
 


 ,     ,     ,     : -          .   ,       , , , , ,           ,    ,     :    ,       .





 





Milan Kundera

LE RIDEAU

Copyright  2005, Milan Kundera

All rights reserved

All adaptations of the work for film, theatre,television and radio are strictly prohibited.

    , ,     .

. . , , 2010

   , .    -, 2022

  




 .  





 


  -   .   -  ,          - . ,    ,     .    :    ?     :   .    :      !    ? ,  ,    .   ,   ?          ,       .

 , , - -  ,    ,          ,     ,   ,   ( )  .       ,         , , .       ,      ,      .   ,        ,          ,      !        ,      ,     ,      .   :   ?   ?             .




  


   ,  ,    , ,       .  ,       , ,      ,      . ,      ,   ,     .          .

?!                     ,       ?     ? ,     ,     ,      ?

    :          ,    ( ,   )  (    )     , ,    , .     ,       .

 ,   ,   1932 :           .  ,     ,        ,       .  ,          .

       ,   ,   ,       ?            ,     ,      ,    ,   .           Ē.  ,   ,       (   ),   ( ,  ),     ,   ; ,       ,    :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ;         ,   .

 . ,     ,         ;   ,     ,  ,        ;        .    posteriori[1 -  (.).], ,          .      ,      (     ),  ,    ,  ,        ;          ;     ,      ,  ,  ,        .




 


     ,    ;        ,      (   ;     :    , ,  ,  ).

    1749 ,        ,      ; ,       ,      ,                 ,      ! , -    : novel  romance,      ,     ,  ,        [2 - . :  .   ,  / . . . .: . ., 1973. . 1, .9, . 1.](a swarm of foolish novels and monstrous romances).         ,   ,           ,   : --  [3 - . :  . Op. cit. . 1, . 5, . 1.](prosai-comi-epic writing).

     ,       ,    ,    , , :       ,   [4 - . :  . Op. cit. T. 1, . 1, . 1.].      ;      , , ,   ;        ,    ,   ,    ;        ,      .

       ,  ,        ;         ,        ,  [5 - . :  . Op. cit. . 1, . 7, . 1.];  ,   ,      ,   ,         ,   ,   .  (-,     -, invention)    ;      , inventio,   ,  (discovery, finding out);   ,      ,    ; ,      ,                 [6 - . :  . Op. cit. . 1, . 9, . 1.](a quick and sagacious penetration into the true essence of all the object of our contemplation). ( ;   quick  ,       ,     .)

   -- ?     ,      ,     ,  ;       ,          ,     ;   ,      ,      (raison d?tre)   ,    ;     ,           .




 


          .         :     ,   .      ,    , ,   . ,     ,   ;       .        ,          .  ,           :  ,   .   , ,       [7 - . :  ., .      / . . . .: . ., 1988. . 1, . XVIII.].

        ,   ,    : ,   ,      ,    .  ,   ,     ,   ,               . ,  :           :    ,   ,      ,           ,      ,        [8 - . :  ., . Op. cit. . 2, . VI.],  .

      ,   ,     .     ,           ,      ,    ,      :  ,           ,       [9 - . :  ., . Op. cit. . LXXIV.].

   ,          ,   ,  ,      ,              [10 - . :  ., . Op. cit. . 1, . XXV.].       ,      .    ,      .  ,   ,     .    ,    ,      .   .    .    :      . ,        ,  ,    .         .




 story


    ;     ,       ;    ,   , ,      (   ),       ,     ;      (   ,    , ,         ),      (    )     :        :      ,   ;           .

        ,           ,   ,  , , ,    story       ;    story,            ,     ,  , .     story,        ,   ,    . ,     (, ,     )  -,   .

       ,    ,      story.     ,        ,       ,     story;     ,    ,   ,  ,  ,   ,           ,    .

       XX ,   ,   ,      ;    ;         , , . ,       ,     ;     ,    , ,       (insignifiance en italique)   .

,      ,   .   ,   : ,      ,   ,   . ,            ? , :  ,  ,     ?          ?     ?   ,        ?    , ,  ,  ,  ,  ?

     .        .          .




   


  ,      ,    ,      [11 - . :  ., . Op. cit. . LXXIV.].  -       (),    .        ?  ?   ?         ?  ?    ?   ?      ?

     ,   .    ,    ,         .   ,  ,  , , .   ,  ,      .          ,   ?    :    . ,      ,       :     ,       .

   ,   ,   ,      ,   .  -       ,    (  ),        ,       .

