 .  II
  


  ()
          .       Metamorphoses    ,     ,    ,    ,      .

 .  II        . .      . .

   ,  ,   ,  !  , ,    !

 

  PDF A4    .





  

 

II








Originally published in French under the following title: Les Contes Macabres by Edgar Allan Poe, volume 2, illustrated by Benjamin Lacombe

 Editions Soleil, 2018

In Metamorphose collection directed by Barbara Canepa and Clotilde Vu

 ..,    , 2021

    ,    ,      , 2021

  


* * *







  


,  ,     


		 ,    
		    ,
		  ,
		   ,  .

		       :
		    ,  ,
		    ,    , ,
		 ,  !

		    ,
		    ,    ,
		     .

		    
		 ,    ,
		  ,   , [1 -  . (. .).].







 



     .

 , 












Pestis eram vivus, moriens tua mors ero.

Martin Luther[2 -       ,    ( ).    . .,    .]






        .    ,     ?  ,   ,      ,   ,      .       ,       ,  ,      ,   ,     vient de ne pouvoir etre seul[3 -   ,       (.).].

      ,     . ,   ,       . , : ,   (       ),       : , ,  ,      [4 -         [     (LAn deux mille quatre cent quarante),    ]      ,    ,        ,      .       (  1869)    ,    (Le Green Mountain Boa, 1869,   ). ... (..)   2440,  , , ,    (   , CXVII)    1770 .].

          .  , ,          .   , -,   :     , ,    [5 -   ,    ;         ,      .            .   ,       ,        ,     . (. .)          : Ne demeure quune seule fois dans un corps sensible: au reste  un cheval, un chien, un homme m?me, nest que la ressemblance peu tangible de ces animaux (       : , ,  ,      ).],      .

 ,          ,   ,  ,                    .    ,   ,          .  ,     ,               .    ,   , ,            .     ,   ,      ,  ,        ,       ?    ,    -,    ,   , ,       .

,  ,     ,      ,  ,   ,               ,   ,  ,              .  ,  ,   .  , ,  . ,  ,      .       .        ,   ,   ,       ,      .

   ,    ,            .        .     ;         .        ,        .     ,    ,         .  ,             .  ,  ,      ,                ,    .        ,            ,   .

  ,   ,   , -   ,         .  ,    ,    ,          .     ,   ,    ,     ,   veto        fiat    .      ,               .          ,        .

   ,         , ,  ,  - ,    ,          ,           .       ,  ,             .

     ,   ,       .     .          - ,       .       ,     ,    .     ,     ,      -   .     ,              ,     .

     ;       .  ,      ,     .  ,          ,         . ,   ,      ,    ,    , ,     ,  .








   , ,   .    ,   ,    ,  ,     ,   , ,           .

     ,     .       .      ,         - .

 ? ?  ,   ,              .

 , ,    ,   ,     .        ,         . ,        ,    .     ,    ,   , ,    .

      ...,   .  , ,        ,        .

!   , ,    . , ,  ! , ,  , . ,   ,    .  ,  ,    ,       .

, ,  ;    ,      .   ,       -   .

!   .

       ,  , .              ,     .    ,   ,       .

    , -,   .     ,       ,        ,    .








        ?     ,      ,    ,      ,       .

,  ,    .  , ?

 , . ,  ,    ,   .

    .

  ?

    ,     .

 --!             .

            .        ,    ;                .            .      ,      ,       .

      .

      ?         ?

  .    ,   .

        .          .       ,    ,     ,      ;  ,   ,     .

, ,       ,      ,    .

             ,        ,      .   ,        . ,      ,         ;        .

  ,      , ,           ,           .   ,    ,   ,     ,        ,         .

  , ,      ,          .    ,  ,       .  ,     ,        ,  .       ,       ,            .     .      ,                 ,     ,       .       , ,  ;   ,        ,   ,       ,                .

               , ,      ,        , ,     .   ,     - , ,          ,    ,          ,        .

    ,    ,      ,   ,   .        ,       ,  ,     ,       ,       .

  ,   ,   ,    -   , , ,     ,         .          ,   ,    ,    ,   .








     ,        , ,     ,         .

 ,        .        ;        ,  .            ;   ,     ,               .

  ,    .  ,  ,     ,     ,   ,         ,     .









[6 - ,      ,           ,      . (..)]


Sub conservatione form? specific? salva anima.

