   
 


             ,   ,    .   ,    ,     ,     ,           .

     ,       ,    -,            .

       ,      !

  PDF A4    .





 

   



 , 2022

  , , 2022




  


 ,  ,    ࠖ  , ,       ,   ,       .

  ,        ,        .

    ,     堖  ,      .

        ,         .

    ,  ,     .



      ,     A.B. 




  


    ,                  .       ,        .          ,   ,       .        .

     ,   ,   ,       , , ,          ,               XIX .

   XXI,           ,    , ,       ,   .  ,             .       .     ,   ,  ,       .            ,   ,   ,     ()        .

                   .   ,      .             ,   ,     ,       ,    .









 


   27  1834   .  ,  ,    ,        .   ,           .  1841   ,  -     , ,  ,         ,    .   , ,   ,      ,             .

     ,   ,   ,     ; ,   ,     ,    ,    ,       .            ,     ,   ,    1843     ,      .      ,  ,     ,   .                 .           ,     ,  ,           .    ,        ,         .     .    ,    ,   ,    ,     .   , ,  ,        ,   ,  , .           .       ,           堖     .   , ,         ,     ,  ,     ,     .            .

         ,      ࠖ   .       .      ,       ,   ,  ,   .         ,           ,     .          , ,     ,     , ,    .  ,                  .          Ē.

   ,           .  1858         ,  ,        -      .    .   ,   , ,   ,    ,           ,           ,     .       ,  ,              .  1890       ,     ,        .     ,     ,          .           .         ࠖ  .          .-     1897 ,    , ,   .        , , ,     .   ,  ,             .                ,   ,        .  III .

 1898       ,         :

   ,        ;

     ,     ;

     (   )  ,     .

 ,      ,      1898 ,         .    ,    ,    ,      ;           .            ,  ,    -   .       ,  ,   .  ,     ,     ,    ,     ,    , ,         ,     .

   66 ,                - .    ,       .             ,     ,    ,                .         ,     .              ,        .                          .

        ,   ,               .    ,       .    ,         ,      -,       .

       ,  -     .    ,   (   )    ,   ,     ,      ,      en avant (!).

               젖      .

     -            - .

                         ,       ,          .



  

1900.




 


       .                .    ,         .     ,     ,        ,      ,   젖 .    ,           ,           . ,    ,      ,     ,    .  ,     ,   ,      .

    ,    ,    .           .

,   ,     ,           ,    .       ,        ,    ,   ,          .

          ,      , ,     ,    ,  .          ,         .

 ,    ,       .         ,  (      ),        ,    ,      ,   . ,    ,    ,      .   ,        .

             .  ,         ,   .      ,  ,          .      ;        .     ,         .   ,        1867       ,  -           .

           ,  ,   .  ,  ,   ,   .              ,     .

 ,       ,         .       ,       ,     .

    .                   ,     .           .   . -,  ,      ,   ,         ,   ,   ,   ,    .   ,                    ,     , ,  -  ,         . -,  ,     .       ,   ,                . ,                ,     .    , , .  ,        ,  .

            .     .            .



  
 

. 

11  1900.







      .    .       ,        .   ,         .

   ,        .    .  -      ,     :  !

  蠖 .     ,    .       ,      ,        .

        .     ,       .

 ,               ,   ,   , .    ,    ,     .

  ,       : , ,  , ,     , ,  ,  ,   .       .        .

 ,    .

   ,   .      . ,   .    .

          ,   ,   .    ,      ,  ,    .     .

         ,    .                ,  ,    .

          ,     ,  .

       .           .

    ,           ,        .

     ,       ,  .         ,   ,                ⠖   ,    ,    .

,      ,    .   ,          ,  ,    ,     , ,    .

   ,      ,  -    .       ,       .    ,         .

          ,     ,            .

,   ,   .

   ,    ,   :              .    ,   ,     .               ,   ,     .       .

      젖 . 堖       ,     ,       .

       ,   ,    .

,        ,           .

           .

           .         .

 , ,     ,   .  ,     ,   ,           ,    , , .

 ,  .           .    ,           .    ,                     .

  ,  ,   ,   .            .

       .




 





 I. 



    ,     ,            .     .

