   
 


  ()
               .       ,   ,                ,      - .         .





 

   



Copyright  2014 by Joanna Smith Rakoff

  ..,    , 2021

    .     ,2022

 . 8  , 2022


* * *


         


  ,  ,     -     ,            [1 -    . -.     .].

. . .  , 






 


  ,       ,   ,         ,   .         ,        ,        .

                   .

    ,        .




   


  , .         , ,  -,     ,   ,    ,      ,  ,          ,   ,  ,      , ,  ,    ,            ,    -.   , ,  ;     [2 -  -  6 - .]        - -  -,            ,         .  ,     ,    ,      ,    ,                  ,            蠖     ,       .          ,   ,  ,                ,         ,      ,  ,                    ,     ,  , ,   .   ,     蠖      ,    .       ,            ,  ,    .    ,  ,  ,      ,     ,  ,       ;       , , ,         ,     ,       ,  ,      ,         ?    .








   - .            ;   ,   ,         ,   ,     ,   1920-,       1950-,   1970-.       ,         .           ,          :   ,  ,  .     ࠖ    ,   ,      - 堖 -,        , -, ,    ,       : .




  


        ,  ,     :     -   - ,     ,  1960-    -.            ,    ,     ,  .       ,      ,   ,          .     ,     .

, ,      ,       ,   ,   ,   .     ,     :    .            ,     ,     ,         ,     .    ,    ,      ,     -,       .        .   ,       .  ,         ,       .       :             頖 -,  ,       ,      .     ,     ,  ,   ,       .

         ,    ,     , ,      -    .    ?  .           ,   ,       ,   ,    .       .

   ,  .     .   .

   .       堖   ,     ,      ,    ,  , ,              ,       .    ,           ,              .

      ?  ,  .      頖    ,    .

 ,    ,         ,   ,   .

    ?  ;      .

.

 慠      .     ,   - .    - .     .     .      .

   : -   .

 ,  .        ?

,  ,    ,    .

,    .   .  ,     -.   ,      .   .   ,     ,    ,    .  , ,   .      .

  ,   ,    ,      .           , ,    ,      ,    .

  ,    ,   ,          -,  -    -,     .

,        ,        .     , , ,        .  ?

,     .

     ,    ,      ,        .

 ?  ,        .       .    ,        , .

  :

 .

 ,        ,        [3 -   .], ,             ,      .

   .    .

  ,            ,  ,    ,        .    , ,   :     . , , ,   ,  ,   ,        ,        .       ,  ;         .    ,   ,    ,            - ,             ,   ,  , ,    ,  .  ,     ,          :  蠖  ,   ,   ,      ,          ,     , ,      ,            ,    ,    ,        ,      .        ,        .

    ,      L  -      -.        ,   ,  ,   ,   .                ;           .        ,          ,    ,      :       ,        .           .    .

            .            ,         ,  ,   , ,  -.     .    .               :    ,  ,   .

     ,     ,          ;     ,   .

!   .    !   !

   ,      :    ,   .  ,   ,   .      .

   ,  .  !

  !

           ,       .     ,     .       ,    ,   ,   ,  -.    .    ,     ,   .      ,   ,     .  ,   ,        - ,       .   ,  ,       ,                   ,  .     ,   ,   ,  -      ,        ,     .         ,    ,         ,     ,            ,          ,    .

   ,         ,       ࠖ , ,         .       :          ?            , ,         ,       ,         ,        .  ,       ;    ,        ,    :

  .  ,     ,     .      [4 -  ,     .],   [5 -  ,   ;      ,    2002    .].     .  蠖  -   .

 ,  , , ,      ,   ,   .  ,   ,   .  ,   .             ,     ,     .    ,    .     .       ,      .

     ,    ,       , ,   ,         .       ,   ,      .    :

?

 !    .  ?   ,   .  .  .  .  .

 ,   ,  .

,       .   .     .

,   , 蠖 ,      .      -,   ,       ,      ,   ,              ,      ,   .  ,               ,       .

 -    ,            .  , - ,           ;    .        ,   :    .



