  
 


 
 .    .   .       .    ,          .








 

  



RIJULA DAS

A Death in Shonagachhi



A Death in Shonagachhi  by Rijula Das, 2021

By agreement with Pontas Literary & Film Agency

  . .,    , 2022

    .     , 2023




 1


   .       ,        .

 ,    ,               ,            ,    . ,  ,      ,       . ,       ,     ,   , ,  ,     ,     .      ,    ,   ,    .

         .  ,  ,       .          - ,     ,  ,          .  ,       ,       ,              . ,     ,           ,    ,       : ,        ,        .       ,       .         ,       .        ,                . , ,   . ,          .   ,      -       .

           ,          .         .     ,     ,    ,      ,               ,      ,    .

      ,       . -  ,     -,        ,    , ,      ,   .                ,          Rupa.   ,              ,         .

       ,  .  ,         ,  -  ,        .     ,        . ,   , -     ,    ,    ,      .



    .           .    ,    ,         ,        ,  .    .             ,     .

   ?  .

  ,        .   ,   ,   ,     .    ,       ,    ( !)   .    ,      .  .         ,    .    .  .

 ?  ,    :

     .

     ,         .       .      ,   ,   .         :  ,  ,  .    ,     ,           .   ,    ,    ,     ,   ,      ,    ,        .  .   ,         .    ,   ,       .

       ,   ,         (     ,              ),      . ,       .  ,     .      .         ,          ,      - .  ,    .          .      .       ,       .



       ,       ,    ,    ,  ,   .  !          - -,       .       ,      .        ,   .        ,   ,  ,       ,          ,   .

    ?  .

   ,   .

   .  ,    .

         ?[1 - Double-decker (.) , .    . .]

   .  ,      ,  ,       .        .

 ,   .    .          ?     ,   ,   .   .

        .  .     ,      .      ,         .      ?        .  ,      .             ,       .     .   , -    .

  ,  ,   :

Khaanki maagi, chutiya magi  !

   ,     .         ,     ;      .     ,       ,       .    : -  ,             ,   ,   .       ,     ,    .    .  ,   .         .    ,    -  .        ,       ,    .

     ,      .       ,     ,   .    ,  ,     ,   .    , , ;     .     ,      .       .

 , ,     .      ,       .  !

  .         ,   .  , ,     ,     ,         .

  - ?    ,  .      ,  ,     .    , ,      ,      ,    ,      ,       .         , ,     , , ,    .

      . , ,   ,          ,   .




 2


    ,      ,      .     ,       [2 -      .]    , ,    ,    ,      .     ,   ,     .        ,     ,      .

    ,       .        .

?     ,       .

 .      ,       .            .

 ?    ,       ,       .

-- ,    ,   , , -     , ,    ,    

  ,   :

? ?

, -- ,  .



  ,   .      ,      .  ,      ,    .

   .     셻,     ,       .      :

   , .   .



         [3 -     ,     XVIII       .]  .

    , ,  .

   ?  .

Khoon, . .

?

Rendi magi, . .    ໅ ,    ,     [4 -    .].  ,  .     .

       ,          ,    .           .     ,     .   ,  ,          ,       ,  ,    .       ,     .         .

  ,     ?   ?

    ,  :

        .

  ,   ,     .

  ; ,  .                 .  ,     .   - ,  .

  .     .          ,       . - ,  ,       ,   , ,          .       ,     .

     :

 -  , .     ,   -  .

         ,      ,          .    Marlboro       . -      .

Arrey saab,    ,  ,      .      .

     .

?      ?

Arrey na, ,  . -   ,      .     -,  [5 -     .]    .    .

,  .

,     ,   .

          .       .       ,       ,   -    ,    . , ,     ,    .    ,     .  ,      .      -    ,     .                .

    .          ,  .   .   -    .

, ,     .   .           ?

  ,      . , ,    .   , ,     ,     ,     ?  ,  ,  ,         .

 ,     ,  ,     Marlboro Lights.

,    , .     . ,    , :     .    .   ,    .

     ?  ,      .

  ,   ,  .  , .     . ,  ,  .   ,    -.

 ,  .

       ,        .      ,     ,       .  ,     -  ,   ,   .   ,          .

 , ,   .   - ,  . , ,    .    .     ,  .    ,      -   .