   - ,  ;       ,   ;       ,    ,  ,  .  ,          ,    :  sine qua non[12 - Sine qua non  ,  (.).],     ,  .

     (     ,       );   ,       ,      (               );   ,          (  ,     ),     ;      ,      , ,   ,     ; ,     ,    ,     : , ,       .

XIX       ,         .       ,   :     ;   ,      ,   ;     ,  ,   ,       .   ,  ,         ().   . (:   ;    .)       ;   ,    ,      :     , ,           .      (       ) , ,    ,       .

      ,   ,     ,   ,  ;   , `              ,  ,  ;       ( :      !)        .




   


 ,  :    ,         .  ,  ,  ,     :     ,         .

  .     - .     .   ,  ,    (  )     .      .

          ;    , , ;    ,   ,         .      ,   ,  ,  ,   ,     ,  ,    .      ,           .

        ;    ;     ,  ,      ;    ;      ,    - .             ,    story,       ,       ,    .

  ,    ,    ,         [13 - Gracq J. En lisant, en ecrivant. Corti, 1980.].        :  ,    ,    ,   .       .         .

 ,    ,   ,            .  ,   ,    ,   ,     ;        .

       ,     , ,   .    ?         .       ,  ,      ,     ,   ,   .         ,     ,    ,       ,   ,    ,          ,        ,   .        .




   


         ,     ;  ,    (,    !),  ,     ,     : , , ;       .  :      ,  :        ;     :  ,   ,   ,        ,  ,    ,   ,     ,      .         ,      ,   ,    (      ),        .       :       ,        ,          ,     .    ,         :             : ,  ,  ,   .

               .     (   ,     ,                 )  ,    .    , , ;      ;       ;       ;  :       ,      ,   ,      ,   .

          ,      .     ,      ,  !           ?   ! !  !     (     )      ; ,   ,   ,    (,   ,   )    .

       :   ,       ,              .      ,    ,     , ,  .    ,  ,   ,   , ,      ,       ,      ,           ,          ,     ,     .     ,    .




 


 1879       (  1869 )      :         ,       .  ,   ,    :      (  );  , ,     ;      .

    , , , ,   ,     .       : ,      ; ,    ;   , ,   ,     ;          ,  ,  ,  ,   .

         .   :          ,  ,   , ,    ,       .   ,      ;   ,          .   ,  ,      - ,     ,       ,   ,         . ,    ,      ,  ,    ,        , ,   ,    ,       ,        .

         :      .           .          .




 


     ?     :    ,       ;     ,  ;    -  ,     ;    ,  ,  (  ) ;      . ,   ;      ,     ?      !      ,    .

      ,    ,    ;              .           ,   -  ;    ,     ;     ,   ,   -  ,     :    ?[14 -    .  :  . .  . .: . ., 1968. . 7.]     . (:   ,     ,      ;      .)

         ,  :   ,          ,     (        ,     );  ,           ;    ,    ; , ,     ,     : ,    !    .    !    .

 , ,    .    , ,        ,    :  .  ,  .  , ,  .     ,     .    ,       .   ,    ,      , , .         ,  ,    ,     :   .  . ,    .  , ,     .

(      :           ;        ,        ,     . ,     ,    ,  ,  ,        . ,  ,  ,     ,    ,            .         ,        ,       .   :        ,   , , ,  ;  , ,     .    ,      , , ,   ,     ,      ,            .    ໠   , ,            .)

   ,       .    ,      ;    :  , , .   ,     ,   ,            .      ( , ,  !)       ,  ,      ,   ;       ;    ,     :  ,     . ( ,   .         ,          ?  , . !)

       ;      : ;        ;        .   ,  ,  .      . ,    ;       ;     .      ;    ;    ,      ,  ,    .

 ,    .       ,       .     ,       : , , .     .           ,  ,    .       .

( ,    ,  ,       ,        .    ,          ?    ?    ?

 :    ,   ,    ,   ;     ,               ;               , ,    ,     , ,    ,     .)

        .   . ,  ,   , , ,    ,  养

( !   ,    ,     , ,  !            .      ,     ,          .)

    ,     .




 


            1989  ,      ,  :   -  .  ,    ,      ,        ,      .     .       ,        ,  ,   ,    , ,    ,     .       ,    ;              ,     ,    (   )   ;        ;        ,    -      .   :  ?        !            ,  ,   ,     ,           .

  .      .   ,    ?      ? ,      ,   ?      !  .   ,     ,  ,  .       .

