  .    . .  I. Sachau . Theodori Mopsuesteni Fragmenta Syriaca: ecodicibus Musei Britannici Nitriacis. Lipsiae: Sumptibus Guilelmi Engelmann, 1869. P. o, L11 (. ), 4 (. .).].   ,        .           ,    ,     .    , -       ,         ,                [18 -  .       105. Joseph Hazzaya. Lettre sur Les trois etapes de La vie monastique. P. 128 (. ), 129 (. .).   .].

      .          .      ,            .            :



  ?  : ,    . <>     ?       : ,  ,  ,     ,   .                  (ra?me),        .         ,  ,   -    ,  .     ,    ,          ,    ;         ,            [19 -  .  .  74 (    48). Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa. P.507508.  :  .  . 4- ., . .  :  -  , 2019. .260261.           .].

     .         .

      ,     :   [20 -   .   . Early Christian Mystics. . 254 (. ), 196 (. .).     ,    (d-qanq hubba).].

 ,            :

		        :
		    .
		    ,
		     

		, , ,
		    
		   ?

		   ,   ,
		    ,  ,
		     ,
		     .

         , ,     ,     ,  , ,  .       ,               ,    ,    . , , , ,   ,    ,  ,      ,    ( )     ,       .       ,     :



          ,           ,  ,  ,   .


             ,    .    ,     ,      (  )  ,         ( ).   ,  ,      ,  [21 -              ,          (Ramelli I. Evagriuss Kephalaia Gnostika. A New Translation of the Unreformed Text from the Syriac. Atlanta: SBL Press, 2015. P.2728).         .:  , . .    (Ambigua ad Thomam),    (Ambigua ad lohannem) ? . . . .  . . ; , , . . .. . .: , 2020. .123, 179,314,395398,858-862.].    ,  -,   ,     ,         :



           ;        ,  ,  ,  ,  ,    ;     ,  ,  ,  ,                      - [22 -  -.  .     [ ,]     . Early Christian Mystics. . 309 (. ), 51 (. .).].


   ,    ,      .        ,       :

		     
		   [-]
		  ;    
		      [23 -  .       105. Joseph Hazzaya. Lettre sur Les trois etapes de La vie monastique. P. 128 (. ), 129 (. .).   .].

            :

		     
		   
		    ,
		   [24 -  .  ,    .].

    ,  ,    ,  ,   ,   ,     :

		 ,   .

     ,    .      :   ,   ,            . ,   ,     . ,   ,    .         ,    ,  . ,   ,    ,    .

  ,          .     ,       ,   .    ,   ,           ,          .             :



     ,         ,  .   . <>



,    , .

 , ,   ,   .           (   )[25 - . . . 457.].


         .        .     廠      (sukkala).        ,       ,   .        ,    ,   .

     .  , ,   ,      ,      ,     .       :  ,    ,        . ,   ,   ,       .      :     ,     ,    ,   .    ,    ,      .      .

        ,      .  ,     ,      , ,     ,       ,  .              ,     .     ,   ,      ,    ,        ,     .

		-   :
		 ?
		 , , , ,
		 ,
		   ?
		 , , ,     .
		,      .
		    .
		 :
		
		
		  ?[26 -  .  .]

 ,

      ,      




  





   .      [27 - :         honoris causa (, 3  2003 ).]


   ,   ,       ,   ,     .             ,      ,           .   ,   ,    ,      ,           .

  ,    ,       XX   :    ,      .  ,      :        ,    :   ,    ,     (     , ,  ).      -   ,        ,   ,   ,  .

     , , ,       .      :        ,   ,    ,     (   )        .               ,   ,   ,    .

        : ,      ,    -   ,   ,    .       , ,    ,     ,   : ,     ,      .         :   . . ,      ,     .   ,     ,     (      )          .      , ,        .        ,    .

           ,     ,        ,  .  ,  , ,         ,    ,  ,    .        ,     .            ,      :

		       兠

()
   :  ,  . , , :   ,      .