  [6 -   ,   ,     .]    .       .

, .        , ,    .

         ,      .     ,   ,       ,         .  ,       ?        ,  ,    ,        .

 - ,     ,      .           .



          .        ,     .  ,  :

, .     ,       .

  ,         .

  .      ,   .     .    ,   .

-,  ,         ,    ?

     :

   , .  ,  ,   .

 .    ,  ,    . Sala,     ,  .    ,    ,   ,  ,      ,  -,      .




 3


.   .    .

   ,        .        .   ,      ,    .       .        .       ,   ,    ,       .           ,        .   . , ,          ,     ,    .         .     ,   -     .       ,     ;   - ,   , ,  ,      .         ,  ,  , ,    ,  ,        .

    .    ,         .

    . ,    ,   .     ,   ,       .

,   .      ,   ,       .          ,   ;    ,    . ,           .        .                ,  ,  .

     ; ,      ,           ,    .

, , ,  ,  ,     .    .



      ,     .       ,   ,    .        ,       , ,     .          ,     ,    ,       .

        ,    ,  .  ,                .

  .  -                                  .

,     ,  .   ,      , ?       ,          ,   .

     ,     ,      .

    ,     .

,  .    ,      - .    -;      .          .     ,  - !  , ,   .

   ,    -    -     .  ,     .      ,  , ,     ,        ,   .          .       ,      ,          ,   .

       ,   .           ,  ,  ,         , ,      .

      ,     .

, ledki[7 -  ().].   ?  .

   .   ,     .

   ,  .           .

      .         ,     , ,       .  ,   ,  ,     .    ,    .    .        ,  ,    ,  ,      !

     ,  ,   .

 ,   .           ,       ,          .   - ,        : ,       ,       .

     ,       ,      ,  ,   ,  [8 -     (  )  ,   .             .],        .



    .   .  , ,     .  ,   ,   .      ,         ,  - .     :       .      ,      .     .            ,       ,   .         .  ,    ,  [9 -       ,    .              .],        .        . -       ,     ,        .

     .       -,   ,     .

, ,  .

    ,    .      ,          ,     , ,  .

,  .

, -[10 -    ໠       ().],   , ?       .

    ,        .  ,     .

    ?

- , -.    ,   .    .  .

  .  ,  ,     .  ,   ,   ,     .      ,   ,   ,             .      ,  ,   ,    , ,    ,      .    :     .  ,  ,  .      :      ,          ?   ,                .

  .            ,     .

   ,   .      ,         .   - ,   ,   .   ,  .      ,    [11 -      ;        , .],              ,   ,  ,          ,     ,        ,      , .

               ,    .




 4


  .   1495 ,       . , , , , , ,       ,  ,  ,    .    ,     . ,    ,       ,    .    .           , ,  ,   ,       .    ,        .       ,   ,   ,   .    ,     . , ,    ,      .        ,      .



             ,            .        ,       .     .     ,       ,    .       ,      .

       ,   ,     ,    .         .       :      ;         .    ,     ,   ,   . ,    300   ,  ,    ,         ?

    ,      .     ,     .    ,    ,         -,    ,    .          .  ,    ,        (     ,  -      ).

, ,  ,   ,     .

 ,     .  ,     .   ,            .      ,          .

    - ,     .    ,          ,            ,      .    ,         ,     ,         .        ,      .   ,   ,       .



   ,  , ,   ,  .  ,          ,   ,   .

   .      , ,  ,    .      .

  ,       .           .                     ,           .       .        ;     ,      ,     ,        ,         .

       .   ,  ,      .            .      ,         ,     .       ,      ,    ,        .            .         ,     .           ,       .      .      ,    ,    ,    .

  ,    . ,          ,    ,       .    . ,        ,             .       .       ,   ,     .

   ,   ,     .    , ,        ,               [12 -       .],            -  .      .   ,        ,  .            .      ,       .        .      , ,  ,    [13 -            .]  ,    .        ,    .      ,    .

     ,        ,       ,  ,  .   ,   .    ,   .        ,      .      ,  ,   ,   ,        ,          .

   .   ,    ,       .      ,   ,         ,   .    ,               .         .  ?,             .  ,                  .

      ,         .    ,     ,         ,          .    ,        ,       . , - ,      ,    .      ,  ,       .      ,      .    !