     .       2  2,5   2  3,5 ;   2  3,5   2   4  ( 152  160   ).

 ,          .     ,    ,      .    ,        .    .      ,        : ,   .  ,   ,  ,     ,   .  .   ,       .   :  ,     ,  ,       ,      ,     (),   ,     .  :    ,  ,  ,   .             .      .     , , ,     .    .  蠖  .     ,      .         .

     ,    ,      .   蠖      .

   .       ,   .      ,   ,    ,      ,    ,  ,   ,    ,     .

        ,     .      ,        .     ,                .    .      ,       ,         .

             ,       .    ,   ,      .       :      ,   ,       . (           .)       ,    ,   ,  ,   ;        ,   . -    .    ,     .

        ,       ,          ,   .            .     ,       ,     ,   ,  ,       ,  ,      .         .

  -        ,     ,        .

,        . -   . -       ,     .      .      ,    .   .      ,        ,      .     ,     ,              ,        -,         .        ,  ,  ,    .       .  ,  :       ,               .




 


          ,   ,  .           頖  .       ,    .

         .              .

              .      ,   ,    ,  , , , ,     ,         .          


/


.              ,         ,     ,    .  ,  ,      , ,     ,         .

    ,     ,     .       ;        .         .         164  172.        .         ,         ,   .    .  ,  ,    ,            : ,       .

,    ,  .   ,          ,          , ,     .

     ,   .         .




 II. 



   ,  :    12 .    ,      ,     .

   , ,     ,   .     ,   , ,   .    2  , 4     6 .          ,         .     ,     .

     - .     


/


     .           ,      1/


  .            .        .




 


         ,      ,   ,    ,      .

 ,        ,              ,     ,       .          .            ,  .




 III.  



    蠖    ,    .   ,     ,      .         .    ,    .    ,      ,   ,     .       .

     ,     ,      .  ,      ,      .         .               ,    .  ,   ,   .       .         ,     ,   ,      .           .      ,   .     ,    !   ,          .     -       ,      .     ,    ,      .     ,         . ,     ,         .




 


   .        ,        .   , ,  ,   ,     .         ,         .              ,       ,       .

       ,            . , ,            ,        .                . ,    ,     ,   .




 IV.     



  ,  ,          .

   , ,     .            .       ,  ,    ,     .     , ,         .  ,    ,        .      ,  .




 


  .        ,     ꠖ       ,    .         ,        ,  ,  .




 V.     



,    ,    ,       .      젖  ;    젖   .

       .    ,     ,   ,  : 컠 ,  ,  컠  .     !   ;   !   .

       .     ,  ,             .

   . ,         ,      ,  ,    , .

     ,       .        .         ,        .  ,  ,   , ,  ,   .       ,            ,      .     .    ,      .        .   ,     ,  ,      ,        .




 


    .    , ,   ,      .            .               .     ,      ,   .        ,      ,   !...




 VI.   



   .        ,   ,    ,  .   ,    ,     ,    . ,         .         .        ,   , , ,  .        .

          ,          .               .            .           , ,  ,  .




 


              .        ,  .         ,      .         ,    .

                ,     .             .




 VII. 



  ,         ,   ,      .   ,    ,   ,         .       ,    , ,   ,  .    ,   .      ,     ,      ,   ,  ,   ,   .         ,       ,   . ,   .      ,       ,   ,       .      ,        ,    ,    ,     ,    ,    .

 ,      ,     ,   .     ,       .    ,    .        ,    ,  .   ,     ,     ,       .              ,  ,      , , ,     .




 


    .           ,   ,           .




 VIII.  .  ,      



    .     , , .         ,      .       ,         .     ,   ,    .  ,       ,            .          . ,   ,    ,  ,           ,   ,               -  .

     ,      .      ,     -  - ,   .       ,    ,   ,    .       ,     ,        .   ,  ,       ,       .       ,   ,        ,    .      ,       ,      .

          , ,      .           ,   .  ,      .     .

  ,     ,       ,    ,      .      ,    . ,        .         .       ,  ,      .     .       ,        .          ,    .           ,   :      .         ,      ,          ,        . ,   ,            ,     .        ,     ,  ,   . ,        ,    ,     .   ,               . ,       ,       .       ,  .        ,       ,     .    .         ,     .        ,            .

