   
 


                :            ,          -,       ,  ,    ,     .        .   ,           ,      .





 

   


 ,  


    ,  ,     ,   .

  




John Irving

A WIDOW FOR ONE YEAR

Copyright  1998 by Garp Enterprises, Ltd

All rights reserved

?. , , 2014

?   -, 2014

 











    ,     ,       ,      .                            .       ,     De Rode Draad[1 -   (.).]  ,      .        ,     ,     ,   .       ,         .    -  ,     ,      - ,        .

    ,      ,          ,    ,    ,         .        ,    :  ,     ;    ,        .

 ,    : ,  -  ,                S?ddeutsche Zeitung  27  1994    Die blaurote Luftmatratze.

. .




I

 1958





   


      ,                ,    .       .         ,  ,     , ,   .

    ,   ,       ;        ,       .          .    ,   ,      ,     .       ,    ,     ,      ,           .

   ,      ,        ,   ,  ,      ,          ,       .    ,         .

       .    ,       (     ,   ,   ).  !  ,   .

           ,     ,         ,    .       ,   .         (   ),  ,      ,      .

, ,     ;               ,         :             . (       .)

,  ,   ,  ;     ,     , ,   - .        ,        -,       -   ,     . (   ,            ,    .)

   ,      ,     .        -    ,     ,   ,   ,       .    ,    ,    ,       ,    -   . ,    , ,     .

               ;    .       ,     :      .        ,   ,    ,   .

      .    ,                        ,  ,         .      ,    ,     .          ,  ,    ,   ,    ,      , ,     ,  ,     .            .

       ,    ,     ,    ,       .   ,  ,     ,      ,         .        .

   ,        ,  ,  ,        ,  .       ,   :  , .      .   .

  ,    ,     ,       ,    ,   . ,     ,      ,     ,    ,      .

     ,          - ,    .    ,     ,    ,        ,       ,     . ,  ,      .      .



,     ,        ,    ;        ,     ,         ,     ,  , ,     ,    (        ),    ,          ,    .  -           ,      ,   ,      .           ,         ,      .        ,       ,    .           .

      ,          ,              .      (     ),              -         .           .

  ,       ,       .   ,  ,      - ,            ,   ,         ,   .

,          ,           ,  ,   ,    .            ,        ,     ,     .

 ,     ,   ,          ,     .         ,       ,     .    , ,         ,       ,       . (       ,   .)

    .        ,     .      ,    ,    ,   (    )        ,       .         .      ,  ,   ,   ;    , ,      ,       ,     ,     .   ,    ,          ,   .   ,      ,              ,      .

    ,     .        ,     ,  -     .   ,        .    ,                  - .

     ?     .            .       ,     ,        .    ,     ,   ,   .      ,         .        ;      ,      ,              .      ,    ,   .     .        ,   ;        .

 -             .         . ,        ,    ,     ,      .  ,  .     .




 


   Β.  1958                   .   Β   ,          ;        ,           .

       ,      (   )  .       [2 -    , -  912 ,    ,  -,     .   1781    ,    .],       .       .       .  ,     ,  Β          .    ,                     .

 ,         .          .    ,  ,            ,           .  Β    Β-    ,  ,    ,  ,            .           Β.

           (             ,     ),  Β     .    (        ,     )       ,   Β,               , ,     .

   -     ,     .       ,   ,       ,  .     ,    .  ,   ,     ,   ,   .

    ,  ;     .     Β        . ,    Β,         :  ,         1957 .

               .       ,      54-,    56- .  ,   Β,       ( ,        , ,          ),      ,   ,       .                ,            .

    1957   Β          .      ,  ,         ,           -       .

        ,  ,    ,       .          ,   .           ,      ,     ,     ,   ,         .            1957       :             .     ,      ,   ,   , ,    .

          Β  .

    ,   ?  .

               .

, ,  .  ?  ?

   ,   .

 ?

 ,  .    .

      ?  .

 ,      ,   .     ,    ,   ,   .

,      , ,       .

     ?



        , .    ,        :       .

  Β      ,    ,      .              58-   .  ,         ,  (   )    ,             ( )  ,     .

