
 


 
       ,      ,  .                    , , , ,    ,        .   ?    ?    ?         ,    ? ,  ; ,     ; ,  ,             .





 





Milan Kundera

LIGNORANCE

Copyright  2000, Milan Kundera



. .  (), , 2004

   , .    -, 2022

 




1


    !     ,     ;  .

    ?  .

 !

  ,       ?

,         ,    :   ,    !

, ,    ,     ? ? ?

,   .   ,      .     ,   !    !  , ,  ,    ,  !        .

  , !      ,  , .      .    !

  !    ,  .  .       ,         .

     ,     ,  ,   .

      .   : ,     !   , !

    ,  蠖     .      ,       :     .  :   .

      ,          :  .   ,       , ,   , ,  :  ,     ; ,    ,   -    ;  ,       ;   ,     ; ,        ; , ,   .




2


 - nostos. Algos  .  ,   ,    .             (nostalgie, nostalgia),    ,      : a?oranza,  ; saudade,  .         .     ,     .   .    . ,  - : homesickness.  -: Heimweh.      .      , ,    : s?knudur:     ;  heimfra:   .      nostalgie       , stesk,   ;     : st?sk se mi po tobe:    ;     .  a?oranza    a?orar ( )    enyorar,         ignorare ( ,   ).          .  ,    ,   .   ,    ,   .

       ,   . : ,     ,    .   (  )        .      ,         ,    ,      ,        ,           .

     :  ,                  ,      ,   ,      .   :   ,  ;  :        ,     ,  .

   ,    ,    .      dolce vita,   ,   .   ,   dolce vita      ,   .    ()     ().  (     )    (      ).

  ,           ,    ,  .    . ,   .  ,  ,  .       ,    ;   ;  ; ,      :   ,   ,         ,  ,     ,     .

 1950 ,       ظ  ,        :  ,      ?    ,       ?

 !     !       ظ,         ,        !   .           .       ,  ,  .

, , !     .   .     .   ,       ,     .      ,     .




3


 ,   ,      .   1914 , ,  ,  ,  ,   1989   .    ,   ,       : 1936 䠖    ; 1956 䠖    ; 1948 ,     ,  1991-,      . , ,           1945 ,        .

             .  1918   ,    ,  ,   1938-  .

 1948   ,   ,     ,   1968-,  ,    ,    .

      1969-,   1989- , ,   ,   ,       :  .

             .       ,     .  5060-         ;         : , ,  ,  .  ,   60-    70-     ,    ,    , ,  ,  .    ,  1969 ,       .   , ,      , ,   ,    ,    .  , ,  ,   :

      ,      ,      . , ,    ,   ,   (    !) ,    .  ,  .          ,   .

     ,  ,   ,     ,    :      ;     ,  ,  ,    ,                ,    !

 ?           1989-,     ,   ,     ,   :    ,           .

  ,   ?  .   ,      ,  .     ,     ,   ,    ,    .  ,     ( 1918-  1938-),  ,      .  ,   ,   ,      ,     ,     .

  ,         ,       ,     ,      ,          ,  .

,          ,  ظ  1921  :    (   ,   Vorherrschaft, )   ( ,    ,   )      (  ,    ).      ,  1933 ,         (  ,     Vorherrschaft),      ,     (  , ,     ).

 ظ,      , , ,   ,      ,    ,   , , , , ,       (,     ); ظ ,              (       ),    ,    .




4


        :   ,         ;         ;       ,    .               ,        ,  ,      ,    ,     ,    ,  ,  .

,  ,    .              . ,    -,  ,  ,      ,   ;        ,    :          ?       ?    ,   ?!   :                .  :         .

 -      ,  ,   ,    ,  :          . ,     ,  ,    :      , ,    .       ,    ,  ,  .     ,  ,   ,         .       ,       .

   ,         ,         .      ,    .   ,   ,  ,   .




5


   ,     ,      .          ,       .         ,       1989   ,    ,          ;               . ,    ,   ,           ,     .

     ,     . , , : ,  .   ,   , :   , !     !

       ,    ,   ,          .     .          ,   ,    .

    ,      ,       ?     ,    ,       .         ;       ,      ;      ,       .     :   ࠖ .     .   ,    !        :      .    ,  .       .   ,  .  ,     .        ,     !        .      ,   :      !   ! ,   ,     ,    . !  , !      ,   ,   ,   ?

  :  ,     ,      ,       ?  ,      ,    ?              ?      ,   ,     ,   ,  ,  , , , , , , , , ?

       ,    ,     (     ),  ,   ,   ,      .            ,            .

    :  ,      ,   ,      .     ,     ?   , ,   ,   ,   ?     .      : ,    ,     ;           ,  -     ,   ,       .

     ,      ,       ,       .    ?     ?     ?   ,    ,    ,  .      ,       .       ,       , , ,    .

           .      ,  ,    ,      ,     ,    .     ,     ,  , ,    .




6


          .     ,  ,      ,   -.  :       -,    ,     .      :      ,     - ;      ,       ,  ,        .

  .         ,    ,         .    ,      ,   ,      ,  ,       .     ,    .       ,        , ,  ,    ?        ,     ?   ,   ,     ,   , ,  ,     .   ,    ,   .

 ,   ,   ,       :        .       ,   ,  -       .

 ,      ,  .

    -   .

  ?     ,  .

 ?  .

       ,       ; -     ,    :  -,    .       ,          .      .       ,  ,  ,   .  ,   ,         (, ,           ).

   ?

!    ,    .

   ,    :    .     .         .    !

     ;  ; -  :    ,     ,           .    ,            .

   : .  ,      .  ,       ,   .

    ?   ,      ?    ,          ?

   .  !