            ,    ,     .             ,   ,       .     ,      ,    -      ,       .



           -,        -.     :    .    -  ,  ,      ,    .     .                 [14 -        .],          . ,     ,     ,        ,      ,    .             ,    .     ,     ,        ,   ,  . -     ,    ,     ,    .  ,    ,  ,  ,       ,    1800-      . , ,       ,             ,       .         . ,    ,         .  ,   ,  ,     ,           .

  ,  ,    . , , ,  , ,      ,    .  ,    .       ,     ,    [15 -   (19302004)  ,   .].  , ,   ,   . ,      ,     .



  ,    ,        ,            ,   .    .   ,  ,       ,            ,             . ,   ,     .

 ,         .    .

 ,  ,           .      ,   ,    .  ,   ,       ,      ,     .     -,      .       .  ,        ,     , ,         .    ,    .       .        ,            .

      ,            .     ,      :   ,   . ,     ,    .                 ,          .  -  ,  ,   , , . ,      ,        .

   ,     ,      .    [16 -   (16301692)   - ,     .].       -  .             ?     .    ,     , ,    ,   .    ,         ,      ,     .

     ,          .        ,      ,      .      ,    .     -     ,   .       :   , ,         ,        XIII  XIX ,        .       ,     ,       .      ,   ,      [17 -      ,   .].  , ,    ,           .

     ,   .          .    ,  ,          .               ,      .            .       ,      ,    , ,   ,    .             - ,    .            ,         .            ,     .     .

      .      . ,     ?    ? ,        ?      ,   .      ,     .       ,        ,    .      .     ,        .     ? .    ,    .

   ,   ,  ,         ? ,     - ,   ?

     ,             .          ,   .     .      ,        .    .  .       ,               . ,             .          ,      -.




 5


    ,      .   , -  ,    .    ,       ,        ,    .    ,        ,       .  ,  ,   .         .      ,       .          ,     ,      ,    .    ;            ,        .

,     ,    .       .          ,     .       .  .      ,    .     ,     ,          ,        ?

 ,      ,     . ,  ,     ,   ,     .



     ,   .     ,   , ,   .       ,    .     .      ,   .    .







     ,      .      ,       ,    . ,     ,   ,    ,  ,   ,       .

  ,   .    .        ,       ,    .      -    .  , , .  ,   ,   .   ,          ,      .           .   , ,         .




 6


   ,   .  , ,   ,  ,        ,    .     ,     ,  ,    .     ,     .     ,   .    ,   .      .          , -   .        ,         .       ,     .            .

  ,  ,      .     ,  ,        .

   ?      ,      .         ,       .       .

 ,      :

      ?   - ,     ?

  , ,     ,      .    , ,     ,  -     : -  , -   .   ,     .    ,      ,         . ,            .  ,            ,   .      . ,    .      , ,        ,   ,         .   ,      ,  ,   ?        ?      .

  ,  .      .   ,      

?   .

 ,   ,      ,    .

 ,  ,    .

   ,   ,       ,      .

       ,   .

  .  ,   .   ?  .

 ,     .

         .   ,              ,  .         .

    ,   ,    .     .   ,   .

 .      ,       ,   .               . -         ,        ,   ,   ,    ,      .



  ,       .  -    , ,      .     ,          ,      .    .      ,  ,    , , .   ,  .      ,       ,       ,   .

       .      -.   ,   ,    ,        .    ,         ,         . ,   ,  ,    ,        ,       .     ,       ,  .    ,            ,  ,    ,      ,   -   .      ,   ,    ,     .



 ,      ,       .     ,     .         ,    ,        .     ,       .           ,  ,       .

          ,     -     - .    ,   ,       ,          .   ,     , ,  ,  ,    ,   ,   .







 .   ,   . ,    ,    .       .     ,   .  , .     ,       .  ,   ,       ,      ,  ,  ,   .         [18 -     .].   ,  .

      . -   , , ,    .  ,  .    ,      .      .         .      .    ,      .    ,   ,   ,    ,       .         ,       .

       ,    . -     .  , ,       .    ,    ,    .    ,   .   ,    ,         .       .    , ,    .     ?  ?        ,   ,    ?

 -    ,      .

   ,    :   .

    .         ,        .       ,       .       ,    .

