,     
   



 , ,     .  ,       ,     -,       ,      .              ,   ,       ,     .

         -   ,      !





   

,     




 ,       ,     


   









        ,       ,          .



     ,                      .



     660         730     .


* * *

   Adele Tomlin.

  .                     .



  . , 2019

      , 2022

   .    , , 2022







              ,                   .              .   ,             ,      (12921361)    (15751634).            -  ,        ,     .

 ,     ,     (  ,  ),       .       ,        .     ,      ,  ,        .

     (18441904),      , , ,        .                     ,    .  ,       ,     .               ,   ,      ,     .

    ,     ,       .    ,    ,       .                  .



  ,

 , 14  2018 




   


   ,     .  ,       ,      (      ),       ,           .          ,       :   ,   ,        .

      ,       ,     Jonang Well-Being Association    2010 [1 -   : dPal dus kyi 'khor lo'i rdzogs rim sbyor ba yan lag drug gi sgom rim grub pa'i lam bzang sku bzhi'i rgyal sar bgrod pa'i shing rta. The Dharma of the Profound Path of the Vajra-Yogas (Zab lam rdo rje'i rnal 'byor gyi chos skor), .1103, Jonang Well-Being Association India ('phags yul jo nang 'gro phan lhan tshogs kyis 'grem spel byas), 2010.].                   ,      [2 - Collected Works of Thubten Gelek Gyatso (gsung 'bum, thub bstan dge legs rgya mtsho) TBRC W23899. 15, . 3262. Dzamthang, Ngawa Dzong ['dzam thang, rnga ba rdzong]: [s. n.], [199?].],          ,     Shitron Mirig[3 -  Jo nang mdo sngags rig pa'i dpe tshogs. TBRC WlPD95746. 20, . 27180. Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009.].     ,            .

        2016 ,      ,       ,                .              .         .

           ,     ,        .        ,   ,          . ,              ,     ,   ,    .

  ,            [4 -          .    XVIIIXIX       (bla ma mtshan bzang).       .]       (1903)[5 -       (rab byung)  ,       .],     .  ,          ,      ,      .

         ,      ,       .        ,          ,    .

        ,                       .           .       ,  ,        ,  ,        2017        .  ,          ,      .

       ,             ,            .     ,     .

             ,       ,          2017   .                     .

,             ,      ,         .

         ,      ,   .

 !



 ,

, ,  2018 




    

(18441904)


          ,       ,       ,      ,    .      ,   [6 -     (ngag dbang chos 'phel rgya mtsho) . Ngawang Lodro Dragpa (Ngag dbang blo gros grags pa), Jo nang chos 'byung zla ba'i sgron me (. ).],     ,        .       (. 600650),         ,  (10161100),   (15751634)   (15751634).  ,      ,   ,     , ,   . ,   ,    [  , 18461912]   ,        ,        ,      .

  ,        [7 -    ('bam 'mda dge legs) .  Ngawang Lodro Dragpa, Jo nang chos 'byung zla ba'isgron me, .412424; 'Ba mda'i Bsdusgrwa, . 568571. .  Kapstein, 1997, .462467; Brambilla, 2018, .216; Cazebon, The Treasury of Lives, 2018.    Kapstein:    ,   ,    .          ,          .],        .       ,     .     ,    ,     ,     ,         [8 - . blo gros grags pa, . 420.].

        ,      .

     ,     ,         .          ,         .     ,     .     ,     .      .        [9 -   ,        ,         ,       (.  , .412413).] (16481721),         .          .

             ,             ,    ,           [10 - Brambilla, 2018, . 13:           .             ,   ,     .   ,            ,     (1419/14201487),           .].         ,          (mi 'gyur nam mkha'i rdo rje, 17931870),      (mkhan po pad ma badz ra, 18071884),        (dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po, 18081887),         (dkon mchog 'od zer, 1830-?).  ,     ,    .

 ,         ,     .     [11 - Kong sprul yon tan rgya mtsho.  Kapstein, 1997, . 308: ,         :    (17)         .           .] (18131899)        ,  ,    [12 - Cazebon, 2018     :  , ,    ,      ,        ,        ,  ,   .         ,               ,  .  ,      ,            . ,  ,      ,            ,   ,       .].    ,           [13 -  , 2010, . 427, :          :        ,      ,          .         , ,   ,   .          ,        ,      ,      .] .