   ,                  .     ,      XX     .        ,   . . ,  .   ,              ,    ,  , .           ,      .

 , ,    ,      軠    ,      ,  ,          ,   ,  .

    ,  ,       (   . ,     )     : , , ,    .         , ,               ,  ,        ,  , ,   .             :      ,   ,  ,    , ,      ,         .  ,   (    ,   )          . ,        ,      ,   ,    ,  ,  .

      ,        ,      ( .   :    ,          ,   ).  ,       :     ,   ,   ,        .   ,         .

       ,        ,       .  ,         ,       ,    !       ,     .            (  )  .

 ,   ,      ,     .

        -  ,   .      ,    ,              ,  , ,    ,    ,        ,  ,   . ,      ,    ,     ,   .       ,     :

		,      
		,
		      
		:
		 !

( )[28 -   ,    ,    . . .]
              .

    :      ,      ,    .            ,     .     ,            .   ,        XIV   ,      ,        ,    ,     ,   ,  .

,    ,   ,          ,     : ,       ,  , ,        ,     . ,         .      ,    ,  ,             II,           (  ,     ,     ,   ( )        ,    )[29 - Giovanni PaoLo II. Lettera agli artisti.].   , , ,      

 ,        ,   ,     ,    ,        ,      ,    .

      ,              ,          :   XX  (       .      )   ,    (       ,   ,    ,  ).    ,      :          .    -  ,       ,            .      ,     :      -     ,     .  ,   ,       ,               ,      ,      (,   ),  ,      :        . (  ,   poesis   .)

       ,   껠   ,   .       .

  ,       :

		,  ,
		  :
		   -
		     

(, )
,      (  ,   !),   .     ,      .

     !    - , ,  ()    ()    ().            ,   :    ,      :

		 ,   
		   

(, , 3)
   ,   ,     ,   ,     ,   ,    . , ,    :               ,          ,        .               ,  ,    ,  :   ,       (    ),    .       - ,     .

            :

		       
		    ,
		    :
		   .

(, )
 :

		      ,
		   .

(, )
 :

		   .
		  
		  
		   .

(,    养)
   :

		 .
		,   ,
		 .

(,  ꅻ)
  :

		  !
		     ,
		    ,
		  ,  
		 ,  ,
		      
		  .

(,   ,  腻)
  :

		   
		   .

(, )
    :

		     
		     
		  .

(, )
        ,     : ,      ,       黅

            !  ,     ,    . ,   ,      :

		     
		    

(,     )
    , ,   ,    ,   , .   ,       ,  , ,    ,     :      ,    .  ,  ,         , ,           ,       ,     . ,   ,      ,  ,  ,      ,  ,  ,  .

   ,        . ,    ,    ,     ,   ,       : ,     ,   ,     .   ,     ,  !          , , ,     ,    -  .  ,  , ,    ,      컅    :     ,     ,   . ,  ,   .      :     :

		    
		   .

 ,  ,      ,   ,  ,  .        .        ,      :     !    ,              :

		    
		  

()
  ,       ,         .    ,     ,   .     ,  ,    ,   ,       ,  .    .

,      .  ,   ,    ,       ,     ,  .    ,   ?

		  ,  ,
		 ,  ,   

( )
       .   ,    :   :

		,  , 
		 ,
		   
		  !

        .




    


  [30 - Giovanni PaoLo II. Lettera agli artisti.]   II   , 4  1999 ;       :    ,   ,  ,   (. 1: 31).

 ,                  .      ,   ,     ,    () .  ,    ,   ,     ,  , .    ,    !           ?  ,        , ,     ,  , ,  .    ,      ,        .           ,    ,              . ,        ,        ,     .

      II  .   ,    ,        ,   ,     ,    .          ,       .    ,   ,    :         ,       .     ,     .       ,   ,    ,    ,  ,  .         ,  ,    ,    .

             ().   ,     ,                    II     .

 ,      ,       II    ,    .    ,             ,       .    -       (     )      ,      ! ,    II, : ,      ,   , , ,      ,   -      :        ,   껠  ,       :  ,     ,        ,  .   ,  ,    ,   ,    II,      .