     ?[19 -   ,    .]    .

   .       . ,  .  . ,    ,   ,  ,   ,  -   ,      ,        .

  ?        ,   .

        .   .

    ?

 :

 [20 -      .]  .   ,    .      .

   . ,  ,         . -            .    ,        .            ,       .      ,      ,     .     ,   ,      -  ,     .

 ,   ,    ,          .       .           .   , .       .

       .   ? ,    .     .

    ,   .       ,        .

   ?  ,   .

     .  ,  -         ,     .  .  .

?   .

    .  ,    ,           .

     .

,    ,   .      ,    ,   .      ,  . ,    . ,  ,    , , ,        .             .




 7


  ,  ,     .     ,           .        ,       .  - .     ,          .      ,     .

     ,   ,     ,  .       .

-        .  -  .

  -?  .

  ,         ,   :

   .

  ?  .

      ,  ,       .

  , ,     .     ,       .       .     .

      .       .  ,   ,      ,      .

  ?  ,    .   : ,    ,   ,     .

 :

        .  ,     ,          .

     ?

   .

           :

    .   ,     .     , ?  .  , ,    .    ,    ,    ,    򅠖   .

 ,   .         ,       ,  .   ,    ,   ,  .    ,       -  , :     ?  ?    ,     .      ,     ,      ?    .      . ,   ,       .  ,         .

    ?  ,       .   ,      .

     ,   :

       .       .             .     , ,   .     ,     . - ,      .

    ,    .      .    ,           .

    , ,     . ,   ,     .      ,  .        .     ?

        .

   :

    ,  .     - .




 8


           ,    .       [21 -       ;  ,     .],   .         ,    .         .    , ,    .       ,     - .  ,     ,   : [22 -       .] ,   ,         .    [23 -           .      ,    .] ,      ,       .     ,    ,         1001    ,     .        ,        .                ,   ,    ,      ,      ,  .  ,  .  , ,     ,    ,          .

  ,              ,   ,     .      ,   .            .       ,     .

     ,     .             .

 [24 -     ,     .],  .       .

    ,    .       .     ,       .   ,              .    ?     . ,    , ,    .

   ,     .    .   ,       .    ,        .     ,         .       ,  .    ,   .     .        ,    - ,   .         .

       ,       .  -        .        ,             .  ,      .      ,  -  ,      .        .    ,    ,  -   ,  .

         .    ,    ,     .      .

 .

 -- ?..

   .    ,    ,   .

      .

, ? ,    , .    .

   .     ,   ,       .

?  .

,  , -,      -.   ,    -.    .  .

  ,            ,        -.           ,   - . ,           .    ,        .

      ,      ,     - .      .            .  ,   ,          .

  ,  .      .     ?     ,     , , ,    ,     ,     ,          ?   ?      ,    .

 ,   ,      ,         .    ,  ,     .     ,     .

  ,     .      ,       .    ,   ,      .




 9


     ,      .  ,     .         ,     .     ; ,   ,    ,   .      ,           ,     ,      .            .

  ,     ,  .   .    ,     ,    . ,    .

    ,  . ,      ,      .

  ,   ,   .   ,     ,    ,     ,    .    ,   , ,   ,   .       ,       . ,     ,      .    , ,   .    ,    ,           .   . ,       ,      ,    .

        -         .    ,    ,     ,   .    ,         .       .

  , ?     ?

,  ?  -? ,    ?       ,  ,  ,    ,  ,   

,   , ,    ,  ?

   !        ,      .  ,      .

   .    ,            .    ,          ,   ,     .         .      .     ,          ,          .  -  ,               .      ,           .             .            ,        .

     , ,    .     ,     .

   ,  -.

 ,    ,  ,   .  ![25 -    .]   !    ,     .     .  !        .

   ,    ,      .

  ,      ,     ,    - .

 ,  .   . ,   .

   ,   ,        .          ,   ,    .     ,  .

 ,   ?

      ,    ,      :

   .     .




 10


    .         .       ,   -   .    ,  ,       .        , ,        .    ,    .      ,          .   , ,      ,      .    ,       ,      .   .    -,      ,     .    , -        .      ,  ,   .    ,   ,        .    ,      .      ,     ,  .      -,     .




 11


       .           .   ,  .       .    ,    ,            ,     .      .

