  
 


  
     .   ,        .        ,     ;    ,     .  ,    , ,          ,      .





 

  





 


      ,     .        :       ,         ,    .

 , ,   ,       ,    .     ,    .   ,    -  ,        ,       .

,   ,   ,   -     ,       ,     ,     ,             .

.  .

. . 

 




 


    ,   ,        ,    .             .          ,      .   ,   .      ,     ,     ,     ,      .   ,             ,     .

     ,        (),         .         .

  ,         .  ,        ,         ,      .  ,        ,      .      ,  ,  903 ,  ,    ,    , , 928[1 - Howard Marshall, Commentary on the Gospel of Luke (Paternoster, 1978).  ,       ,        .].

       ,      ?

  ,     .      ,   ,    . , ,          ,       . ,    .   ;          ,   .   ,     ,        .       ,     .  ,  ,     ,     ,    ,   ,  ,  ,          . -      ,   ,   ,  [2 -     (,    ),     (Ellis, pp. 3037)   (Morris, pp. 6163).],  ,   ,     (1:3).     ,      ,  ,   ,  .

 

 , 







     

19281978



   ( )    ,           .  ,  ,  ,  ,       .   ,          ,   , ,  .      ,   .  ,            .    ,        (      ).     ,       ,  .

,     ,       , , ,    ,    ,  .      ,        ,    ,     [3 - .. , -  -- ( ,  ,  ).].    ,  ,      .

,        (  ,           ,  ,   ),     . ,    ,          

.   ,              60- . I.      ,         ,      ;      , , ,      ,        64. ..      ,      .

       , ,        ,    :

 ,   ,    ,     ,    ,  ,           ,  [4 - The 1662 Prayer Book.].

      ,  򻠖         ,     ,         ,   ,    -  -.   ,       . -,        (4:14),    .    (        )     ;   ,        ,     2 . 8:18,   .     ,          .




1.


 ,   ,  ,     .      ,        (.,       ,     ,  ,    )[5 -         , ,   .].     ,         . , ,    ,       ,   . 4. ,  .10, 11     ,   ,   ,  . 1214.      [6 - ., .: Ellis, pp. 52f.]. ,   ,  ,          .

    .               ,   ,           ,    . ,       (                 ,             )       ,         .       ,   ,  ,  ,       .     ,     .   ,   ,   ,  ,    .      ,      ,            (. 2:12),    ,   .       ,   .           .

            .      .  ,       ,    .         :  ,  .      ,       .      . ,            .   :   .       :       (. 40:3; . 3:3, . 1:3, . 3:46, . 1:23).    ,       ,    ;       . ,  ,    ,      ,       .  ,    ,     ,           :     ,  ;  ,  ;   ,  :        (. 3:28).     .

 ,   ,  ,  廠 ,   , ,  ,       ,     ,         .     ,          .    ,        ,     ,   .     ,    ,      , ,    ,    ,   .     ,    ,    ,   : , , ,   .         .           .   ,        .       ,   : Homo sum: humani nihil   alienum puto[7 -  ,     . Terence, Heauton Timorumenos. I. i. 25.].     ,      [8 -  ໠   . .].




2.


 ,              ,    ,       .

  .    .

    ;     ,     ,          [9 -   ,        : soz.o, therapeud  iaomai.].     s?z?.      ,   ?        .

 ,    ,     ,  .  ,     ,  ,       ,  ,            .  ,       (   )    ,      S?t?r (. 2:11), /,    ,       .      ,      ,       ,   .       - ,       .  s?z?         ,    .    ,         ,    .       ,       ,         /.




3. ,   


 2 . 8:18      ,   ,        .      ,          .       , ,     ,       .  , , ,    ,   ,  ,          .   ,      ,     ,     .

,    ,    ,       ,    .         ,      ,  ,       , .  ,        (JBP, NEB)     (RSV)     .

             ,      .       , : Si monumentum requiris, circumspice (   ,  ),       .  ,  .      ,             ,       ,     .     ,    .          ,  ,  ,     ,         . ,   ,    , ,      ,           .