     -  .         .

        ,    ,       .   ,      .       .     ,             45 .

       ,           .  堖     .    ,    ,    , , ,  ,       . ,     ,             ,   ,    .  ,   ,      ,  .   ,      ,         .

,    ,  ,          ,   .             ,    .




 


    ,  ,         .                  . (     .)          .

 ,  ,     ,       ,    ,      .              ,           ,      ,        .

       .     ,  - ,   ,      ,     .           ,     ,  ,     .




 IX. 



         ,        .    ,       ,  .       .          .

   : ,   .

        .    ,              ,     .     ,     ,         .       ,   .     .      ,       ,        .

    ,     ,    .           ;     -      .      ,   .        ,   ,     .  ,    ,    ,   ,    ,   ,    .




 


           ,  .     ,   ,    ,   ,    ,  ,        .




 X. 



     .    ,       .   .        ,      ;   ,    ,     .        , , -,    ,  .      ,      .       .      ,    .    .

,          .      ,     .   ,   ,   .      ,        ,    ,      ,     .




 


     ,    .         .  ,       .

    .      ,    25     .   ,       ,    .

,        .        .     - ,    ,       . ,      ,        ,         .        ,       ,        .                       ,   .




 XI. 



       ,           .          ,     .         ,  .     ,       .   ,        .   ,    ;   ,     .        .  .  -   X.  ,     ,     ,   .   ,   X.   ,       . ,  :   ? ,   ,     ,     ,    .      ,  -, ,        .        ,    ,       ,   .  .        .  ,   ,          . ,        ,             .       .

      ,       .        ,   ,      ,    .

         ,    ,    ,     ,    .  ,    -  .

  ,  ,   . ꠖ   ,   ,     .

  ,    ,    ,     ,       .     ,       ,     ; ,       .         ,    , ,    ,      .        .     ,     ,       -.      ,       .    ,   ,    蠖     .

 ,         ,     ,               .    . ,      ,      .       -  ,        .




 


         . .                     ,        .   ,       ,        ,         .

 蠖    ,     .     ,    .

        ,   .    ,       ,  ,      ,         .      .

  ,  ,  ,       .            ,       .         .

    .

,   ,    ,     .

  ,      :    ,       .

  :    ,      ,   ,     .              .

       . ,     ,      ,   .      .     ,     .     ,                  .




 XII. 



       ,          .    堖  .     .  .




 


      ,     ,        (  ).  , ,   ,              .             .     .     ,              .




 XIII. 



    ,   ,  .     ,     .      ,    ,        ,  .

              .       ,        .

    .        ,          .     ,      ,      .




 


,    , , ,     .    ,             .     ,      ,    ,   .                . ,  ,      ,             .       .




 XIV. 



   ,          ,   ,         , : .

,      ,    ,           ,       , ,   ,    ,        .    ,         ,      ,  ;       ,    , ,     ,       ;   ,       (    !),  ,  ,     ,         (       ,           );             (    );      ,       . (        ,     .    , ,    .)   ,  .         .      ,         ,       ,        .    ( ),      ,    ;   ,   ;     (      ),       ;   ,    ;       ;     (       .     ,       ).

   ,       ,   ,        .    ,      ,    .        .       ,  .        . ,   蠖 ,  ;      ,     ,    .     ,       , ,  ,  .    , ,   ,           ,          ,       .       ,         .        .

   ,     .               ,       ,   - , , ,  . (         .       ;  ,     ,     ࠖ      .)

     .          ,  -,   ,   .   ,   ,        ,       .       .     .            ,      .

         .           .   ,      ,     ,       . ,        ,      .

        ,    .

       ,     .  ,        . - ,       , :    ,     , ,    ;         , ,   ,      ,   ,     ,    .

   ,  , ,          ,       :  ,     .

 ,    ,  .            .      .     ,   ,    ,    ,  ,     , , ,        .

  ,     ,     .  ,       .     ,      ,   ?      ,     ,      ,      ,    .      , ,     .

     ,         ,   .       .               ,       .      ,         ,  .     ,         .           .        .

    ,   .      ,         ,       .     .   ,  .

,  堖     ,                .        ,         .    ,        ,       .