    ,  ,  ,        .    ,  ,        ,   ,       .             .



        ,   ,      -   .  [26 -       ;  ,  -,    ,   .]       ,              .

   ,   ,      ,           ?

   ,  .

, ?     .      .   ,          , -.    , , ?      ,  .  ,  ,  ,           ?     ,    .     ,    .  ,   ,   ,    ,          .      ,    ,      . -, -.

   ?

    .

     .

   , ,  ,    .      .           : , ,   ,     ,      .

          .

      ,   .

. ,    .    .

     ,      - .

 ,      .      .         .   ,  .

       .

   :

 ,       .

-  ?   .

  ?  . ,         ?             ,      .       .       .  -    , ,   ,  !     ,     , ,     ,    .

     ,    ?       ?

   ?   ?   . , ,     .    ,        ,   .     [27 -   ,   -       ,        ,     ,         .].   ;   ,     .  ,  ,  .

  ,      .    ,      ,   .    ,    ,   .      ,    .

 ,    ,       .

   ,     . ,           .   .

     .     [28 -       ,        .]      .         .   :

        .    .      .   .      ,  ,          .  ,    .  ,  ,       , .     ,    .      .     ,   ,   . ,     ,    .      .

   ,              .    ,  ,   .

      :

,   ?

,   ,  .    .

 .

    ,           .

 ,       ,     .  .    ,    . ,   .         .   , ,   .  .    ,  . ,  , ,  ,  , .







    ,  ,     ,  . ,   .     ,   ,     -      .    ,   .   ,        ,        .    ,     ,     ,     ,    .

  ,  .     ,    ,      .   ,          .          .    ,        .   -   ,     ,   ,       ,   ,       .     ,   ,          .   ,      , ,      ,        .

   ,    ,   ,       .

     ,    ,     .




 12


        ,        .    ,   .   ,     .           .  ,       ,        ,    .   .      ,   ,     .     ,      ; ,      ,       .

         ,      . -          .                         .

 .        .          .       ,       .     ,     - ,   ,              .

    .    .   ,       .     .     ,        .

       .  ,   ,     .    .       .     ,      .  ,   -      .         ,            .   ,      .           .   , -          ,    ,   ,       .

    ,     ,       .  ,  ,     ,        .       .       , ,    .        .         .   ,     - ,     - .   ,  .   ?     ,       .      .      ,      .

           ,   .          .    ,     .

  ?  .

 ,     ,   .

   .

 ?  .

        ,     .

 ,     .    ,         .       ,  ,    .      .

           ,             .







   ,        .  ,     ,      .       ,     ,       .

  ?        .

          :

 , .      ,      .   .   ,   ,   ,     .

 ,     .

   ,     ,          .   ,      . ,     ,   .

 .

        ,   .    .  , .    .        .     .



    ,    - ,      :

 , , , , , ,     . , ,      .    , ?     [29 - -     .         , ,   .]

   ,  .            .         ,    . ,   ,                  .  , ? ,      . ,   .     ,        .   ,       .         .      ,  ,        ,  .       ,   ,    .                    -           .

 , ,   ,    .     ,       .   ,     ,         ?

   :

,       ,  .    - . -            ,   ?

  ,    :

     , .      , ,         ,           .

   ,     .   ,     ,     .

       ,       .               .     ,   ,  ,      ,  ,        .

, ,      ,  .

. ,     .        .

,   .     ,   .

      , ,        .

         .   ,     .     .         .   ,       ,    ,      .  ,   ,    ,       ,     .

     ,        .     , ,           .    !

   :

,     .  -- ,     , ? ,  -   .          .   .       - ,  .    .    .    :     ,     ,    ,    .

 ,      .

   , ?       ,    .      .

    ,     ,      .      ,     :

 .     , ,      ,  ,   : 4B/1,   ,  700019.    ,       ,   ,         ,  ,    .       ,      ,     .       . .  , ,         .

    ,   ,     ,     :

 , ,    .     ,   .    ,   , : , -!         , ?

   .  ,   , ,      .    ,   ,     ,   ,     .

   , .  .







    -,    .       . ,  ,      .       ?               ?    ,         .        ,    ,           .       ?    .

    ,    .    ,     ,           ,        .     ,       ,   .         ,         .    ,               .         ,          .

       ,      .  ,         .