 





1:1-4

   



       .      ,   ,    ,        .

 ,     ,  ,      (   ),       (   ,  ,       ,   ,        ,    ,      ,     ,    .         . ,       ,  , ,  1:4,   ).     ,    .   ,     ? ,  ,   ?

-,  ,      ,      .           . -,  ,           . , -,  ,    ,   ,      .       .




1. :     


           ,            ,    ,     ,    ,   (1:13).



     .       ,    .     ,    ,   ,      .          .       ,  , ,   [10 - Papias, quoted in Eusebius, Historia Ecclesiae, III. 39; J. Stevenson, A New Eusebius (SPCK, 1960), p. 52.]     ,   ,    .

 ,     ,    .       :        蓻 (1:1).        . ,   ,     ,       (1:2),           .         (     ,   ,    ,      ).           .                      .    , , ,  ,     [11 - Ibid.].  ,     .

  ,      .         [12 -     (   ),     ,           . .: A. F. Walls, New Testament Apocrypha, New Bible Dictionary (Inter-Varsity Press, 1962), pp. 879ff.],    ,     ,   .   ,      ,        ,  ,   .



1)   (1:2)

      ,       ,         ,    .

    ,         .      ,     .        :   ,    .    ,     :        .  ,    ,  ,      ,      .     ,      (. 24:51; . 1:9).   ,  ,      ,   (..   ,   ; .: . 15:27; . 1:21).    ,   .    ,    ,       .     ,    ,      , ,     .

  ,              ,    .      .         (   )    ,          . , ,             , ,   ,    .   , ,     ,   ,     ,       ,   .  ,  ,   ,           .             (. 15:27),       ,          (. 2:110),      .



2)   (1:1)

,     ,      ,     ,    .

      .  ,       ,              .         ,        ,    (2 . 2:15; .: 1. 11:23; 15:3; 1. 6:20; 2. 1:1214).     ,  ,  ,     ,     ,   ,      ,     .

      . ,  . 2:22  .      ,     .      ,      -     ,    .   ,      ,     ,       ;     ,   .

 , ,   ,  ; -      ,            :       ,   ,       (. 4:12).        ,      [13 - Caird, . 43.].

  ,      (      ) , ,         .  ,         廠   .   - , ,    .    ,   . ,   ,    ,        ,   .    , ,     ,    .  ,    (,  ), ,            ,  ,  .

      ,        

		,   ,
		    [14 - Ronald Knox, Absolute and Abitofhell.].

 ,       ,   .       ,           .      ,     ,  ,     .      .




2. :   


   ,     ,    ,   (1:3).



    ,        .   ,    ,  ,  .        Kata Loukan,  .   , ,  ,        ,        ,   .



1)

      ,           .    ,  ,    ,     .    (),      .     .     ,    ,       (  1:2),          .   ,    ,          [15 - Godet, I, . 61.].



2)

   RSV,     .           RY        RSV,     . ,       ,           ,       . ,       ,   ,      .

       ,           .  ,  ,         ,     ,   ,     ,         ,  ,   .      .       . ,   ,           ,    ,      .   ,       .  ,      .



3)

 ,            .       -    ,           [16 - Geldenhuys, . 57.].  ,       ,  ,      ,      ,    ,         (. 20:30; 21:25),      .

       - .   ,      ,      .  ,     ,    ;           .

   ,      (9:5119:44),       ,    .       . -,         ,         .    ,   ,           . -,  ,        ,  ,    .         ,    ,     ,      ,   . -,    ,    , ,   ,  ,  , ,        (,    ),        .

   ,   ,     , ,   ,      ,    .     ,       ,   ,      .        ,       . ,    ,     ,      .         .




3. :   


       ,     (1:4).



   :         - ,     ;   ,     [17 - Baudelaire, Further Notes on Edgar Poe, in Selected Writings on Art and Artists, tr. P. E. Charvet (Penguin, 1972), pp. 203f.].         (       ).            ,    ,    ,       :     ,       .