       ,     ,      黠       II.      ,       homo faber[31 -   (.).],   ,  homo,   -  homo par excellence.   ,  ,   .

 ,      II   ,         ,        ,            ()    : ,   ,   ,     ,     ,         ,     ( ).

         (     ,       -,      [32 -      ,   ;           ,          .       ,      11       :    : ,  ,     ,           .]).   ,     II,   ,     ,     ,      ;          :     ,     (           :  XIX   ,  ,  , .  ).      II     . ,    ,  ,       II,   ,        [33 -   VI      ,   11      (Fr. Patrice Mahieu. La prefazione aLLa Lettera, p. 6).] ( II  ,       VI:          ,     ).             .     ,         ,       II  :     ,          (admiratio).    II    :     .   , ,    ,   ,      .

,     ,   ,    ,           .       (   )        ,   ;         .     II         :  ( , Creator Spiritus)   .    ,    ,         ,       .   ,     II,         (       , ..  ).    II    ,            :

		,  ,  ,
		 , .

(Magnificat, 1930)
 , ,        poetes,           -    ,    .    (      ),  ,      ,      ,  , .        ,  , ,         ,   ,    .     ,    ,      ,    .     .

            ,   ,             ,   ,     ,     : -         .

     ,        II,   .       :  ,   ,     , ,   ,     ,   ; ,      .     () ,   , ,     , ,    ,       . ,    II   ,        ,   ,     ,    .

     :   ? ,   ,   :                    (   ),       ,   ,   ,          (       )?            ,   ,    ,    ..? ,    , ,      :  ,   ,     .   ,       ?      ,        ?       (       ,  ) , ,         ?        ,   :        ?       , , , , ,  ?     ,       ?

       :   (     );     ;    ; ,    ;   ,    [34 -  ,     ,                 . ,           ,    ;           !  ,               .];   ,    ,    ;      ໅ , ,      .        :  .             .    ? ,           (  ),                       . ,     ,    ,    .

    II      .   ,       ,      ?

        ,   ,        .

     ,    ,     ,       ,   , ,    ,    ,         ,    .   ,     ,   ,   .      ,        , , ,           .        . ,              ,     ,    :  ,   .

   ,                  .        ,      .         ,   ,       .       ,         -,  .     .

 ,      ,            ,      II,     ,  .     ,         -   (       ,  )       .     ,           : ,   . , , ,              ,  .

    ,   ,     ,    .  ,       ,   ,            .    ,         (    ,    ),   II     , ,    -:    ,      .  ,       (,  ,  ),       ,   !      ,    ,  ,       .     ,         , admiratio.   (      )       .     ( )   ,     ,               : ,  ,    .

              ,    ,    蓻.       :  ,    .

      ,           ?        .      ,  ,            ,       ,   ,  .           , , ,       , ,  ,  .    II   ,       ,    .

    .            :         !

          :   ,   ,    ,  ,    [35 -  ..   //   :  11. . IV. ., 2004. . 69.].




    [36 - :    -      :     (, 2426  2003 ).]


 ,          컠      .   ,   ,     .      :    .       .         ,          .    .    ,       .         ,   ,    ,     (     :

		  ,
		 
		 ,
		 ) 

  ?

,             ,     ,     .   ,        .             .     ,     ,   .

     ,    .   ,     ( ,    ,     ,   ,  ,    ),   ,        .            ,     .  , , .        [37 - Walter Thumler. Penuels Hugel. Sentenzen zu Religion, Kunst und Philosophic. Horus, Berlin, 2004.]  ,  , :      ,        ,         .        ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68473570)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. . . 206.




2


            黠     ,          ,        .




3


          ,        ,   ,   .