    .   ,     -  頖    .  ,       ,  ,        ,  ,                   -,     .     -,       ,  ,        .  ,   蠖    頖    ,     ,       , , ,    .   :    ,   ,        ,       -[6 -   :          .],     .     ,     ,       .    .     .    -  ,    .    .



       ,    .        , -   , ,     ,       ,   ,       .  -  ,        ,     ,     ,       ,   .    ,    ,               ,   .    , ,      .

     ,     ;       .       .

, ,     ,  ,        .

  ,    .      ? 

,  ,  .

        .

  , . ?

.

, .    . ,  ,     ,  ,         ,    1970-:     .   , , ,       , ,     .            .     .    .

 ,      ,     .

  ,    ,       ,    . , ,      . ,  ?

 .

,   .    .    .

  ,     ,       .   ,     .

    - ,      ,    ,      ,       ,     ,    .

   .

  ,  ,           ,     .

  ,          ;     ࠖ  [7 -  ,    ,     .],  砖    , ,  ,     ,   ,      :       - ,     .

!     .

 ,   .

,     .           .



   ,     ,     ,            ,   .

,      ,       .

        , ,    .

      ,        ,         ,    .          .

-,  ,       - . , .

  :

.

  ,     ,      ,     ,  .          ,          . ,       ,     ,    .

   ,          .  ,     .    .   -  ?

,   .       .     .  , ,      .    .

,  ,   ,   ,        .    .

          ,        .              ;   ,      .  ,   ,  . ,      1950-  1960-,       .

,     ,    .   -,    . ,     

 ,          .

 ,  ,   .

   ,   ,   ,       ,   .

  ;   ,  .  .

           ,    .

, .    .            .

   ,       ,          .



-,    .  ,   ,       .

        ,        .   ,    .    ,        .   .

   -         .         -       .           ,    .       II, ,     ,            .

      .           ,   ,    .          蠖  .    ,    . !       ,   .     : ,    ࠖ    ?      ,  ,     ,     :   . , ,   /         ,          .

 ?    ,         .

 ,        - .

    ,      ,     ,     :       - ,      ,       .

 ?  ,     .

,  ,     .

   :

      .     .     ,  .  .

     , , ,   ,     ,    ,      .   ,   ,   ࠖ      .

 ,  , ,  .

  ,  .

   ,     ,     ,    ,     ,       .     ;         ꠖ  ,   .    .

,   ,  , , .

,       ;   ,   - .

   ,        ,       .  - , .       , .  ,  -  ,  .    ,  .     ,      .   .

 ?  ,   , , ,  .    ?

,         .     ,     .    1977     腠  ,  ,  ,   .    ,  1986-.   1987-.   .   .  , .     .

!  .      .

 :

!    .   .   . -  , ,     . ,    .

  ,    ,  ,   - .     ,        .      ,   ,    .

  ࠖ            ,    ,  ,    ,      . ,    ,  ;        ,  - ,    ,     .           ,      .

       .

,  ,   .

   - ,   ,    ,  ,         ,  .      ,          ; ,    ;  ,   ,    ;      ; , ,     ,    ,    ,        .

 ,  . !

,  .   

  ,    .  .    .  ,   ,  .

        ,     ,     .   ,          , , ,  ,  .     ,        .   ,             .           .     ;            ,     ,      ⻠ ,      .    ;        ,        ,       ,       , ,      ,  .       :     ,   ,    ;        ,    .         젖    ;     ,    .

      ,    .  ,      ,      .

,     ,   .     !

?   .

?  .

,   ,     [8 -  ,     .].     ;       ,  [9 -   ,    ,  -     ⠖    .       -:    .]   .     :  ,  .    .     .   .    ?

  .    ,     ,       .    ,         .    .

 ,    ,  .     ,    , ,   . , , .

 ,        ,   ,       .

  -    , ,     ,   .    , !  .    .

   ,  .      ,     . -,       ,  ,        ,     , ,    , ,   ,    .         . ,    .      ,   . .

, ,  . . ,      ?

   ,    :

 .

  ?  .  ,   .    ,   ,    ,    ,       .    ?

  .

   .        ,     ,                    -.          , , ,             .

, ,     . ,  ?

,    .

