
 


       ,       (          ),    ,   , ,   .     ,    ,   .

  ? ,   . ,     .  ,  ,   ,       .

 1987         .      ,         .

 2005-         .

  a4.pdf   .





 




   


    ,    .  ,   ,        ,     ,   .

 


Charles Bukowski

FACTOTUM

Copyright  1975 by Charles Bukowski. 

Published by arrangement with HarperCollins Publishers, Inc.




 1


       .  .      ,    ,     ,  ,  ,     .   ,      .

    . -   ,    ,      .    ,     .     ,     ,    ,      .

 -    .

 ,     .

 ,  .     .

, ! !

     .     ,  ,  .  ,  .

,  !

   .      .

   - , , ?

 ,   .   ,  .      .     .     .        .    ,        .    .  ,     .       .       .




 2


    .     .    .     ,        ,   .     :   ,      .     ,       ,    .       .    ,   .

     :  ,     .     ,     ,       , ,    .




 3


      ,  ,     .       .     ,  .   .     .     ,    .      - .   .

, !

     .

 ?

   .     .   .   .  ,    .   .    ,     -   .      ,   .  ,   .    .     .

  ,          .  .       ,        ,   :  !    ,           ,     .  . ,  .

     .

, 兠  .

?

,    .      ,       .      , .    .       .      .  ,  

   .

  ?

.

  .   .

!  .    !    !

      .




 4


    .           ,   .      .        ,        .   .

     .     .

 ,   ,    .     .   .           .

        .     .       .          ,   .    .

 ,      ?

      .

   ,  , .

      .   -  .

     ?

      -.      .  ,       ,     ,     .

    ,      ,   ?

,  ,    .

, .

    ,     ,    .     .     ,    .

   ?  ,  ?

 .

 ?

.     ,        .    .

.        .

   .

 ,  .

      .       .  ,       .       .           ,    .   ,  ,     ,        .   ,     .   .      ,     .  ,    .        .   .   :

 . .      8 . .




 5


    ,  .           ,      ,   .             ,     ,    .     ,        .    .   : ,  .     .    .          . -  .   ,  - -   .    .         .

,  ,      ,   - ,     ,  -  .

,    ,      .  ,    .      .     .

 ?

 .  . ,    ?

    ,        .      .     .

       -,       .           .  ,  .

    ,  ,  .      ,    ,  .

, ,     .     .     .

      ,   , ,    ,  ,     .   .     .     .

 ?

?

 .

,  ?

 ,    .     .

?

,     .    .

       .

  .

      ,    ?

,  .     ?

   .

,  .

  .




 6


     .       ,   .                ,   .   ,    .      .            ,  .          .

   ,  .

,  . .

       ,   .         ,          .       .      ,  ;      ,   ,    ,   ,   - .      ,           ,    .

 ,  ,    ,      ,    ,      .   .     ,    ,   .

   .

     .

 ,  ,  .

   ,  ,  ,    - .   ,   ,    .  - ?

.

     .

        .   ,       .     ,     .            .      : !,      ,           .        ,       ,     .     .    .          ,      .    ,        ,     .     .       .     :

   ?

 .

     .

  .

,    .   -,    .

    ,     ,  .

   ,  . ,     .   .

,  .   .

   ?  .

  .

.   -     . ,    .

, ,       .

 :

,     ?!

   .




 7


    .       .   ,   ,   .           .       :   , , .   .

     ,        .     ,       .    - ,     .     ,   ,    .   ,  - ,   .     ,   .      .    .   -       .        .  -  ,       .

 ,    ,   :

  ,   , ? ,    

   .     .   ,   :

     ?

   ?

     .

  ,   .

 . ,   ,    .

    , ? -,   .

   , ,    .    .

   ,       ,     .     ,   .   ,    .      ,   .

     ,  .          .      - .     .

 , ?    ?

      .

 -      .

 ?

.

    ?

  .

.  .

 -  ,      ,   -               .       , , ,           .

   ,    .   ,     ,      .

  , !

 ,    !

      .    ,     .     ,    .    - .        .

      .  ,   .   ,           .     .

    ,   .    ,   . ,   :   ,    ,    .    ,   . -            .  ,    ,     .      ,        .          .    ,    - ,   ,   ,       

     .     ,  .     .   .   , ,      .   ,    ,  .    .

,  ,   !

 .

   ?

   .

    .

,    ?

 .  .   .

 ,     .