,    !  ,       .

    ,      Β,    ,      ,     ,      .                  .     ,           .                 ,     .    ,     ,    :     ,     .             .

  ,    .




   -   


 Β         ,      ;             ,      Β      .    ,   (  ,    )   .

    .               ,      ,      .

      ,      ,          Β:  ,       (1931 ),          ,  ,         .  ,     [3 -       .],          ,    Β.

 ,            ,      .            ?  ,    ,   .     , ,   Β       .      ,  ,   .

    (     )      (  )     ,     .              .          ;  ,      ,         .   ,   ,               ,    .

         (  ,           ),          ,        .      ,   ,       .

     :          ,     .      .    , ,        (,          ),       .

       ,     Β    ,  -          ,     .     ,        ,        .         ,      .            ,      .       ,   .   ,            ,      .

 Β,           , ,                  .   ,         ,                     ,    .

       `    (  ) ,  .       ,        ,    .      ,       .       ,      .

    Β        .   ,         ,      :  ,    .       (        ,   )   .     ,     ,      ,   ,      .

     58-,     ,   ,     .               .      ,    ,   ,   ,     .     ,     ,     .    .    ,  -   .

!  .

  (  ),      ,      ,        .  ,     ,        .      ,                  -,        .

          ,    ,          ,           .

!  .  - .  - .

  , ?    .

  ,    .

   ,  .

?

  ,     ,  .

,     ,  .    -   .   ,    .

          .         ,      ,      ,   , ,       ,   .

,  ?  .

   ,  .

      ,     ,       .   ,    ,    .

, !  .

, !  .

,  ?  .

,    , ,   .

  ,   ,  .     ?

  ,  ,    ,   .

         ,        .    ,   ,      .      ,  ,  ,     ,  ,     ,      . ,   ,        .

    ,  .

,  ,   .

   .   ,         ,       .

   ?   .

        ,  ,        ,   ,    ,              .

     ,   ,      .

,     ,     .

             .    :     ,  -  ;   , ,    ,        .   ,   1940    Β       .

,    ,         ,   ,  .

  ,        .

   ?  ,   .

         ;        .

 ,    .

    .       ,        .

 ,    .   .

 ?    .

     ,      ,    - .

      :

   ?

     ?   .

  ,      ,    ,  .

      ,  ?   .

 ,  .     .

     ?   .

 ,  ,  .

  , ,   ?!   .

      !  .

     ?   .

   ,                ,  .

         .    ,              .         !       ,     , ,     .

-      ,   ,   .

  ,  -          .   ,  -      .   ,     .    ,          ,          ,  .   ,    -   ,    .

  ,     ,     ,   .

      ,   ,   .

              ,    ,    .

     ,   .  ?

   .   ,  -   ,      ,      .

     .        ,     ,   .   .

 ,      ,  ,      ,  !

 !  .

 ,    ,   .

   .   ,   .   ,     -   ,     ,   .  ,     ,  , ?

    :

   ?

     ,   ,    .

  ,     ,    .

,   !  .    !

  ,         ,      ,    ,   ,         ,    ,  .  ,   ,     ,     ,   ,       .

 ,   ,       .

 ,   ,    .

     ,  ,     .  ,            .     ,    Β        ,     ,      .

       ,       . ,    ,    , ,            .     ,   , ,      ,     :          ,    .

        ,   :

     ?

, ,  .      .

  ,   ,      , ,  ,     ,   (  ,   ),  :   -   .          .    ,          .



  ,   ,     ,  ,    ,       .   ,    ,     :     ,  .

?  .

, .

  .

      ,    ,    ,    .      ,       .

    ,   ,    ,     ,    ,   .

  ,   :

     .

 .            , , ,  .        ,     ,         .     ,        :      ,     .    ,   ,    ,       .

 ,  ,   .  ?

, .

 ,     ?

   ,  .

    ?

   , .

    ?  .

,        .        ,   .

    ?  .

.

    ,       ,           .   ,       .           ,                   ;    ,  -    -     ,   .

,  ,   ,   .

,  

,  .

        ,     ,   ?   .      .  ,     ?

,  ,      ,   ,      .