      [14 -    ,       :       ,  :     ,   .          ,    .      .]            ,        .  1865 ,     ,         ,      .

 1873        .  1876     .            ,                (ngag dbang chos kyi 'phags pa, 18081877).  ,               .  ,             1877 ,       ,     (khang gser).

             ,    (tsong kha pa, 13571419),     .       .  ,  ,          (rlung nad),       . ,      ,   .     .

 1884         (bkra shis lha ri)      ,           (ngag dbang chos 'dzin dpal bzang po (?-1899),    ,      (lha bzo bla ma).

 1884         (ngag dbang chos 'dzin),     .           ,       .              .

              .      .

 1889        ,       (chos grags rgya mtsho),           (kar gling zhi 'khro),      .           .   ,     ,     , -  .        , ,          .

        ,          ,   [15 - Brambilla, 2018, . 13:  , ,            ,            .         ,     .].   XX         (kun dga' mkhas grub dbang phug)    .            (sbyor drug spyi don), ,       -- (rang stong)  -- (gzhan stong)      [16 -         . Brambilla, 2018, . 15.].

        ,  :           ,      ,            (rigs ldan)[17 - Cazebon, 2018:  ,        (   )        .  , ,        ,                (,   ).         --,       ,    ,  --? ,  ,       ?     ,         ,      ,  .].     ,     ,     [18 -  Cazebon, 2018 :     . ,     ,        .    ,  :   ,        ,       ,    ,     .     ,    ,    , ,     ,        .  ,      ,      (dga' ldan lngam chos),      ,    ,     ,       .     ,  ,  ,        ,           .         ,  ,     .           ,       .       ,          .] (thugs dams).      ,       ,    ('dzi sribs dgon)      .

    ,         .           .  ,       ,      ,        .            .          [19 -      (gsung 'bum thub bstan dge legs rgya mtsho)      (. TBRC W23899).].




,     













     


  [20 -     ,   ,         .    :        , ,       .],     .  ,       ,     .



                ,   [21 -   XIV         .         ,  ,   ,     ,     .       .    (ri chos nges don rgya mtsho)    --.         (snying po'i don).         (lkog chos),          .                   --.       .: Kapstein, 2001, .106120; Stearns, 2010; Hopkins, 2007  Cyrus Stearns. The Treasury of Lives. URL: http://treasuryoflives.org/biographies/view/Dolpopa-Sherab-Gyeltsen/2670.],    . ,  !

   ,         [22 -  bden pa gnyis     ,        .          (, don dam bden pa)     (, kun rdzob bden pa).  ,       , .  Brunnholz, 2010, .   ,  bden pa   kun rdzob bden pa   ,    (. Newland, 1992, .8687).  Guenther, 1987       ,     ,  ,           ,   () (snang ba),  ,     () (stong pa).     .  Tomlin, 2017, . 117.],        ,         .

       [23 -  ,       (dang po's las can)     .             ..,   ,    .  ,     ,     ,    ,    .            . ,       ,      ,   .   ,  -    ,  ,     ,  .                .  ,    .          .  ,   ,      ,        ,       .   ,      ,       .     ,   ,      .],     ,             [24 -            ,      (   ),     .      (dpal dus kyi 'khor lo'i chos skor gyi byung khungs nyer mkho bsdus pa)            (     ): ,     ,     ,      ,     (dpal ldan 'bras dpung kyi mchod rten)     . ,    , ,   ,   , , ,    ,           ,   (zla ba bzang po,  )        .        ,    .    ,         .        .        .  ,    ,     ,      . ,        ,       ,         .].





 


 [  ]  ,      .   ,      , .     ,   , ,           ,     .  ,   ,       .  ,      ,           .





      ,      [][25 -               (, phung po lnga): 1)  (, gzugs), 2)  (, tshor ba)    ,   , 3)  (, 'du shes)    (,     ), 4)   (, 'du byed)   ,     (, ,   ),     , 5)  (, rnam par shes pa) ,       . .     ,       --       (Tomlin, 2017, .4246).],      ,     ,     ,     .       ,     .



     

                    .             ,         ,     .





,             ,   ,              .





 [],  :      ,          ,       .        [ ][26 -        (, byangs sems).              .].