Raymond Lulle[7 -  ,    廠 (.),  .]






   ,       .    ,    ,       ,      ,  ,   ,  ,   ,   ,     . ,    ,  ,    ,      .          ,   ,       .      ,   ,      ,   .            ,  ,    , agressi sunt maretenebrarum, quid in eo esaet exploraturi[8 -    ,  ,    (.).].

,   .  , , ,         :     ,     ,        ,     .   ,       , ;        ,    ,     ;     ; ,     ,    .

,      ,           ,         .    .           .           ,     ,    ,              .  ,     ; ,     ,             ,      .    , ,      ,     ,     .

    ,      ,     , ,  ,   ;      ,               ,  ,     .     ,         - .      ,   ,     ,          ,     ,         ,     .

     ,          ,     ,           ,     ;           ,   ,         ,         ,  ,    - ,               .

    ,    ,    ;  ,     ,    ,    ,          .           ,    ,  ,   ,        ,          ,          ,    , .

 ,   ,     ,   ,       .   ,      ,    ,   ,    ,   ,   ,          .          , ,    ,      .       ,    ,         . ,       ,     ,    ,        .   .   ,   ,   ,         .     , ,       ,      - .    ,   ,    ,       , ,    ,     .          ,    -  ,     ,        , ,   ,  ,   ,   ,        ,  ,    , ,    ,         ,         ,                  .








    ,       ,      .       ,     ,          ,              ,   .

 ,   ,     ,    ,            ,      ,                     .

 ,        ,  ,        ,  ,          ,     ,   ,    .    , ,      ,          ,     , -       .               , ,       -  ,              ,    .             .  ,         ,  ,     ,   ,       ,     ,      ,        .          ;    ,        ;     ;     (  ,   ?),        .       ,  ,    ,       ,          ,     ,          ;        ,              ,         ,   ,    .            ,      .

 ,   ,   .      ,   ,     ,    ,       ,  ,      ,       .   .     ,         ,       . ,   ,        .    ;    -  ;      ,  ,  ,    ,  .      ,   ,          ,             .                      .   ,   ,   ,   ,   , , ,        ,         ;    , ,      ,                 .

     ;      ,    [9 -    ,    .        ໅       :      ];       ;   ,     ,           ,   ;       ;   ,  !     ,   , ,      .








,    ,       .    ,       .        ,           .



    ,     ,       ,         .   ,    ,    ,      .         ,             .      ;     ;     ,  ,  ,   ;  ,    ,    ,   ,  ,                 ,   ,    .  ,             ,    ,             ? , ,  ,   !         . , ,  ,   !        ,  ,         .

 .    ,   ;     .  ,              , -  ,    ,    ,  :   !   ,    , ,     ,   ,        [10 -      ,        .       ,          ,     ,   , -    ,     .   ,    ,    .    ,    ,     ,     .      ,      ,     .   ,           ,      ,        .    ,  ,    ,    ,       ,     . (..)],   ,   ,     .









   







,           ,    .     ,  ,   ,      .        modus operandi[11 -   (.). . .]     .        ,        .  ,    ,        ,   ,      ,           ,  ,    ,      .       ,        .     ,            - ,  ,   .   ,          .             .        ,       XIV,       .            ,          ,   ,     .           .       ,          .     ,     ,         ,    .    ,              .  ,      ,     .   ,    ,  ,    ,      .   ,   ,       .   ,      .

     .           ,          .

     ,    ,     ,    ,       .        ,       ,    . ,     ,    ;       ,     ,         ,           ,     .    , ,    ,   ,   ,     .        ,              ;          .   ,     ,        .     ,      ,          .      ,         .         ,        ,   .   ,     ,  ,    ,     ;      ,    ,  , ,  .       ,      ,   .       ,        .   ,               ,  .

     .    ,     ,        .   ,         ,    ,         ,   ,   ,   .        .         .          ,          .       ,   ,      .   ,    ,    ,   [12 -             ,   . ... (..)].

       ,         ?          ,             ,     ,     ?     ,        ,           ,       ?   ,  ,                    . ,   , ,    ;  , , ,      ,                   (         ).








       ,    .    ,          .             .                 ,        .   ,        , ,        ,    ,     ,    ,         ,       .     .      ,    .       ,      - .                      .         ,    ,     .     ,      ,      .      .     ,   .              .       ,       .      ,    ,   ,        ,  - .          ,      . ,     ,          .     ,   .  ,       .     (   ),        ,       .               ;        ,        ,    .        ,  ,          ,             ,   . ,        .  ,      ,   .   ,      .    ,      .        ,            ,     ,          .