,     ,      ,       . 셠       .      .      ࠖ .    ?

 .

 ,     ,       ,  ,  ,  .    ,      .     ,      .  1996     .           .    ,                 ,    -       -. ࠖ ,    ,    .

   .

 ,    .

    , ,     .      ?

  .     , ,        ,            .       ,   ,     .  ,            ,  ,      .    ,     ,        ,   - .

 ,  ,             .

  ,     ,   ,    ,   .     ,      ,          ,  .        ,       . , ,      ,    .         ,   ,     , ,            ,   ,    :  , ,   ,       ,       .                       ;      ,      .

  ?  ,     ,     . ,   ?

 ,  .      ,   ,     .

   ?  ? - ?

  :

   .  

 .

 : -         ,  .       .   ,   ,  󅠖     .    ,   .  .     .

         ,   ,     ,   ,       .    , -        :      ,     ,  ,    ,  ,         ,   : ,  ?,     ,  ,   ,     .  ,      頖 !

  ?  .  ?      ?

      ,  ,  .

 ,     , 腠 ,  -  .       (  , ,  ),    .      ;       . ,   .       .

    , ,  ,   .      .    .

  ?   .

,   ,   .      .    ,     ,    .  ,  , !

  ,  ,  .

,     .    ,       ,   .  .

       ,   ,   :   ,    ,  ,  .



     ;  , .      ,       .      ?  .        ?   ,        ?    ,     .     ;     ,  ,   ,       ,     .    ,  ,     .           .    ,      .

        ,      .         ,    ,  ,        .

   ,  .  .

      .

      .

 ?  .

  .

 :

   .        .     .   ,      .   -  .   ,         ,         .  .   .

 ?   . ,      ,    .

 ,  .     .     .

         ,     ; ,       ,        .         ;      .      -   .      .       ,     ,        ,   :   -   .     ,                  ,  ,   .

         .    .    -          .

  ?       ,     .

     , ,    ,      . , ,    .  .  .

            .           ,  .       .     ,  .     .

  ,      .  ,       .

,  , ,  . -  .  .

   ,     ,            .

,  ,       ,     

 ,    ,   .

         .  ,    .   .  ,        .   . . .       .   ,         ,       .         .     .  , .                 ,   ,      :                 .    .    .        . ?

 :

 .

      ,    ,     .    1996 ,  ,    ,   [10 -  .],         ,   

.     . ,   .  .    .       ,     .

  , ,   ,    .    堖    ,   - .

   ,  ,          ,         .       , ,   ,     .    ,   젖 , ,   ,       .      砖         ,     ,      ,    , , ,        .      ,   ,   ,   .          ,      :    ,   ,  .

.   .

   ,      .

    !



   ,               .     : ,    ,    ; , ,     , , ,    ; ,       -,         .   ,       -     :    ,           ,      ,   ,    .    , , ,   ,        : , , .     ,   ,  1940-  1950-,    ,     . ,             ?

  ,     .        ,       .   ,          .     ;     .   ,  .

      頖  ,      ,   .       .       ,                     .               ,       .     ,     ,   ,      .       ࠖ    ,            ,         .  ,    ,  ,        ,         .     ,  , ,      ,  ,      ,        .

     ,    ,      .       ,   ;           .                .

 ,   ,  .     ,  ,   ,    ,      ,   .

     . ,  ,    ,       .         ,     .     ,    - , , ,         .

  ,       ,      ,     -   .    ,     ,     .    ,    ,        ,     ,  ,  ,     ,    ,  :       .         ,      .   ,   .

  ?          .

 ,   .  .

             .

 ?   .

 ,   .

,   ,       .    .      .  ,  .     ,     ?

 ,     ,   .   ,        ?      ?

 , ,  ,  .   ?

  ?    ,     .

 ,   ,   .

      .

   !   .

       ;    .    ;        .            ,  ;     .

 !  ;  .

          ,    .

 ?   .

    ,    .

   ,  ,   ,   ,   ,     .

 ?  .  ?

 ,      ,      .   , ! ,  -  ,  ?   ?   ?

 ,  ,   .  ,    ;    .