   

 ,       ,  ,               ,   ,   :       ,      ,   .





,   ,    ,     [27 -    ye shes ()     ,     ,      shes rab ().        . Tomlin, 2017, . 99.]  ,    .      [28 -   (sbyor drug),    (rdo rje'i rnal 'byor),     (, rdzogs rim)   .     ,  ,     ,      (, sngon 'gro)         ,     (, bskyed rim) .           ,    .     . Dhargyey, 2015, .130135; Henning, 2009; Wallace,  ,  ,     ,      (Jamgon Kongtrul. Treasury of Knowledge: Esoteric Instructions, Book Eight: Part Four, Chapter Harding, 2008).].   [29 -  (so sor sdud pa)        .               (. Dhargyey, 2015, . 130).] [1]  [30 -  (bsam gtan)         (Dhargyey, 2015, . 130).    (  )      .       ,    ,     , .       , .        .  Hatchell, 2014.] [2]   .  [31 -  (srog rtsol)      . Dhargyey, 2015, . 131:          .           .      srog,       ,  .   rtsol        ,        .] [3]  [32 -  ('dzin pa),    ,         . Dhargyey, 2015, . 131:  ,     ?               .  ,  ,         .  ,         , .] [4]   .  [33 -  (rjes dran)     . Dhargyey, 2015, .131132:            ,        ( ),    (      ),         (lhan skyes kyi dga' ba). ,      ,  ,     .] [5]     .   [34 -  (ting nge 'dzin)   ,       .              ,         (chog tu mi 'gyur ba'i bde ba).        (stong gzugs)? . Dhargyey, 2015, . 132:     ,      ,        .       ,      .  ,         .                  (         ),       ,        .] [6]    ,   .





             ,  [35 -  (, dam tshig)       ()   .      ,    ,       ,     (  ),        (.      ).    ,     .    ,        ,     .       ,   ,       .           ,      (  )   ,         ,  .]     ,      [36 -     (rtsa ltung bcu bzhi): 1)         , 2)     , 3)        , 4)      , 5)   , 6)   , 7)     , 8)     , 9)    , 10)     , 11)       , 12)   ,   , 13)     , 14)   .        . Dhargyey, 2015, .1630.]  ..       .

             ,    ,   ,        .





              [] .



-

          ,     :      ?    .



 

         ,       ,       .



   

   ,         ,     ,     .       [37 -   (gnas skabs bzhi):   (gnyis sad pa'i gnas skabs),   ( , rmi lam gyi gnas skabs),    ( , gnyid 'thug gi gnas skabs),   (, bzhi pa'i gnas skabs).           :           .. (de ltar 'khor ba'i sems kyi rang bzhin gyi sad pa las sogs pa'i dbye ba rnam pa bzhir nges pa'o).        : , ,   .        ,  ,   , ,   ..        ,     .],     [38 -   (, sku bzhi):   (, chos kyi sku),   (, longs spyod rdzogs pa'i sku),   (, sprul pa'i sku),   (, ngo bo nyid kyi sku).      ,     ,   .   sku        ,   lus    .          . Tomlin, 2017, .     (       )      . Wallace, 2001, .158159.].



 

    ,      ,       ,               ,         .        .

    ,      ,        .      .   ,     ,         ,      .        ,  ,     .



  

      ,          .       .      ,    ,    ,       .  ,     ,     ,    .

        ,      ,               [].        .

    ,   ,   .      ,        ,  .    ,  ,    ,    ,   ,    .          .          .

,    ,     ,       .      ,     ,        ,        .   ,          ,        .



 

    ,               .      ,          ,       [39 -   (shes sgrib)   ,     .      (sgrib pa gnyis)  ()   ().       ,   .      ,     - (theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos):  ,    ..,   .      ,   .       .        ,   .      ()     ,   .  - : ,   ,   .          ,     .      .].    []   ,   ,    ,   ,    .

      , ,     .      ,       ,      .     ,       ,   .

 :              ,         ,   .      ,          ,       .      ,      .



 

  ,    ,         .     ,      ,     .   []      ,        [40 -       .      (, bskyed rim),      (, rdzogs rim)   . ,       ,       (byis pa 'jug pa'i dbang bdun).                        ,            .    :  , ,  ,   , ,   .             .         .         .       (),     .       .: Dhargyey, 2015, .56; Hopkins, 1999, .257327  Wallace, 2001, .185186.],           .    ,    .