   ,    . -,  ,     ,   ,   .     ,     .        ,     - ,   ,  ,    ,  .    .

    ,    ,             .




 


         , ,                 ,     .

          ,     .       ,         ,   ,    - .

         .                 .

   , ,     ,     .      ,     ,      : ,      .




 XV.  





 


  ,      ,  ,   .          ,          .      .

         -.    ,     ,      . ,       ,     .

    ,           .        .    .  , ,     ,   ,      .     , ,  .     ,           .     ,      .  -   ,    ,    ;      ,         ,    .

,          .   :

       ;       , ,   ,         ;

   ,    .

   ,   , ,       ,  ;   ,       .        ,       .      .

   ,  , - .        젖    .     ,     .            .      ,       , 頖   .      ,   ,        .   .

        .

  ,     .    ,    .

      ,    :     .       :            .  ,       - ,       - ,    ,    .           . ,  ,  ,   , ,    ,   -  (    ),     - .       ,   ;     .

     ,           .         .   ,  ,      ,    ,     .      ,    (      ).    ,     ,     .      ,    ,    .         ,    .          ,    ,     ,   .    .       ,       .   ,  ,  ,   .

        ,           ,       ,    -  ,       .

       .    ,      .    ,  ,      (            ,       ).     , 堖   .            ,         ,        .     .

    ,     .      ,   ,    .

   .       ,      ,  ,        ,  , ,  ,         .     .        ,     , ,    .      .      ,  頖   .    ,     ,         - .     ,    .   ,     ,  ,       ,    .

        , -,   ,    .   ,   ,      ,  堖 - . -,       .  ,    ,    ,   ,    .   ࠖ        .     .

    ,      .           . , ,  ,   ,    .

  ,  ,  ,     ,  ,    ,  .     ,      .

  ,  :          ;         ;    ,  ,     ,   ,     ,   ,    . ,  , ,      ,    .   ,    ,      ,      ,      . ,   .

  ,      . ,       ,           ,   ,     .  , ,    ,    ,  ,   ,  .

,  -     ,  ,       .




 


          .

       ,  -,    ,          ,     .

       ,    ,    .

      ,      .

        .

      ,       . ,        ,         .




 .    





 I.   



       .      ()      .                 :       .        -   ,     .      ;   ,   .

      .         ,      .          .   ,   .          ,    ;     ,     .         .     ,    .       .    ,         ,     ,        .    ,   , ,  .     .     .    ,    ,        ()   ,     ,   .   ,    .         .

            ,      (      ).   ,    ,       .     ,     ,   ,          ,      .    ,    ,    .         .   ,   ,           .      ,   ,      .               ,      !

   . ,  ,      .   ,   ,    ,     ,     .   .          ,       ,     .          ,       .     ,         . ,       ,  , ,      ,   .      .      ,  ,     ,  .      .

       .          ; ,  ,       ,    ,      .         .     ,  ,  -, -,  .

  蠖 ,     .

,    ,   .    ,           ,        .       .   ,  ,  .

 ,        ,      ,   ,      ,        ,         .

   ,      ,   .        ,  :         ,       ,      ,    ,      ,     .       ,  ,       .

    ,       ,     .

,   ,    ,    .

      ,      ,  .   , ,      . ,     .

    ,  젖 ,      ,       ,     .

           ,       ,         .      ,        , ,      ,       .

-        ,   ,          .        .

    -    .      ,    ,      .    .         ,  , ,    ,   .      . ,    .   .          ,       ,     ,   ,     ,    .

   ,    ,    ,    ,     .       .      ,  .

    ,     ,    . (  ,          ,      ,    .  ,    ,       ,    ,    ,  ,    .)

  ,    ,     .       ,      .        .

   ,       ,            ,       .

         ,       ,    :                   .     ,      .    ,      ,     , ,   : -!..       .

     .     ,          ,    , ,  ,   .

      ,      ,       .        ,       ,   ,          .           ,    ,        .

 ,        ,        ,     .    ,  ,      ,         .      ,      .    .     ,        .  ,         . ,    ,      ,        ,   ,  .

       .       .  -  ,     ,     , , ,    ,   . (     ,         ,   -   .   ,                 ,    ,      .)

       .