   ,  ࠖ     ,       .      ,     ,    .     ,   ,    .     ,   ,       ;       .    ,   ,    ,   ,   .

 ?  .

,  ,    .

!  ,  ,  ,       .   兠       ,      ,   ,      .   ,    ,     ,  ,    . ?   .    ?

     :

 .       : , .   .    .     .  .     .

 , ,   ,  [11 - C    .],  ,  ,      .

  ?  .

    .

? ?

 .

   :

    ?

   .

, ?  .   .  .    .  兠   ,  ,   ,      .

   ?     -    .

    ,  .  .   ,  .    .   .

   ,  .

      :

 ,     .     : ,   .

        ,       ,  ,    ,        ,   렖 -  .        ,   .

,  .

 .  -   .



     ,  , ,     .

, ,  ?      .  ?

     ,     -   ,      .       , ,  .   .

              ,    -      ,   .              ,  .

,  ,     ,  ,  ,  ,     ?

    ,     :

,   ,  .   .

     ?

   .  1930-         ,          -  .     ,        .         . 1950-   [12 -       ,                .].

  ,  ?    .

  .    .   .         .       ,   ,    -, ,   .      .     .

    ,    .    ,   ,        .

,  ,      .      .      :  ,       ,      .      ,     .

?  .        .      ,      -   .  ?

,   . ,  ,    ? 젖 ,   ,    .



    ,     .

  ,  , .

     .   .         .

 ,  ,     .

   ,         ,        .       ࠖ   .         ,          .

          .        :    ,  ,   :   ;   軠  ,      ,      .      . ?        ?   .               .        ,          :    .       렖        ,    ,  ,      .       ,   , .   , ,  , ,   ࠖ ,         ,     .      ,  ,  -     .           -      ,        ,       .      ,    -  .      -,  -[13 -          (  ).].     -   :   -,    .

     .    .



        [14 -  ࠖ   ,     (     ).]    ,           .          .

 ,  ,        ,  ,          .

  ?  ,    .     ,   ; ,  ,    ,    ,     ,  ,    .

     ,   ,        ,        .   ,    .      ,   堖 -  ;             ,    .   ,     .

 ?   .  ?

 ,  .

,  .

   ,    :

-,     ,   .    

, ,  ,   .  ?

     .  ,     ,  .      ,    堖    ,       . .   .  .

            .

    ,  ,      ,    .

    , ,      ,        .    ,           .

     ,  ,       ,   .    .

  ,     ?  .

 ,  .         .    .

     ?

    .

    ,  .

    ?

 ,    .      . ,  . 蠖 ,     . ,           .        . ,    . ,   .      .   .

  ,    ;  ,   ,   .

 , .      ,         -렖   ,  ,  -      .     ,     .      .     .   .

   .   ,   ,     .       堖  ,  ,  [15 -     .],    ,    ,   , ,     ,  .       젖  ,  ,         .         ,    ,     .    .    .

    ,  .           .      , , .

     ,          .   ,     ,    -, ,   ,  -,        -    .      ,        . ,   ,      ,      -      ,     ,   .  ,          :       -    ,      ,     ,           ,        ,    .

   ,     -  ?  .

   .   ,     .   ?            .     .   .    렖   !  .

,    ,          .



             ,     ,        .          ,    .

!      . !   ,  !  !

         .         ⠖   , ,     ,   :  ,     , ,      ,  - .      ;    .      ,  .

  ,  .

!  .       .    ?

 ?       ,      .

  -      ,      .     .      , ,       .     ,      ,  ,   .

, ,     ,   ?

    蠖  ,  .

  ,  .      .

 ,    ?    .

 ,     .

      ࠖ    ,    .   ,     .

 ,  . .

 . , ,     ,  .

,       .

  ? ?         .

 :

   .

    .

    ?  .  ?

   ?  .      ,   .  

    ?  .      .

   ?  .    ,    ,     ,  ,      .

    . ,    ,    .

  :

  ?   .  ,     ,      .

,   ,  ,    .      1970-:  ,  ,  ,   .       ,     .             ,     ,       ,  ꠖ   .        ,    ,    .

          .    .   .  .           ,    .       ,       ,         .     .      ?      ,  -   ,   .     !  .   !    -       ,  ,  ,  .  ,   - .  .         ,  

 ,  .