         ,   .   ,    ,  ,            .

   ,   .

       ,   ,      .   ,     .

    ,  . (     ,   .)     ?

, .

   ?   .     ?

,   -  !  .     ,      -  .

-  ?  .

  , .

 ,  .

         .         ,    . - ,    ,        ,    ,  ,       .

  :

   .

 ,   .

       ,    - , - ,  ,      ,    ,         .     ,   ,   .        .  ,              ,    ,           .

 (   1958 )   ,      ,    .      ,      ,         Β.                 ,    , ,    ,     .  , ,    -   ,       ,         .




 


         .                ;      ,     . , ,      .        ,   ,       ,        .  ,         ,     .

    ,     ,             ,     , .      ,            ;        ,  :       ,      .  ,   ,       .   ,       ,   ,      ,             .

    , , ,     ,  , ,   , ,    ,    .      ,       ,      (     ,       ),   .      ,         ,   ,   ,   ,   .     ,    , -        .

    Β.  1958         -  -,  ,   ,       -  -.          ,   ,          . (      .)

,             ;       ,        ,      .  ,          .  ,      .

        .         ,      .       (           )  ,  .       .

    ? ,    .

           ,    .    -               1958 ;                 ,      (  )  .

                    ,         ,        . (           ;          .)

      Β (    ,   )   ,         ;                .      ,     ,     .



       ,         .   : ,             ?

       ,              . ,   -   ? -   ?      ,    ,       ,       .                  - ,       ,         .      ,     .

      ,  ,      , ,        .          ,     ,          .   ,      -,     .    ,        ,             . ,     ,      ,     ;       .

  :   ,     .   ,       ,   ,      .  ,     ,      , ,   ,   ;  ,       ,   ,             .

  , ,  ,    ,   ,    ;  ໠    .             (    ,      )   .

     - ,     ,    .      .    ,  .         ;       ,  [4 -        -   ,  -,    -.     ,      .],        ,    ,    .

   ?    ?    ,      ,       .              .   ,     ,   ?      ?  ,     ,   ,    .

 ?   :    !           :    .   ,           (  )  ,    .    ,         ,     (  ,          ,  ).

     ,   .

  ,     , .

              ,     ,   .   ,      ,   .

     , .       ,      ,       ,         ,   ,   -   .

,     ,  . , ,    ?

   ,  ,  ,            ,       ;              .           ,        .     :             ,     ,   ,       ?         ,        .      .

   , ,   .

   ,  .

  ,           ,         -  ----;     :                        .

   (         )       ,          ,  ,   .  ,   ,      ,          ,            ,        ,      !

       , ?    -    .

    ,    . ,          .  ,      ,  ,     .    .    .

         .     !

-          (        ): ,  ,       .

         ,           ,   ,     .

 ,    , ,  .

     ,        ,    ,    ,    .

  ?    .       ,     ?

, ,    ,   .     .  ,   .

             :       .

   ,   ,    ?     (        )       .




, 


-,   -,  ,    ,  ,  .   ,  - ,  - .  ,     .    1958 ,       -,      Β  - ,   ,    ,   ,   , .   ,     ,   .       ,        ,              -  -,      .     .

      .    ,    ,   -  ,     .      ,    ,     ,         1958 .  -  -            Β.

         .       ,   .      ,      ,      -,       . ,    (  ),     .

     .     .     -     .     ,     .            ,    - ,                    .     ,     ,      .       - ,   ,        - ,     ,  ,     ,     - .

   ,      .     ,       . ,     ,   ,    ,       ,        .         ,            -,      .     .

            .      ,    - .        -  .               .      -             .        ,    ,    (          ),  .

        Β,  .       ,      .           ;        ,          ,    .      ,   ?   .      .

          ,    (  )    .      ,     ,            .   ,     ,      .      1957-,         ,    .

   ,               ;       . (,    ,   ,     ,   ,         .)    ,     ,   :                 .  ,       . (    ,  ,  .)

         ,   ,      .       ,    ,     . ,  ,     ,     .       .

  ,   Β    .   :                       .     ?        . (   , ,      [5 -  ,          ,     .],     .                    .)