,          ,   .  , ,  ,    .    , ,    ,   ,  ,   .            .      ,      ,    .       . ,       ,         ,    ,            .      ,   .

           ,      .     ,       , ,          ,     ,    ,      .             ,            .

 ,       ,     ,         .      ,  .  ,         .       ,              ,     .       . ,      ,      , ;    .    , ,    ,     ,        ;           .    ,    ,     .      ,    ,     ,    ,     .       ,       ,      .

       .      ,    .     ,  ,      , ,    .   ,   ,    ,       .

   ,      .   ,       .

     ,       .     .   ,      ,          ,     .

       ,  ,      .




 


          ,     .     ,         .         ,     .            .       (       )   ,      .        ,      ,              .            ,     .

      ,      ,     ,   ,    ,     .

          ,        ,     .      ,    ,     .   ,          ,        ,      ,    ,            .             .

      . 頖 ;   ,       , , . 頖 ,             ,     .  ,        , . 頖         ,  頖 頖            .

               -   - .        ,            .           .        ,  ,   ,    ,    -   ,  ,  ,           .




 II.   





  


   ,     .   ,   .           .

    ,      .

        .     ,         .          ,    ,   .    .      ,    .   , ,    ,         .      ,      ,    .






.1



    .   ,     .    ,       ,    ,      ,     .            . ,         . :    ,   .   ,      ,     ,  . (     ,         .)           ,    .             ,  ,     ,    . ,  ,         .    ,   ,      .      ,      .

   .    ,      ,      . (      .)     ,      . ,     .          ,         ,      ,     ,       .        .     ,       ( )       .     ,       , ,        ,     ,      ,   ,      .              .   ,  ,   ,        ,      .      .    ,       , . ,    ,  ,         (     ).     ,        ,   -   .

    ,   ,    .   ,              ,    .

,   ,   ,       ,      .         , ,  ,         ,  ,       .       ,    ,        .     ,  ,           ,               . ,              .              ,       .




 


      , ,  ,    .             ,      .

        ,        .

,    ,           ,         .       .




 III.  .  ,       .  



   ,    ,        ,        ,    .

 -    .       -    .       -   ,            - .             ,    ,  . ,           ,        .             (.2).

            , :

,    ,             ;

  ,      ,       ,        ,             .     .

    ( )   ( ) ,  ,     .       ,     .     ,        .    ,    . ,    ,    ,       ;     ,   ,            ,          .    ,    ,     .

    ,    ;     ,   ,     .     ,  .

          ,   ,   ,  ,     ,       ().  ,         .  ,   ,       .  ,      ,     ,     (   ).         .

    ,   ,  ,   ,      ,   .      .

              ( ) ,     , ,  ,         .      ,   ,          ࠖ      .   ,   ,   ,       ,     ,      ,    .       ,           ,         .    ,   ,    ,       ,   .

   ,  , ,     .          ,          (.2,  2  .6,  2).

      .      ,        . , ,  ,       -    ,  ,   ,  ,     .    ,    ,        ,     ,      ,     . , ,   ,  ,   .






 1






 2

.2.   (  )



              .

  ,     ,     .  ,   , ,   ,      .  ,      ,     ,     ,      .            ,  ,  ,    .    ,     ;    ,    . -,   ,      ,       .

       ,     .          , ,    ,        ,      .

  ,     ,    ,  ,       ,      .

   ( )       ,      :    ,      ;        ,          (        ,      ,    ,  ,  ),     .

    ,      .

        ( )   , ,     ,         .

     .       ( )      ( ),  ,          .    :     ,     .

     ,           .   ,              .        ,              .    ,       , , ,       .

                .     ,      ,            ,     .

          ,            .   .                    .

     ,   ,     ,      ,           .

    ,          .             ,        ,       .         ,     ,               .                 ,  ,   ,     .

  堖     .       ,         .

    ,     ,      ,            .        ,       ,   ,     ,     .     ,         .   , , ,    ,    .    ,      ,   .   ,  ,   . ,      ,            ,         . ,    ,    ;    ,        ,         .  ,   ,                 .  ,      ,      ,        .  ,            .   ,       .  ,       , ,  ,  , .      ,               .

      , ,  .     .    ,  ,            ( :   ).     ,   ,      ,      .  , , ,              ,      , , .