              .             .          .         ,   .        .  ,       .



  

             .   ,     ,          .    ,              .

       .        []  , ,   ..,        . ,    ,      .               .



   

    [].   ,   .     ,   ,            .            .



 -

       ,   ,       .         -,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68510665)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  : dPal dus kyi 'khor lo'i rdzogs rim sbyor ba yan lag drug gi sgom rim grub pa'i lam bzang sku bzhi'i rgyal sar bgrod pa'i shing rta. The Dharma of the Profound Path of the Vajra-Yogas (Zab lam rdo rje'i rnal 'byor gyi chos skor), .1103, Jonang Well-Being Association India ('phags yul jo nang 'gro phan lhan tshogs kyis 'grem spel byas), 2010.




2


Collected Works of Thubten Gelek Gyatso (gsung 'bum, thub bstan dge legs rgya mtsho) TBRC W23899. 15, . 3262. Dzamthang, Ngawa Dzong ['dzam thang, rnga ba rdzong]: [s. n.], [199?].




3


 Jo nang mdo sngags rig pa'i dpe tshogs. TBRC WlPD95746. 20, . 27180. Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009.




4


         .    XVIIIXIX       (bla ma mtshan bzang).       .




5


      (rab byung)  ,       .




6


    (ngag dbang chos 'phel rgya mtsho) . Ngawang Lodro Dragpa (Ngag dbang blo gros grags pa), Jo nang chos 'byung zla ba'i sgron me (. ).




7


   ('bam 'mda dge legs) .  Ngawang Lodro Dragpa, Jo nang chos 'byung zla ba'isgron me, .412424; 'Ba mda'i Bsdusgrwa, . 568571. .  Kapstein, 1997, .462467; Brambilla, 2018, .216; Cazebon, The Treasury of Lives, 2018.    Kapstein:    ,   ,    .          ,          .




8


. blo gros grags pa, . 420.




9


  ,        ,         ,       (.  , .412413).




10


Brambilla, 2018, . 13:           .             ,   ,     .   ,            ,     (1419/14201487),           .




11


Kong sprul yon tan rgya mtsho.  Kapstein, 1997, . 308: ,         :    (17)         .           .




12


Cazebon, 2018     :  , ,    ,      ,        ,        ,  ,   .         ,               ,  .  ,      ,            . ,  ,      ,            ,   ,       .




13


 , 2010, . 427, :          :        ,      ,          .         , ,   ,   .          ,        ,      ,      .




14


   ,       :       ,  :     ,   .          ,    .      .




15


Brambilla, 2018, . 13:  , ,            ,            .         ,     .




16


        . Brambilla, 2018, . 15.




17


Cazebon, 2018:  ,        (   )        .  , ,        ,                (,   ).         --,       ,    ,  --? ,  ,       ?     ,         ,      ,  .




18


 Cazebon, 2018 :     . ,     ,        .    ,  :   ,        ,       ,    ,     .     ,    ,    , ,     ,        .

  ,      ,      (dga' ldan lngam chos),      ,    ,     ,       .     ,  ,  ,        ,           .         ,  ,     .           ,       .       ,          .




19


     (gsung 'bum thub bstan dge legs rgya mtsho)      (. TBRC W23899).




20


    ,   ,         .    :        , ,       .




21


  XIV         .         ,  ,   ,     ,     .       .    (ri chos nges don rgya mtsho)    --.         (snying po'i don).         (lkog chos),          .                   --.

       .: Kapstein, 2001, .106120; Stearns, 2010; Hopkins, 2007  Cyrus Stearns. The Treasury of Lives. URL: http://treasuryoflives.org/biographies/view/Dolpopa-Sherab-Gyeltsen/2670.




22


 bden pa gnyis     ,        .          (, don dam bden pa)     (, kun rdzob bden pa).  ,       , .  Brunnholz, 2010, .   ,  bden pa   kun rdzob bden pa   ,    (. Newland, 1992, .8687).  Guenther, 1987       ,     ,  ,           ,   () (snang ba),  ,     () (stong pa).     .  Tomlin, 2017, . 117.