 8


   -.        .          .       .    ,        .  -   ,     ,         .  ,     :

 , ?

 .

?     ?

,    .

     .   ,       .     ,  .    ,         ,           .




 9


    :

!  ?!

  .

     .

     ,     .    -  .

  .

 , .     ,      .

     ,  .    .    .        ,     .        .

, ,  ,     ,        ,   .    ,      ,   ,     .

  .




 10


  .       .  ,      .  ,     ,       . , ,           .       .  ,         ,      ,  ,        ,   -     -  .

    ,      -  .        .      .       .   ,  .    .      .    .  ,       .

      .       .      -.     ,   .   .      .   ,      .             .   ,   .

  ,    .   .        ,   .  .    .

, ,  ,  ?

.

, ,    ,  .

, .

   ,     .       ,    : .   ,    .        ?

      , ,   :

    ? !   ,     !     !




 11


       ,       .  ,       ,   .        .    ,    .      .       .

  , .     ,     ,  .   ,  .     .  , ,  ,      .     .        . -  .  .     .

 -     .   ,  .  -    .  ,  ,       .

    ,   - .    .     ,              -        .     

         . , .    .     03.15.    .   .    ,   ,       .  ,    ,    .  ,         .   ,  .  .   , ,   .

    .    ,    ,      .      .   ,   .

-    .      .

, !

      .

   ?

 .

 - ?

.

  ?

-, 2122.

    ,  ,   ?

   .

   ?  ?

   .

  .

   .

,   .

    .

    .

   ,   .    .

   .   .   .         .

 !  .

.

  ?    ?!     !

   .

 ! !   !      !

   .  .       .

  ,   - .

   !

 

      .     .  .    .

,     ,     ?

, .

     .   ,   .       .

  .

 

        .

  ,    !

        .    .         .    .

.

  ,    .  :

  !   !   !

         .

,   .

  !

    .      .      .   , , , .   .

  , ?

   .      ,   ,      .




 12


     ,      .         .  .  .     ,    , - ,    ,     .   ,    .   .     .    .

!

   ,   .       .

 , ?

 .

        .     ?

    .

?

. ,   .

    .  ,      .

    ?

, , .

,    .     ,  .       . ,  ?

   .   ,    :

, , ,    .

 ,  ?

  ,       ,     .

          .

,  .

,    ,  . -     :

 -  .   ,     . ,  ,     ,   -  !

    .      .         .    .  :        ;       ;     ;               ;       

   .     - .    .   .    .     ,          - .    .     .     .

, .  .  ,   .

  .  .    ,        .

      .       .   ,    ,       .        .




 13


   .    .    .  .    ,   .     .    ,   .    .     . (-     .)    ,     .    .       ,   .

        .   - ,     .         .   :   .      .        - .

 ,  -.   ,      .     ,    .          .    .  .     .  ,   .    .

                .        .

   ,     ,        .      .

   ,  . -       .         .

     -.




 14


  ,   .   ,      .

  .  ,  ,  .

  ,     -  ,    :  ,      ?

   .  !     !

    .    .  - .

 ,         

 ,      .

 ,      ,        ,      .

   ?

     .     !

   -      .

   - .

?!         ,     ,    ?!

,        - .

   ,     .   ,     .

     .

?!

   .

      .        .

  :

, . ,  ,  ,     ,      ,   ?




 15


     -    -.           .       ,       :

     .      .

    .

       .

       33.

     .

        ,    , ,      .

 , .

     ,        .

 ,  .




 16


  , ,   ..  .     ,   .    ,    .        .

     .     .       ,     

  ,   ,    ,  ,      .    ,    ,       ,    ,       .   ,             ,  .      .

  ,  , -    . -     .     .

      .   .   ,    .   .  ,    .

 .      ,         .

   .

    .

,   .

     ,  ,     .     .   .   .        .

   .         ,  .     .      .   ,    ,    .

 ,  . .

  ,  . !

     ,  .  .    .               .           .         .         ,          .              .

    ,  .       -  .     ,    ,  .     .    , ,    (  )   .      .     .     .    ,      ,              .  ,  .         .           .

    .  ,  .  ,    ,   .    ,     .     .                .       .   ,  -.          ,      .    ,     .    ,      .  ,     .  ,    .    ,    .

   ,    ,      .

 ,         ,      .      ,      .  ,   ,   .     -.  ,  , ,        .

!  .

  .  -  .   ,   .        ,   -       .     .          .

     .

! !  !

     .     , ,  .   , , .