    , ,  ,         .   ,       ,         ,        ,   ,         .           ,    ,         .

,    ,         ,   ,     , ,   ,   (  ,      ).  ,   ,     ,   ; ,    ,   ,   ( ,   )      .                (  ,  , ꠖ ).

          .       .        .     ,   ,       .      ,    ,      .              . ,      .

          .  ,         .     ,          ,         .    , ,     ,          .     ,         ,  ,        .

   , - ,             .             .

    ,        ,   ,        ,   .        ,    ,        .    .     . ( 3.   1,      ,   2,    ,      .         ,   ; ,   ,     .    4,  2,  ,   1 ,    .)

     .    (  1874.)    ,    ,    ,       .     ,      ,       ,     .

       .      5.      .    ࠖ     ,        .

  ,       .  .      ,    ,    ,   ,      ,     ,  ,     ,   .






 1






 2

.3






 1.   ( )






 2.   ( )

.4






 1






 2

.5






 1






 2

.6



    ,  ,   .      ,      ,  ,  ,     .     . , ,  ,       ,     .         ,          (.6,  1).      ,          .     ,     .          ,     ,        ,      .

    (  ),               (    ,  ,    ).   ,         .            ,       ,           (.6,  2).

  :               ; 堖   ,      蠖    ,   ,  .

         ,           ,       ,    .

        ,          .                  .      ,         ,         .         (.6,  2).      ,           ,    .    ,           ,   ,          , ,   ,  .   ,      ,        .         .       ,       ,     ,             .         ,        ,  .    ,         (      ).        ,        ,      .  ,   ,   , ,   ,    ,        - ,    ,   , ,     .     ,   ,  ,   ,  ,    ,    ,      .

,  ,         , , -,      , -,        .        ,               :        ,       ,   ,        ,   .  ,         , ,   ,        ?        .            .          .

   Dictionnaire resonne dequitation (1833) :          ,        .        ! -,                       .      ,  , ,     .      ,       .

           ,      .     7,  2 (        ).           ,     .






 1.  






 2.   

.7






.8



       ,    8,     .    ?    ,      ;   ,   ,     ;  ;     .      .

 ,     ,         .




 


 ,   ,         .    ,      .   ,   ,     ,     .        ,  .             .        ,   .                ,       ,         .

     .      ,  ,        .     ,    .

       ,          .




 IV.        



     ,              .  ,    ,         ,          .        ,  ,        .     ,       ,    .      ,     ,  ,      ,  ,    .       ,         ( ,   ,    )    ,   ,     .   ,         .     ,        .   , , , ,        ,      ,     .       ,      ,  :   , ,     .       :            .   ,    ,     ,     ,          (.9).    .   ,     ,         ,      .    ,      .    ,     ,     ,   ,    .






.9



     -       ,      ,       ,      ,    .         ,      .      ,      ,             .             .    ,     ;   ,         .             ,          . ,   ,      ,    ,      ,    ,         ,       .         ,          ,        .        ,    .    ,          . ,        .

        .    ,  ,   .       ,     .            ,      .     , ,    ,       ,    .      ,     !       !

  ,    ,  ,   ,    : ,  .    ,     .      ,         .    , ,   ,     , .

   ,           .

         ,      .

  ,      ,      .    ,      .          .        , ,      -  ,  ,     ,       .

       ,      ,     ,       ,      .          .   .  ,  ,         .

   ,    ,    ,       .    ,        (   )  .    ,  ,  ,     ,     ,    ,    ,            ,     . (           .)

   ,       ,   ,   .        ,            ,     ,      .    ,   ,    .    :   ,    ,  .    ,   ;   ,    ,  ,   .

,       ,   ,   .    ,          ,     ,         ,    ,        .




 


     .      ,        ,   ,    ;     ,      .                ,        .  ,   :         ,   ,       .     ,   ,  .

  ,     ,       ,    ,    ,              . 堖                ,          .

  ,       ,         .    .  ࠖ       .              ,      ,  .        ,           ;  ,    .                ,     ,     .

    :          .       ,       ,  ,         ,      .

  ,    ,   ,   .   ,      .

    ,     .  ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyms-fillis-32311355/osnovy-vyezdki-i-ezdy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