1)     

,   ,  ,      .    ,      .   ,    .

        ,        .    ,   ,            (     ,      ;      ,     ,       ,   ,         )[18 -         . 18:25       . 21:21,24.].    ,           ,       ,      ,  .



2)      

  ,    ,       .

         :       ,  ,             ,  , ,  ,        ,              ,  [19 - Geldenhuys, . 54.].  ,      ,         ,   ,    ,      ,    .   ,  ,    .  ,      XX.     asphaleia,     ,  ,      .      ,   .  ,   ,  ,    ,    ;    -      ,    .

      .      .  ,         ,   ,       .     ,  . ?  -  ?   ? .           ,     .        .

   ,      .      ,        ,    ,   .     ,  ,   .  ,      ,            .  ,   ,           ,    ,       .       .

		  ,   ,
		       !
		     ,
		,     ?[20 - Richard Keen, How firm a foundation.]




1:5-80

  



       ,   .    ,    ;      ,      .       ,         (  )       (   ),      .        ,            ,       .

      ,     ,     ,    .




1.   


  ,  ,     ,  ,      ,   . <> ,               (1:5,8,11).

    : ,   ,          (1:19).



,     ,    ,          .     (1:525),    ,     ,   ,  ,    .



1)  

,  ,    AV,   RSV.   XVII.     .   -       ,      ,       ,  ,   .    ,                ,    .    - ,   .  ,          ( - -   )[21 - Drury, . 22.].    ,  , -   ,     .

  ,    ,         ?



2)  

  ,  ,          ,        .  ,          .

     ,     .  ,           (1:13).          ,   ,         .   -   . -,        , ,     (     ),        (2:25,38). -, ,        ,  ,              ,   .    ,       ,   ,  ,      ,   ,     .

       (euangelion) .  . 1:19  [22 -   .   euangelion                ; ,   ,   euangelizesthai ().]     ,         .   ,    , : ߅    .

   ,     ,  (  ,      )        [23 - Nahum Tate, While shepherds watched their flocks by night.].   ,  ,    ,   .       ,            ,     . 1.




2.


 ,   ,   ,    :  [    ] (1:31).

  :    ,      ,   (1:46,47).

        ,          (1:76,77).



   ,     .    ,   ,        ,   ,      (1:19),       . ,    ,     ,         .         ,        ,  .   ,       .



1)  (1:2638)

     .     ,  :     ,       .   ,     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/maykl-uilkok/evangelie-ot-luki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Howard Marshall, Commentary on the Gospel of Luke (Paternoster, 1978).  ,       ,        .




2


    (,    ),     (Ellis, pp. 3037)   (Morris, pp. 6163).




3


.. , -  -- ( ,  ,  ).




4


The 1662 Prayer Book.




5


        , ,   .




6


., .: Ellis, pp. 52f.




7


 ,     . Terence, Heauton Timorumenos. I. i. 25.




8


 ໠   . .




9


  ,        : soz.o, therapeud  iaomai.




10


Papias, quoted in Eusebius, Historia Ecclesiae, III. 39; J. Stevenson, A New Eusebius (SPCK, 1960), p. 52.




11


Ibid.




12


    (   ),     ,           . .: A. F. Walls, New Testament Apocrypha, New Bible Dictionary (Inter-Varsity Press, 1962), pp. 879ff.




13


Caird, . 43.




14


Ronald Knox, Absolute and Abitofhell.




15


Godet, I, . 61.




16


Geldenhuys, . 57.




17


Baudelaire, Further Notes on Edgar Poe, in Selected Writings on Art and Artists, tr. P. E. Charvet (Penguin, 1972), pp. 203f.




18


        . 18:25       . 21:21,24.




19


Geldenhuys, . 54.




20


Richard Keen, How firm a foundation.




21


Drury, . 22.




22


  .   euangelion                ; ,   ,   euangelizesthai ().




23


Nahum Tate, While shepherds watched their flocks by night.