 ,  ,  ,      .     .  .    .    ,       ,     ,   :   ,      ,      .    ,   젖 !

  ,          ?  .

  ,  .

     ,     ,    ?   .

    , ,  .   ,      .   , , ,      ,      -  

  ?           .  ,    .      .   ?    ,  ?    .

 , !  ;      ,  .    ?     ?     ,    .      .   .     .   .

 ,    .

  -  .       .    ,  ?  ,   ,    .    .       .

  .   .      .  ,         .

 ,  ,  ,   .      ,  .     .     .

!    .

    ;        , , , -.  -  ,  ,    .

  ?  ;    .

 ,     .      ,       ,        .  ,   .  , ,  .  .      ,    ,     .   .

 ,     .

             ,   ,   .

, ! ,  .

 -    , ,      ,   ,    ,      .        .

!    .

    ,        ,  ,    ,    ,     ,   ,    .       , ,   ,     .

   ,  ,     :

,  ,  .


* * *

                 .       ,  ,       ,     .           .

,  .

 .            .

, ,      ,       ,    ,  -   .  ,  ,   .  ,     .       .    ,  .   ,     .             ,    .     ,    . ?

 .

 ,   ,        ,  ,  ,       -   .     ,   , ,      .       .  ࠖ   .     ,       . ?

.

     .   , ,   ,         ,    ,    ,    ,    .      .   .    ,  : , ,   . ?

 ,  .              ,     ,    .

           :

      .           .

   ,      .   ,     .

  ,  . 蠖  .



   .   ,    .     ,      ,   .     ,     .

 , ?  ,   ,  .

   ,    ,       ,       .   !    ,   .   ?      ,        .         ,         . -  . ,     , , ,  ,   ,      . , 렖  ?  ?     ;    .     ,     .     ,       . ,    ,  .           .           .  , ,    .  !   .     .

!  .   ?  ,        .  ,  . ,     .  ?

     :     .

!   ,  .

!  ,     ,    . ! !      ; ,    ,     .  ?  .

   ,   ,    .

,    - .

   ,  , ,   . ,  !

, .    .  - ?

, !     .  .

 ?        .     ,           .

,   .  ,      腠    ,    ,      , .  1979  1988 .

.      .      ?

   :

 .  .     ?

   ,   -    ,                 .    ,   ,   ,     .

    ,  , , .    ?

  ?   .     .  ,   .   ࠖ  .          .      ,      ,        ,     -      . !   .   . ,    .

,             .  蠖 .




 


  , , .    ,      .       ,      ,        .        ;     .   ,   ,       .           ,   ;           ,      .

    ,                  .        ;  ,              .        1980-,            , ,       頖   [16 -    1930-     .]   .  , ,                   .      .          ,       , ,         ,      .        ;        .      ,     ,      -    ,    .

      .           ,     ,      ,     ,   ,     .   ,  ,    :   ,      ;        .  , ,      ,        .   ! , ,            젖 ,     !

           ,      .        ,  1960- ,    堖     . ,  ,   ,    ,       , ,     ,       .  ,   蠖    ; ,    ,      ,  ;        ,       ,     .       ,    ,  ,   ;        ,        ,    ,  , ,   ,  - .     .

        ,    ,   -   .     ,    ;       ,         .      ;        ,            .  !

   ,    , ,        ,        .  , ,     ,     ;          ,     ,   ,     .     ,   ,      ,   ;    ,           ,   ,       .     ,   .     ,       ;   ,     .      ,  .     ,    .       ,  ,   .        , , ,   .      -,             - (   ,      ).    ,   .          ,   ,   ,   ,      .       ,           .     ,  , ,     ,   ,  ,     .  , ,   ,      .     , , ,         .   - ?       .      蓻.  , ,   .   -         ,      .          ,           . ,    : ,  ,  ,        .

    ,  ,           .      .  .    .     , 腠   ,    ,  .   .    .        .      .      .     ,         .

  ?   .

         ,   .

,  .    ?

   . .         ,  .   .  ࠖ           ,         .  , ,   -         ,       ,      ,      ,     .