 13


  ,            .    ,      -        .   ,  :        ,    ,  .    ,     ,    .  ,        ,           .

        ,   .     ,     .       ,      ,      .  ,       ,   ,     ,    ,    .       .    ,  -  .    ,     .        .   ,   ,       , ,    ,    .   ,  ,            .







          ,     ,    ,   ,      ,     ,     .      - .         .  ,    .   ,   - .       .   - ,            ,        .  ,       .       .



,     ,    ,               -        ,     .     ,     .  ,       ,  ,   ,   ,    ,       .     ,    ,     ,   . , ,      . -,   ,  .        .

 ,     .    ,   ,     ,  ,     .   -      ,      .    ,       .     ,   ,    .

   ,   -  ,    . ,  , ,    .

?  .

  ,        .   ,              ,     ,     .







            . - ,   ,  ,      .     ,         .      .       .     ,           .      , -  ,     . ,     ,     .            ,   -  .     ,      .    -    ,   , ,   ,   ,      -  .          .   ,      .     ,      ,    :

  ?

    ,          .  ,   ,    ,      .   ,     .

 ?  .

      ,   ?

   ,           .  ?

 :

 ,    .     ,       .    .  ,   ,   .

 .     ,  . ,            .     -.      ,     .       ,  .

    .        .

 ,   .  . ,    ?  !

   ,      ,      .

 .             ,     .       ,    . ,        .

,  ,    , , .            ,         :    .         .     ,       . ,   , :  ?        .

   :

     .

   .

         ,  [30 -     ;    ,    ,    .],   - .      .    ,      .          .

  :

      .     .

     ,          .            . .

,  .

 .     .             .

 ,           .

      .       .

  ,    ,  .

     ,  :

,   ,   ,     - .   :      .   ,      .    ,     .   ,     ,            , ?     . ,   .

       .      ,      ,    .

    ,         , ?      .         , ?

 ,   ,     ,    .                ,            ,           .  ,   ,          .    ,         , ,      ?

  ,   -          ,   .

              .          .  , -,     ?   ,    .          .

           :

    -.

 :

 ?

   :

  ,     .

          .     ,   ,       .

      .       ,      .     ,        .          .    ,      .

   .    - ,      .     .           ,       .

    .     ,        - .     .   ,   ,     .        ,   ,       .      , , ,        .

    ,      ,    -  .    ,          .       ,       ,     .   ,       .  ,   ,       .     - ,     .           .




 14


    ,       .        -           . ,   - ,  -        .         ,        .

 ,    ,    :

  ?   .  ,    .

?  ,    .

    :

     .

   ,     ,     .

 ,   ,       ,  ,    . ,       ,       ,     ,    .

    - .       ,    ,   .   ,    ,      .

   , ?  .

,  ,  .      ,           .    ,      .      ,        ,    ,  -, ,    ,     .

,  ,    .

   ?  .     .

 . ,     ,    ,     ?

  ?  ,   ,    .

       . ,    ,  ,         .         :

?     ?     .

         ,    ,  .

    .     .     .

    .   ,        .

 ?    .

   ,  ,     :

 ,  .      ?     .     ?

 ,  ,      ,    .

  ,     ,  .



     ,    . -      .      ;  ,       ,  ,   .         ,  .       , , ,       .     ,          .     ,  .       .        ?

    :   ,  ,          ,   -  .




 15


      .  ,   ,       .      ,    ,       ,  ,            .

- -   ,     ,    ,        .    ,   .         ,     ,    ,               .    ,  ;   ,      ,       . ,   ,        ,     ,         .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68483101)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Double-decker (.) , .    . .




2


     .




3


    ,     XVIII       .




4


   .




5


    .




6


  ,   ,     .




7


 ().




8


    (  )  ,   .             .




9


      ,    .              .




10


   ໠       ().




11


     ;        , .




12


      .




13


           .




14


       .




15


  (19302004)  ,   .




16


  (16301692)   - ,     .




17


     ,   .




18


    .




19


  ,    .




20


     .




21


      ;  ,     .




22


      .




23


          .      ,    .




24


    ,     .




25


   .




26


      ;  ,  -,    ,   .




27


  ,   -       ,        ,     ,         .




28


      ,        .




29


-     .         , ,   .




30


    ;    ,    ,    .