       .  ,    ,    ,    ?  .  ,           , ,   ,   ,   .    ,   ,    .        .     ( )  -   ,      .     ,  ,   ,  , ,   .    ,    .       .             ,        . ,    ,   .




 . Die Weltliteratur[15 - Die Weltliteratur   (.).]





    


,    ,       ,      ;   , , , ,  - ,    .      :        ,          ( )   . ,     ,         .  ,           ,     :     ;       ,    -  .

     ,     -,   ,  .       (, ,  ..)   ,              .      ,    ,         ;    XVIII     ,   ,   ..             ,       .

   .   XIII   XIV         : .  ,               !     :            , ,  ,     .




 


      .     :   1938     , ,      ,      .           ,        ,   , , , ,    .

 ,      (a far away country of which we know little).   ,        ,  .  ,   ,   ,    ;  ,      ,  ,      .

         ;     :     -   ,   , , ;        ,  ,    ,        . (    ,     ,  .)

     ,  .      ,      ,       ,     .   ,       .    ໠       ,  -           ,          : ,         

  ,      -.          ,      ;                ;   ,  ,        .    ,   ;         ;            .

       ,    ,      (  ,  1918     ). ,  . ,  ,   -   ,   ,  .     ,       -.     ?        ,                 !    -       -,     (    )     ,       ,      of which we know little. ,  ,      ; ,     .

     - 1937 .      ,        .     ,           .




Die Weltliteratur


   ,      :    (   ),      (   ).     ,        :       ,       ; , ,      ,           .          ,    ,       .      ,     ,     ;      ;    ;     ;       ;     ,        -.

,     ,   ø:        ,       (dieWeltliteratur),         . ,  ,  ø.    .   ,  :        .    ! ,   !

   ,   ,      : ;    ;      ;     : , ,  ,        (      ,   1946 ,    ,       ).         ; ,      :              Weltliteratur,      ,        ,    ,   ,    .

    , ,     ,     ,    ? ,     !    ,    ,       .            ,     ,         .

(   ?          Weltliteratur?  :     ,    ,  ,    .    , , .  :               .)




 


  ?   ( )      .    :      .       ,              ,   - .           (, 19851987):          ,   ,      ,            ,      .

           :     ,     - ,    :   ;  ,        .      ,     .     ,          -       .        ,      ,       .

       ;    ,   ,         ;  ,  ,      ,             ;         ,   ;            ,      .      :             ,     ;      ,     ,     .

       ( 1846 ),    : , ,  ,    :             ?  ?   :     . ,        ?   ,    ? :    ,           .   , ,      ,     ,     .

            ,       ,       .          ;      ,    XX      .     ,  ,     .    ?  ,      :        .   ? .   . ,         : , , , ; ,            ,    :     ;   (!),    ,     .      ?  ,    ,   ,    .          ;         (           ),    ,   ,        .    ( )  ,   .




 


  ?    :  ( )     .   ,     ,        ,      : , , ,    .    ,   ,       ;               ;     ( ,   )    ,  , ,     ,           .

       .    . ,         ,    ,  ,   ,   ,   ,    .       .   -,  ,         , .    ,  ,      !      !    ! , ,       ,   ,       ,     ,    .. ,        !          ,  ,       .

  XVIII, XIX ,    ?   :   ;  :  ; :  ;  :    (   ?  ,       !);  : ;   ,   ,   .      ,         :  ,  , - (  ,      Weltliteratur      ).

 XX ?    :  .  :  .  ?  .    ,     ,      .           .  , ,  (   !)       !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68519923)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


. :  .   ,  / . . . .: . ., 1973. . 1, .9, . 1.




3


. :  . Op. cit. . 1, . 5, . 1.




4


. :  . Op. cit. T. 1, . 1, . 1.




5


. :  . Op. cit. . 1, . 7, . 1.




6


. :  . Op. cit. . 1, . 9, . 1.




7


. :  ., .      / . . . .: . ., 1988. . 1, . XVIII.




8


. :  ., . Op. cit. . 2, . VI.




9


. :  ., . Op. cit. . LXXIV.




10


. :  ., . Op. cit. . 1, . XXV.




11


. :  ., . Op. cit. . LXXIV.




12


Sine qua non  ,  (.).




13


Gracq J. En lisant, en ecrivant. Corti, 1980.




14


   .  :  . .  . .: . ., 1968. . 7.




15


Die Weltliteratur   (.).