   1769    ,    ,   ,     ,  [13 -     1835 ,   ,    ,       .  ,   ( 1855 )     ... ( . ..)].            , ,     .  1783  1784       .         .     ,     ,             .         ,          .             ;      ,      ,      .        ,       , ,  .  ,         .

          ,   ,         ,    .        ,    , ,   ,     .          ,       ,   ,   ,     .     ,      ,      ,       . ,    ,    ,     ,   .                      .      .         .      ,       .    ,              ,   .        ,      ,    .








   ,       .     ,        ,   1  ,    874,         .      , ,    ,          ,          .    ,    ,      ,   ,   .      ,           ,        ,        .  ,    ,    ,     ,       .   , ,   1,     .      ,   ;      ,    ,     ,   ,      ,   .       ,         ,     .     ,      1,     2  3, ,     ,     - ,       .        (    )   ,     ,   .      (       ,   ,   2  3),                    ,        .    ,      ,   ,   - .    2  3,       1,     ,         ,   .   ,  ,      .         ,   ,        .          . ,  ,    .          .      ,          .                       ,     ,         .

    ,    ,         ,     .   ,     ,         ,    ,       .    ,  ,   ,    ,      ,          .   ,     ,           ,     .             .    ,    ,        1.       ,         (  ).    .  ,     ;        ,   , ,   ,    ,       .              ,    .   ,    ,    ,  ,     ,    .  ,   ,          ,        .  ,        .  ,       ,                (  ).      ,             .        ,              ,    ,  .             ,         ,     ,       ,        .

   ,      .  ,     (      )  ,    ,      ,          - .  ,        ,      .   ,     ,       ,    .   ,    ,     ,       .          .         ,     ,     ,    [14 -          .   ,     ,  ,  ,     . ... (..)].

    ,        ,   ,             .  ,    ,             ,     .   ,         .            ,      .     ,        .

      .       ,           ,           ,  -      .         ,   -     . ,   ,    .      ,        ,    .     ,       ,  ,                   .        ,           ,  -       ,        .       ,            ,     .








          ,         ,   1785   .      ,      .  ,    ,  ,      (      1,       ),         ,    .    ,      ,     ,    ,     ,        .             , ,    ,      ,     .      ,     ,  , ,             .

 1789        ,        .            .  ,   ,    ,   ,      ,         .        ,    ,              ,      ,       .

        ,   .         ,    ,        ,     ,               .                  .  ,          ,          [15 -    ,       ,    ,  ,       .       .            ,          . ... (..)],          .       ;   ,             ,    ,       .     ,      ,          ,      ,          .          ,         .        ( ,      ),     ,       ,   ,  ,             ,     ,      .       ,   , ,   , , .  ,     ,    .           ,     ,      .    ,    ,     .             .       ,          . ,          ,    ,         .       ,        .  ,  ,        ,      .             .    -   ,          :                 ,       ,        ,     ,    ,     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/edgar-po/strashnye-rasskazy-tom-ii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . (. .).




2


      ,    ( ).    . .,    .




3


  ,       (.).




4


        [     (LAn deux mille quatre cent quarante),    ]      ,    ,        ,      .       (  1869)    ,    (Le Green Mountain Boa, 1869,   ). ... (..)   2440,  , , ,    (   , CXVII)    1770 .




5


  ,    ;         ,      .            .   ,       ,        ,     . (. .)          : Ne demeure quune seule fois dans un corps sensible: au reste  un cheval, un chien, un homme m?me, nest que la ressemblance peu tangible de ces animaux (       : , ,  ,      ).




6


,      ,           ,      . (..)




7


 ,    廠 (.),  .




8


   ,  ,    (.).




9


   ,    .        ໅       :      




10


     ,        .       ,          ,     ,   , -    ,     .   ,    ,    .    ,    ,     ,     .      ,      ,     .   ,           ,      ,        .    ,  ,    ,    ,       ,     . (..)




11


  (.). . .




12


            ,   . ... (..)




13


    1835 ,   ,    ,       .  ,   ( 1855 )     ... ( . ..)




14


         .   ,     ,  ,  ,     . ... (..)




15


   ,       ,    ,  ,       .       .            ,          . ... (..)