    ,    ,      ,     :     .        ,   ?

 ,  .   ,   ?  -   !     .

 ,      ,  .     .

     ?  ,   .  ,    . ,  .   , ,    .  , ,   ,   .    .

    :    ,   .     ,       .          ,    .

  .    -  .     , ,     .     ,  ,     ,     .

     ,  .

  ?  .    ?    ?

  :

  .   .       .

,   .

      :    ,     . ,   ,       ,     .   .   ,  .

           ,         ,        .

,      . , , .   .  . ,     ,  ,  , ,  .       ?

 ,  ,  .

 - ,     .  ,      ?     ?

 .  ,  . ,  , ,  . 蠖     ,    .     ,   . .  ,    ,     . ,          .    .   ,   ,      .           ,      ,     , ,  ,      ,  :  ?

    ,   .

?    . .  .

,  , !      .     ?       :  ,     ,    .   .   . 蠖  .  , ,  .      :      .   .

     ,          ,   .    .

  , ?   .

 ,  , ,    .

 ,  .   ?

?    .  .   .  .      :    . .

 -,   ,    ,  ,       .     ,  ,    .

   :

    ,       .    .   .

 ,  .  -   ,  ,   .    ?

        ,   :

?   ?  .   .  .      . ,    .   .   ,      .

   :

,     .   ,   ,     .

       .       ,   . ,        .

 ,   .    ?   .   .    .      .             ,       . , ?        :    .



         ,      ,      ,    .         .     ,     .

     ,   , , ,   ,       .             ,    .       ,            -  1930-.        : ,   ,           ,              ,          1950-. ,    ,      ,         .         ,            .   - ,  ,          .      ,   .

       ,                        .

        ?   .

, !  . !    ,  ?     .

, , ,  .        , ,  ,     ?

-,    - ,  .     .

,       .  .  .   ?   .

      .        ,      .      ,      ,              . , ,          ,  :  , !  ,  ! ,         -.

           .     ; , ,          .

     , ,    ,     ,     :

,         , , ,       .

 .       .  ,      ,        ,  ;     :    ,        ,                  

 - .     ,     .

   .        .  .

          ,     ? ,     ,      .       

,       .           .

       ,  ?

  .    :  , ,      ,      ,       .     ,   .     -  .

,  .       .

   ,     ?   ,      .   ,       .         ;  ,        , -    .  ?     ?

    ,       ,          ( , ,   ),          ?

, .

    ?         ,     ?     .

      .      .  ࠖ   ,   .

   ,   ?   ,        .   ,   ?    ?

     ,     ,   .       .  젖    ,   ? ,           ,   ,          ?         ? , 텠    ,    ,          ,       .           .   , ,     ,      .

  .     ,  ,      ,             .     ,   .    :   -  ,  .    .        , 砖      .

   ,    .      ,  ,  . ,   .         , ,     ,           .   ,  .    .   .

  !

      - .     - .     .



,        ,          -:    . ,  :            젖    ,      . ,     젖 , ,      ,   ,      ; ,        [17 -            (1836 ).]   ࠖ   ,       !  .      ,      ;        ,   ,    .     -,           ,       .     .

    ,     ,      .

        .    .   .

,   ,    .

      .    :  ,  ,        .    .   ,      .

,        ,   ,   .       蠖 ,     ,       .   ,  ,     ,         ,    [18 -     .]   ,        .               .      ,          -,  ,              .    -      ,      ,                 ,      ,       .     ,  ,         .

   -  ,     ,    ,    : -, -, -    , -  -,      ,       -.         , ,    ,    .     ,  ,      ,   ,        ,     .            ;    ,        ,   ,    ,     .                        -;              ,       ,        .     ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68611398)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   . -.     .




2


 -  6 - .




3


  .




4


 ,     .




5


 ,   ;      ,    2002    .




6


  :          .




7


 ,    ,     .




8


 ,     .




9


  ,    ,  -     ⠖    .       -:    .




10


 .




11


C    .




12


      ,                .




13


         (  ).




14


 ࠖ   ,     (     ).




15


    .




16


   1930-     .




17


           (1836 ).




18


    .