    .     .   ,             ?   ,          ,   ?           !

 ,  ,  ,  :       ,  ,  .   ,       -  .

?     ?  ,  ,  ?      ?  , ,   ,     ,   ?




7


    ,     .     ,    .    ,    .                . ,   ,     , ,   ,        ,      ,        .

    ,  ( )          .    ,      .    ,    ,     .  ,    ,   ,       .     ,     ,   ,  ,     .

    ,     ,  ,     .    ,    ,       ,   .   ,       ,   .       ,  ,      ,  ,  .         ,     .     ,  .

    :    ,  ,  ?     ?     ,      .       ,  -   ,    .

 ;    .          .  ,        ,    .    ,       ,    ,    ,          ( ,      ).  ;  ,   ,    ,   ,  ,  ,    ,           , , .

        .      ,     , ,          .            . , ,         ,       , ,     .  ,    ,   ,       ,   ,   ,  .   ,     ,     ,    ,    .




8


         ,     .  ,   ,     .  , , ?    ,      ?     ?  ,      ?          :        栖  (    ,  );       ;               :  .    ,       .

  ,   ,  ,   , , ,    .  ,  ,  .               .       ,      ,   ,   ,       . ,     ,  .    :    ,    ,      ,    ,   , , ,      .   .   ,   ,  -       ?       ,    ,          .

,    ,     ,   ,     : ,     ,   ,   , ,       ,  ,   ,    , ,    ,    .       ,    ,    ,   , , , , .

    ,       :         ,            .  -,     ,      ,        ,     .     ,    ,          .            ,    .

      (       )  .     ,    .    ,     .     .   ,      ,     .

(  ?   ? ,   .       ,  ,   -   ,  ,    ,  ,   .)




9


  ,   ,       ,       .               .

    ,  ,        :          ,  .             ,     .  ,     ,    ,    .    ,     .    ,    .      ,   ,    ,     .

 ,         ,      ,     .  ,   ,  ,         . , ,  ,   ,    (      ,      ,  ?),      ,     ,        .      .   :     : !     ,      .

        . , ,    ,   ,    ,  ,      ,     .         ,    .

 ,         ,      .    ,  .   :  ?   ? !   .               .       ,     ,          : !




10


     ,     ;      .   ,   ,     ,   ,  .             .        :    ,   ,    .

    .     ,    ,       , ,   .    ,   ,     .

         ;  ,    ,   :   ,  , .    ,      :    ,     ,   ,   .           ,        ; ,    ,    ,   ? ,   ,    ?       ,  ?   ,     ,    ,   ,   ,     .

          ,     ,        .     :   !    !

 ,  :    ?    ?  .  , ,  ,  .  ,      .

      :     ,   .     ,   ,    ,  ,   .    ,     ,      ,   ,  ;   :       ,  ,    .         .    ,    ,     ,           .

  ,   ,             .     ,   ,       ,  :        ,    .

       ;           ,      .   ,     ;               ,      .         -   .     ,   ,     ,      .

  ,  .  ,     ?       .            .




11


   ,     .       ,     ,   ,       ,     ;   :      (),    ,    ( , ,  ,   ).  ,    ;    ,   :     ,      ,              .   ,       :         ;  ,      ,    ;     ,    .

 ,   (          ):   , ?

   ,        .       ,   .   ?

?

        ,  ,                .  .          .

,    .

        ?

     ,    .    .

 :  ,       .   ,        .  ,            .   .     

 ,   :       .    ,   ,        .    .      .   ,   .     ,   -   ,  ,       !

      ,         .     ,      ,    (       ,  )  . ,      , :  -    !  ,       .

   :        ,     ,        ,     ,       .  ,      ,      :        ,             ;    , ,  :  ,   ,   ,    !

  ?         ,      .    :  ,         : , ,   !    !      ,          .

    : ,  ,  :  ,    ?..  ,  -   !     ,     !    ,    !      !

      ,     .     ?    ,    ?   ,      : ,  ,    ,   ,    ,   .      ,      .

              .             .             ;            .

  ,        ; ,       ,   ,     ,      .   ,   , ,  ,        ( :     ,    ?).      ,     , ,     ,  ,  ,    ,     .

        ;      :         ,   .                 .       ?    ,        . ,   ( ),      : ,          ,   .

    ,    ;    ,       ,     ,    , ,       .       ?     ,         ?       ,   ,     ,     .

    ,  ,   .       !    .               .     . ,   ,     ,    :  .  , ,   :      ,   ,     ,  ,  ,         .   ,   ,      .          ,    .    ,   .  ,   .  ,       .




12


   ,   ,     .       ,  -    ,  . ,  ,    ,  .      .      ,   .

   ,   ?   -.    ?

.

   .    .

.

, .    ,  .  ,    . , :    ,    !  :       ?

.

?

.

    ?  ?

.

 : ,            

      .   .  ?

,  .  .     .      ?     ?

.  ?

    .

  ,     .

  .   ,        .

 ?  ?

 .       .  ?

   .

    .

 .  ,  .

  !  -  !

.

     ?

   .

   ,    ,    .

       ,      ,    .      .    ,       - ,  ,   ,     .     ,  .    ,     .

     ,   ,  .  ,         ,    ,   .  .         ?  , ,        .      ?     !      ,  .




13


    ;   , , ,    ,      ,  .  - ,    ,        , ,  ,     ,    .        ,   .       ,     ,      ,     ,    .             ,  :   ,     ?   ,  ,   ,     ,        .

    .   ,    ,    .   ,   . .       ,     .    ,    ,    . ,   , . ,     ,    , ,  ,    .   ,   .  ,  ,   ,   ,   ?   ,    ,      .      :     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68532848)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