!   

      ,   ,  .     .  ,  .    :

		   -
		   ,
		 ,   .
		 ,  ,
		  .
		 ,  ,
		   

 - ,    .  ,  ,   .   ,    ,      ,  ,     ,   .




 17


      ,        -        ,    - .     ,   ,     ,  -     ,  .

      .  -     ,   ,      .     .

  -    -.       .   .     .  , , ,       ,        -  .   ,    .

     -     .

  ,    ,            .  ,   .  .

  ,  .

     ,  .

   .

   ,   .     .   ,  . ,   .

   ,   .         .

,   .

,  .   .

-,  .

-,    .

, .   .    . ,  .     . ?       .  ?      .

   .

 .

    .

 .

    ,        .    .   ,    ,      ,       .

   ,   ,  ,    ,   .    ,   .         .   ,     .     ,        .        .     ,      .         .   .

   .    .       .  .       ,     .   ,   .   .       .      .     ,    .     ,  ,      ,   .   .

   : ,   ;    .       . , ,    .       .     ,     .      ,      .   .

        .  .    .  .  ,      ,   .     .      .     ,  -  .      .   .      .     ,    .       .




 18


      ,    .    .        -.      ,  Β           .           ?

 .    ,    .        ,    .

 , ,     .

  ,      .   .

 .

 ,    ,       .  -   Β,    .




 19


    .    :   .  .       .

.

      .    .

 ?

.

  .

?

   ?

, ,  . .    .    .

,  .

    .

 .  ,      .

 ,            ,      .

 ,      .  ,     .




 20


    .     .        -  ,    .      .

  ,  ,    .

           ,    .  ,  ,     .   .

       ,    ,    .   ,    ,     .

    .     .    .      .    .      ,    .       .    .

    -,   ,    .

?

.     -?

.

 ,  ,  ,     ?

 .

 .      . ,    .   : , ,  .

?

.   ,    ,     .

 ,   ?

.     .

    .        ,      .    -     ,     .            .

     ,    .      ,     .       .    .

 .     .    ,  .    .

    :

 !   ?!    !

!     !

      !

    .    ,       .   ,      .    .

 ?

 .

  ?

    .

      .

  ,    .

   .

 .    ?

  .  , .

 .      .

.

     .

  ?

   .  .      . ,  .

   .      . ,    .    ,   .

    .  ,  .   ,  ,  .




 21


       16.30   .

        .      ,     .          ;   -    .

      .

    .  ,     .     .       ,           .

           .   ,     .       .    ,   -   .   .     ,  -  .

        .       .       .     (  )   ,    ,   ,  :        ,      .

  .    ,       .      ,         ,     ,      .   ,   , , , , ,    , .

    .     ,  ,     ,     ,  .     .  ,    ,  ,  .   .     .

    .      .    .    ,      .         .    .  ,  ,    ,      ,  ,  .

-       .    .

,   ,  .

    .

     , ?



    !

       .   .

 ,  ,  .    .




 22


          .     ,  .    ,   ,          .

  .        .

,    , ,    . ,   ,  .

     .      . ,      .    ,     .     .

   , !    , !

  .     .  ,    ,  -   ,   .   ,      .     .

! !   ?

 .

     ,     .

 ,  , .    !

    .     .

  , ,    .

  ,   ,    .         ,      .

     .

 ,  . -   ?

 ,  .

 ,    .

   .

   .

   ,    .

 ,    ,   ,     .   ,   .

  ,  ,   ,        .      .   .   .   .     .

       .

   ,  .

 ,    .

  ?

. .

   ?

 .

.

  ,      .      ,    .

    , -  ,   .

    .

   ,  ,  .      .

 , .

  ;        .       .     .

 , .

     ,       .

!

 ,   .

 , ,  .

 , ,  .

    .       ,   ,    ,   ,  .

      .  ,   . ,       .      ,   ,     ,    .

   ,    .

,   ,     .    ?

. ,   ,     .

  .

    .   - ,     .

 , .  .

   ,    :

 .

,    ,   .       .

,     ,   .

. ,  ,   ?

, .  , , ,  .

,   .

    .       .       -           .

, ,  .

   .

?

   ,   .

  ?

,  .

     .     ,   .

, ,      .

,        ,     .

   ,  ,             .   ,         .

       .

 ?

  .

   ,       ,   ,       .

,  . .

       ,      ,        .

,  ,  .

    .     .    ,  - , .            .     .      ,     .   ,    .   .