23


 ,       (dang po's las can)     .             ..,   ,    .  ,     ,     ,    ,    .            . ,       ,      ,   .

   ,  -    ,  ,     ,  .                .  ,    .          .  ,   ,      ,        ,       .   ,      ,       .     ,   ,      .




24


           ,      (   ),     .      (dpal dus kyi 'khor lo'i chos skor gyi byung khungs nyer mkho bsdus pa)            (     ): ,     ,     ,      ,     (dpal ldan 'bras dpung kyi mchod rten)     . ,    , ,   ,   , , ,    ,           ,   (zla ba bzang po,  )        .        ,    .    ,         .        .        .  ,    ,     ,      .

 ,        ,       ,         .




25


              (, phung po lnga): 1)  (, gzugs), 2)  (, tshor ba)    ,   , 3)  (, 'du shes)    (,     ), 4)   (, 'du byed)   ,     (, ,   ),     , 5)  (, rnam par shes pa) ,       . .     ,       --       (Tomlin, 2017, .4246).




26


       (, byangs sems).              .




27


   ye shes ()     ,     ,      shes rab ().        . Tomlin, 2017, . 99.




28


  (sbyor drug),    (rdo rje'i rnal 'byor),     (, rdzogs rim)   .     ,  ,     ,      (, sngon 'gro)         ,     (, bskyed rim) .

           ,    .     . Dhargyey, 2015, .130135; Henning, 2009; Wallace,  ,  ,     ,      (Jamgon Kongtrul. Treasury of Knowledge: Esoteric Instructions, Book Eight: Part Four, Chapter Harding, 2008).




29


 (so sor sdud pa)        .               (. Dhargyey, 2015, . 130).




30


 (bsam gtan)         (Dhargyey, 2015, . 130).    (  )      .       ,    ,     , .       , .        .  Hatchell, 2014.




31


 (srog rtsol)      . Dhargyey, 2015, . 131:          .           .      srog,       ,  .   rtsol        ,        .




32


 ('dzin pa),    ,         . Dhargyey, 2015, . 131:  ,     ?               .  ,  ,         .  ,         , .




33


 (rjes dran)     . Dhargyey, 2015, .131132:            ,        ( ),    (      ),         (lhan skyes kyi dga' ba). ,      ,  ,     .




34


 (ting nge 'dzin)   ,       .              ,         (chog tu mi 'gyur ba'i bde ba).        (stong gzugs)? . Dhargyey, 2015, . 132:     ,      ,        .       ,      .  ,         .                  (         ),       ,        .




35


 (, dam tshig)       ()   .      ,    ,       ,     (  ),        (.      ).    ,     .    ,        ,     .       ,   ,       .           ,      (  )   ,         ,  .




36


    (rtsa ltung bcu bzhi): 1)         , 2)     , 3)        , 4)      , 5)   , 6)   , 7)     , 8)     , 9)    , 10)     , 11)       , 12)   ,   , 13)     , 14)   .        . Dhargyey, 2015, .1630.




37


  (gnas skabs bzhi):   (gnyis sad pa'i gnas skabs),   ( , rmi lam gyi gnas skabs),    ( , gnyid 'thug gi gnas skabs),   (, bzhi pa'i gnas skabs).           :           .. (de ltar 'khor ba'i sems kyi rang bzhin gyi sad pa las sogs pa'i dbye ba rnam pa bzhir nges pa'o).        : , ,   .        ,  ,   , ,   ..        ,     .




38


  (, sku bzhi):   (, chos kyi sku),   (, longs spyod rdzogs pa'i sku),   (, sprul pa'i sku),   (, ngo bo nyid kyi sku).      ,     ,   .   sku        ,   lus    .          . Tomlin, 2017, .     (       )      . Wallace, 2001, .158159.




39


  (shes sgrib)   ,     .      (sgrib pa gnyis)  ()   ().

       ,   .      ,     - (theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos):  ,    ..,   .      ,   .       .

        ,   .      ()     ,   .  - : ,   ,   .          ,     .      .




40


      .      (, bskyed rim),      (, rdzogs rim)   . ,       ,       (byis pa 'jug pa'i dbang bdun).                        ,            .    :  , ,  ,   , ,   .             .         .         .       (),     .       .: Dhargyey, 2015, .56; Hopkins, 1999, .257327  Wallace, 2001, .185186.