4


 .  .  26 (  ). Mar Isaacus Ninivita. De perfectione reLigiosa / Ed. P. Bedjan. Parisiis: Via Dicta; Lipsiae: Otto Harrassowitz, 1909. P. 190.      hsahta,   .            ,   廠       .      -:             ( -.  . Early Christian Mystics ? Ed. and trans, with a crit. app. by A. Mingana. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1934. (Woodbrooke Studies: Christian Documents in Syriac, Arabic,and Garshuni; voL7).




5


 .    II 35. Les six centuries des KephaLaia gnostica dEvagre le Pontique / Ed. critique de la version syriaque commune et ed. dune nouveLLe version syriaque, integrate, avec une double trad, frangaise par. A. Guillaumont. Paris: Firmin-Didot, 1958. (PO; vol. 28/1). P.7475.




6


 .    .  V 18.  Baghdad, Chaldean Patriarch of Babylon 131, F. 223v.-225r.




7


 .      [, ]   ? . . . . , . . .   . .  //  . 2016. 2223. .426436.




8


 .  .




9


 .       106. Joseph Hazzaya. Lettre sur Les trois etapes de La vie monastique / Ed. P. Harb, F. Graffin. Turnhout: BrepoLs, 1992. (PatroLogia OrientaLis; 45. 2). P. 128 (. ), 129 (. .).




10


 .    III 13.  Oxford, BodLeian Library, Syr. e. 7, f. 60v.




11


 .       106. Joseph Hazzaya. Lettre sur Les trois etapes de La vie monastique. P. 128 (. ), 129 (. .).




12


 . .




13


 .     




14


 . . 207.




15


 .  III. Blanchard M.J. Beh Isho' KamuLayas Syriac Discourses on the Monastic Way of Life: Edition, English Translation, and Introduction. Ph.D. dissertation, The Catholic University of America, 2001. P.162164 (. ), 305306 (. .).         Or. 4527, f. 45v.-46v.   ,    ,   .




16


.:  . .      ,        .        . , , 2016. .133143;  . .   ?            VI.//    . 2020. 4 (8). .8183.




17


 .    . .  I. Sachau . Theodori Mopsuesteni Fragmenta Syriaca: ecodicibus Musei Britannici Nitriacis. Lipsiae: Sumptibus Guilelmi Engelmann, 1869. P. o, L11 (. ), 4 (. .).




18


 .       105. Joseph Hazzaya. Lettre sur Les trois etapes de La vie monastique. P. 128 (. ), 129 (. .).   .




19


 .  .  74 (    48). Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa. P.507508.  :  .  . 4- ., . .  :  -  , 2019. .260261.           .




20


  .   . Early Christian Mystics. . 254 (. ), 196 (. .).     ,    (d-qanq hubba).




21


             ,          (Ramelli I. Evagriuss Kephalaia Gnostika. A New Translation of the Unreformed Text from the Syriac. Atlanta: SBL Press, 2015. P.2728).         .:  , . .    (Ambigua ad Thomam),    (Ambigua ad lohannem) ? . . . .  . . ; , , . . .. . .: , 2020. .123, 179,314,395398,858-862.




22


 -.  .     [ ,]     . Early Christian Mystics. . 309 (. ), 51 (. .).




23


 .       105. Joseph Hazzaya. Lettre sur Les trois etapes de La vie monastique. P. 128 (. ), 129 (. .).   .




24


 .  ,    .




25


. . . 457.




26


 .  .




27


:         honoris causa (, 3  2003 ).




28


  ,    ,    . . .




29


Giovanni PaoLo II. Lettera agli artisti.




30


Giovanni PaoLo II. Lettera agli artisti.




31


  (.).




32


     ,   ;           ,          .       ,      11       :    : ,  ,     ,           .




33


  VI      ,   11      (Fr. Patrice Mahieu. La prefazione aLLa Lettera, p. 6).




34


 ,     ,                 . ,           ,    ;           !  ,               .




35


 ..   //   :  11. . IV. ., 2004. . 69.




36


:    -      :     (, 2426  2003 ).




37


Walter Thumler. Penuels Hugel. Sentenzen zu Religion, Kunst und Philosophic. Horus, Berlin, 2004.