  Β     (     ,     ), , ,         .    ,        ,           .     -   ,      . ,  1958        .

       ,  , -,     . ,                       ,    ,    .      ,        .

            ,   ;   ,      ,   :       .      ,   ,  , ,    .      ;            .    ,  ,          .

        .    ,     .        -    :      ,    .           !            ,       ,  .    : , ,    ,      .

 ,      .                .             .    ,           ,          ,     ,        .         ,  ,   , ,       -   .

  58-       .          ,       ,   .    ,        .

     ,  ,     ,  -   ?  ,       .

   ,      ,    ,      .    ,      ,   ,       .       !    ,      ,        ,    ,    ,    .         .

    ,  .  ,        ,    .  ,     .

  ,   , ?   ,  : ,   ,    ,  ,         .    .         ,  . (    ,  .)

    .   ,        Β,         ,    .   ,        .     ,           .     :     ,      ,        ,   ,    .

  .    ,     :       ,    !   , ,   ,   ;     ,        ,     ,  -   .            ?     ,         ,          ,  ?

       ,    ,   ,        ,       ,       ,  .   ,     .     ,       .   ,  : ,  .  ,        ,       . ,   ,    .

 ,   ,  .     ,   ,         ;    ,      ,      ,      .       .              .

     Β    .       ,   .




   


  Β.     -  ,      .           -,  ,  ,  (  )   -.     Β    ,    .      ,        ,   .   Β            .           ,   Β,  .

 ,   ,         .             ( ,       ).           ,        ,         ,  ,    ;        .            ,     ,           .        .      ,  ,     ,   Β  ,         ,       .

        .      ,                       ,     .      ,  Β    . ,    Β (       ),    .      ,  ,   ,                .

                  :       ,       .       ;      ,                 ,    .     Β   ; ,     ,  ,    :       -   .

      ,   -,           .   ,   ,   Β    ,          .

 ,       , ,     , .  ,           ,      ,     .

      ,       -    ,  -     :          ,            ,    ,      .

       , ,    , ,   , ,      ,    ,    .

    ,     ,      ,   Β, ,   ,    ,       .     -  .    ,   ,      !   .

     , ,   ,             ,   .  ,      ,    .        , ,            ,        .  58-,    ,  ,      ,   ,   .      .   ,    ,    . , ,    ,     ,      .

     ;    ,           .       , , ,  ,       ,  ,    ,   ,  -     .                  .            ,      .            ,   .      ,        Β  .

     ,     ,   Β.

     ,         ,        ,          .

        ,  Β  ,                  .  ,      ,  ,         ,         (  )  .

  ,     ,    .

 ,    !   .

         ,     ,     .        ,  , ,     .

     :

,      ?

   Β   ,      ,    Β.

,  .  . Β.

 .  仠  ,    .

       ,    ,    .

  ,  ,   .  ,  -     .



   ,          ,    -   ,   ,      .

           ,  .

          .     :       ,    .

  ,          . ,        ,    ,   .

        ,  .   ,     ,            .       ,    .

                 ,   .         -  .

 ,   ,      ,   .  ,    ,     -      ,          ,     .

 ,          ,    ,  .      .         

   ,      ,      .

,     ,    Β.       ,     ,     .

   ,        .     ,     :

      ?    ?

  ?   .

!   .  -      .

   ,   .

,    !

  ,     ?

    ?  .

    ?  .

, ,    :   ,   ?

  ,     ,   - ,    .

     .    ,       .        ,  ,      ,   ,     .     , ,   ,     ,     ,     .    ,           ,     .




  


   - (           ,        ,     )     .

,        ?   .   .    ,      ; ,   ,   ,   ,    . ,     ,   .

   ,   Β           .

     ?   Β    ,     .       -   -.

   , ,       . (,  ,  ,   ?) ,     ,         .

  -.

 ,      .

       -?  .

     ,         ,        .

   , ,    .

   -   ,       -   .

        -!   .

        .   ,         - ,     .

    ,        .       .    .   ,   ,   ,   .    ,     -    !

      ,      -   ,   ,       .

,   ,        ,        .     ,    ,       (    ),        ,     .

