 
 


  . -
 XX, .             .          ,     .  ,     .    , ,    ,     ,      .    ,          .   ,     .

    ,     ,   .   ,     ,    .                .      ,       ,       .

   

     .

   10 38      ,     ,         .

 ,        .

 ,     ,    .

 

-   2021,        ,    .

     Time, Daily Telegraph  Guardian.

-  Rathbones Folio Prize 2022.

-  Ondaatje  2022.

    





 

 



Sunjeev Sahota

China Room



  .                     .



Sunjeev Sahota 2021

All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form.

   , , . Π,  , 2023


* * *










1


    ,    ,    ⠖  .    ,        ,      ,        ,         ,       ,   .   ,      ,       ,  ,         .       ,     ,     .  ,      , -  .

   1929,          .         .  ,  ,    ,     ,    .     ,      :   ,   ,     ;     ,       .      ,  ,             .            ,       ,   ,    ,      ,      :

   .

   ,       ,       ,          .    ,  ,     .    .     ,            ,   , ,    ,  ,   .         .      .   :   .       .             . ,    ?

       ,       ,         .        :   ,      .        .  ;   ,     .        ,       , , ,         ,    . ,     ,        ,   ,  .

,    ,     , ,   .       ,      .       [1 -  ()   -.    . .],         ?          .        ,      ,       ,  -    .    ,   ,  ,      .      .  ,   ,       ,  .     , ,  .     ,  ,  ,   [2 -    .]  ,        ,    ,     .         ?  ,  ,    ,   ,  .      ,  ,     .

  ?

    .

  堖        ,   .

      ,       .




2


     ,     ,   ,    .    ,   ,       , .

    ,    ,    ,        .   .      .

  ,  ,    ,   ,   -       .

 ,    ?  ,    ,  ,  ,  - .

 ,  .   ,      . ,  .     , ?

,  .

     ?    .

, -,  ,      ,     ,           .   ,    堖        ,   .  堖  ,               -    ,     . -      .   ,   ,   ࠖ     ,      .    ,          :         .

 ,  ,    .     .

   ,  .  .

     ,       .   .

  .

     ?  ,     .

     . ,       .

?  .

  . 兠      .  ,    .

,  .

 ,    . ,   . ,     :   ,   렖  ,  .         ,   ,  ,         .

 , -,  ,     ,  .

    .

  ?

 ,   ,  ,       ,  .

!  .  ,   ?

 ,      .



      :      -.        ,           -.   ?       ;   ;        ,  ,      .       ,  ,  .     .      ,  , , ,    ,    .  .  .     ?     .       ,      .

, .

   .       . ,   .  ,   ,     ,   . .

,   ?   .

,  ,    .    䠖    .             .       ,  ,   .   ,     - . 젖   ,     .  ,     . 頖  .  :  ,      .  ,   ,    .  . !     ,    , ,    ,    .     ,    ,      -,  ,    , ,   ,  

 ,  ,  ,    ,     , ,   ,     ;    .




3


  ,                ,        .    ,     ,        .     ,  ,    .

,  .       .

      ,  ,  .

    , :       ,    , --  .

     ,  ,  ,    ,     .  .

,   .  .

 ,  .  :  ,    ?

     ,     .

     . ,   [3 -       .].

    ,  ,          ,  ,     .    ?

    .

   .      .

   ,     ,  .

,  .  ,   - ?

     .

   ,      ,    .       ,       .    ,   ,    ,   ,     .      :

  .   .

     ,     .

     .  ?  ?        .     .   ,     堖 ,   ,  ,   .   ,       ,        ,    ࠖ , ࠖ   :      ,     ,  ,   .

    ,   . .

,      ?

.

 ,   .

   .

      .

     !  .

      .  .

   .

- ,  ,     . .    .

.

  ,    .

 .    .       .

,     ? -?

,   .   .   .    .  ?

  ,  ?

 .

-    ,  ,    , ,   , ,      .

     ,  .   .       .

  ,     ,    .     .

  ,    ,     .  ,    ,        ,  , ,     .      ,       .   ,        , .       ,        ?

    ,  ,         .      .   ?   .

, ,  ,      .

    ,   .




4


    ,       ,     -  ,        ,  .      ,  ,     .  ,        ,        . ,   ,  ,      .         ,    .

 ,  ,      ,         .     ,  ,      .    ,  ,       ,       - . ,    ,   ,    , ---,    ,   .   ,  ,    ,   ,   ,    ,     ,      : ---,   ,          ,      , .

  ,  ,      ,   .

   !   !  .

             .    .   ,     ,  ,   .




5


!   !

, ,  ,    ,    ;    .

   ,       ,  ,      .

    ,  .      .

 .    

     ?  ,   .

, .

,   ,  .

,    .   .

   ,    .

        .

     ?

  :    ,     ,     .

   ,   ,  ,  .

  ,          ?     ,  .     !

    堖    ,     .

  .   .    .

   ,  .

 ,     ,        .

     :  .

. .

Ƞ    ,      , -   .    ,   ,    . ,  .   ,   .

  .    .  .  .   .  .      .  .  [4 -    .           ,     ,   ,   .].  .   .  .  .   .           .      .  .  .    .   .     , .  ,    .  .   ,  .    ,  ,   ,  .    .




6


     .

     ,   ,   .      ,  .     .           .    ,   ,    .  -    .   - .     ? . .  ,   .

   .

. .

.    .       . .  .

,  ,  .

,    ,   .   ,       .

 ,           . ,      ,  ,    .   ,    ,     .    ,   ,              , .   ,   , ,  .              ,   .    ,     ?     ,   ,     ,   .  , ,    ;    [5 -   .],    ,  .     㠖    ,  .     :     !     ,     ,   ,    !          ?     ,  -     , ,  ,  ,       ,      ,             .       .        ,       .        ,       (   )    :      ,   ,    ,    ,     .




7


       ?             .       ,            .          .      ,         ,     ,  ,  -,      ,        .          ,    . ,     ,       ,   ,   .     .     .       ,            ,     - .       ,  - .

   ,  ,   :          .   , ,       ,       .          .     .

,  ,        ,      .             ,      ,     ,    .    ,        .

  ,  ,    ,   ,  ࠖ .

   ,   .      ,     .

         ,      ,        .     ,     蠖 ? .      .  ,         ,        .

 ,  ,   .    ,  ,   .  ,       .

,  ,      ,   .

,        ,      :     ,    ,   ,  .  ,     .    .

  , ,  ,    .

   ,   .    , ?

,   ,  , ,  .       ,  ,   ,    .

 ,  ,  ,   ,     ,   .      .  ?

   .     ,       .  , ?     ?

     ,           ,     ,     .       ,    .   .    .

   ,   .

  ,           ,  ,   -       ,   .    ,          .    ,   !  .       ,       .      ,            .       ,     .    ,               .

 ,  ,     .    .

     ?  .

  ?  ,      .    .  

     ,   ,  ,     ,  ,     ,  ,          .

    .    .



,    ,  ,   ,       .   ,         ,  ,       .  ,  ,   ,   , .        .     ,       ,      ,     ,   ,       .    ,        ,     ,         ,           . .    ,   ,      .     ?

          .            ,      ( ,   )     ,      .        ,     ,             ,      . Ӡ    ,    ,      ,       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sunjeev-sahota/farforovaya-komnata/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ()   -.    . .




2


   .




3


      .




4


   .           ,     ,   ,   .




5


  .