 ,    .

 .

     .

,  ,  -.

    .      ,      .

, -  .    .

         .

    .

   .

.    ?

.

   ,      ?

.

   ,    .   ,   .  ,    .   .

,  ,  , ,      

      .     .        ,    ,      - .  .   .  .




 23


    -,   .  .         ,   .   ,       ,          .

,   ,   .   .      ,      .      .  .  - ,   , . , ,   ,   .      .   .   .    .

?  .

  , ?

.

 ?

.

  .    ,   . , ,     .    .   ,   ,     .      ,      .  ,     .  ,  ,  .    ,      .

,  ,  .   .

  ,      .

 ,     .  , ?

, .   ,  .     .

 ,  ,   .

 ,  .     .

   .

     .    ,   ,   .

    ?  .

.

 ,   ,   ?

.

  ?

,  , .

 ?

.

,  ,   ,    .   .  ,     .

   ,  . ,  . -   ,          .      .     .       .  . ,    .     .     .     ,   .

.

    .

  .  ,   .     ?

,  !      .

   .

, .

    .   ,      .  .    ,   .

?

, .  .      .

,  .       .  ,         .          .   , .  ,     ,   .          .  ,    .

    ,          .




 24


      .      , ,  ,       ,        ,  . (  ,   ,     .)        .    .  . ? ? ?   ?   ?      ?    ,         .          ,     .         ,   .

?          .

     .

, .

.

 ?

, .

   ?

  .     .

?

.

    ?

    .

 ,  .     ?

 .

 ?  ,  ,   ?

.

   ?

, .    .

        ?

      .

   4-?      ?

.

     ?

    .

  .




 25


   ,      .                 .     ,    .    .   ,     ,        . ,    ,   .         .   .

    .       .   .    ,     ,       .   ,      ,     .       .  ,  . ,  . ,   ,     .           ,      ,       .    ,   ,   . ,   ,       . ,   .       .




 26


 ,     ,    .      .    ,        ,    ,   ,    ,  ,      .   ,     .    .        .    ,             .       ,  ,          ,      ,     ,     ,  .

  .    , ?

.

  ?

 .    ,  .    .

 ?

 .

   ?

    .

,  ?

 ,  .

  -  ?

 .

   ,      .   .      -  .       .      .   .    ,      ,  . -  ,   .  , .       .       .    ,   .        .

  .

?

    .

    .   ,      .     .      .      : , ,   .  .     .     .     .

   ?

. .  .

    ,      .    .

 .

   .

  ,     .   ,       .




 27


            ,       .                .  -     .       ,  .    -   .        .  ,   Harpers  The Atlantic Monthly : ,    ?     

-      .    ,  .    .     .  ,  .     .  , ,  .        ,    .       .       ,   .           .

   ,  .         .

  ,    .

 - ? ?

     .

   .

   .

 ?

 .

    .     ,    .    .     .  :

,   ?

?

  , .   .

   .     .

 .

  .

,  .

,     .

,  ,   .

 ,  -  ?

   !

, !

,  .

 ,        .    .   ,  ,   .    ,  .      .

     .     

   .       .    .    .      ,  ,   .  ,      - .




 28


      ,   .        -  ,   Frontlife  .        ,         ,       .     ,       . ,    ,      .          .      ,        -  :    , , ,      养

      ,    -   .      ,  .         . ,   ,   ,     ,             .

    .     .     .        .       ,      .    .   ,  ,    .  ,    -   

      .    .   ,   ,         .

!     .

?

  .

     .       .

    .

      .

    .   .  ,    ,      .    ?

 .

 ,       .   - .  ,  ,   .

,   ?  .

, ,  .




 29


        .    - .      : , - ,    .   .          .

          .  ,   .       ,  ,   .  .   .  .  ,  ,   ?           .

    !     .     -  ,     .   .          .          .           ,  ,    ,     ,  ,    .    ,      ,              ,   .       ,      .    ,     ,   .

   ,   .   ,   ,     .  ,      : ,  -                   .  ,  ,    . ,   .       .       ,         .            .        .     ,       ,           .             , ,       ,  .   !

   ,   .   ,   ,  .         .        .   .   ,   . .     .    ,  .

  .

     ,      ,  ,       .                   .

 

 .

   ,    .   ,   !   .     .       ,    .    ,   .      .  ,   ,    . ,  ,   .      .  ,  ,          :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/charlz-bukovski/faktotum/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