                 ,     .

    ,    ,        Β. -       . ,  .      ,  ,   -    ,    .

   ,        ,         .

    ,      ,   [6 -     .],  ,         .   ,        ,    ,       ,       ,       Β.

       ,  ,     .

 ?   .

     ,   . ,     ,     , , ,   -   ,           ,      !         ,        .

 ,      ,    , :

 , .

  ,      ,     ,   .

  !  ,    ,   ,  ,    , ,  .   ,  -      ,     , .

          ,  .

 ?  .

       ,            ,   .      .

    , , ,  !  .

 ,  ,      ,   ,     .

     !   .

, ,     ,         ,     .

 ,  .  !  .

  , ,   .

   Β  .      ,        .  ,    ,     .

 ,   .

,      ,     .

 !   .

?  .

!     !   Β.

?  .

 ,   ,  .

 ,      !  .  !

   :      !  .

        .     ,         -.    ,      .    ,         -   ,     ,   .         .  ,   ,  .

      ?  ,                ,        .     ,        ,      ,      ,      ,     .

 1958      ,           .     ,       ,       .     ,    (       )             ,       [7 -    ,      .].        ,         ,   ,    ,         .

         .          -        -.           ,   ,    .

    ,    53-             ,    . ,    ,    .        ,             ,       ,         .    ,          ;    ,     ,    ,   ,    ,   ,     .         .        .

-     (  ),   , ,        ,           .   ,       ,         .   ,           .       -         ,  ,    ,     ,     . ,      ! (  .)



      ;     - ,    .   ,      .       .   ,      (  ,    ),    -   ,      ,   .

   ,            ,    (       ),  .     ,       ,  ,   ,         .      ;      ,      .       .  ,      ,  ,        .     ,       ,    .    ,          ;       ,              ,  ,        ,           (   ).

      ,     ,     ,       ;    ,         (     ,     ),    ,         ,   , ,   ,     .

    ,      ,      ,            .      :   ,        Β.          ,   .       ,     Β  :          !   ,  ,        .       ,        ;    1919-          ,  -   . (        .)

       -,      -,        , -  ;  ,     .   .         ?                ,        . !        .

      ;   ,        ,       .  ,   ,     ,      ;     ,       .  ,     ,      ,        ,    ,     ,   ,   .    ,        ,         .

,          ,          ;       ,     ,            ,    . (         .)        ,   ,                                :    . ( , ,        ,           .)



       ?  ,       -,   .             ,             .    ,    .                    .    .    ,   ,    ,    ,          ,   .

    ,        :     ,          -,     .       .

 , ,  .      .

,  .

 ,     , , ,    .  ,        .    ,      -?

  ,  .

 ?  ,    ; ,      ,     .

 ,       ,  ,   ,                  ,      .      ,      ;             (  ,      -),   ,        .       .

                 ,     .     .       ,     ,   , ,  .        ,  ,    ,    .

        .              .     ,    ,   ,    ,       . (  .)       ,    ,     ,     (,    ).

       .    .        ?        黠   ,          ,    ,     ,    .   ,      ,        .       󻠖  ,      .       ,   ,    󻠖    ,     .   ,   , ,   ,         ,     .

      - ,    ,  ,  ,  .         , , ,       .   Β ,          ,   .       ,      ,   ,     .

      .      ,       ;     ,    ,    .     ,     .    ,   . (:      ,          ,      .)        .

      ,  ,  ,  ,       .                   .        ,  - ,  ,     ,   .       ,    ,      (    ).

      ,       ,   .        ,      ,   .       ,   .           :   .       ,    ,      .

             ,      .          ;      ,          .   .

   ,     ,      .      ,   ,    ,  .     ,   ,   .

   ,                .       .

    ,        ,     . -,   ,        ,            ,         .

-     ,       ,     ,            .       ,      ,  .      ,         .  ,      ,     ,          ; ,   -  ,    ,          (   ),       ,         ,      ,    . (    Β   ,     ,    ,      !)

       ,      . (          .)

    ,             ,    .        -  ,       .   :  , , ?    ,        !

,    ,     ?  -  ,     ,     ,    .   ,        -  . (   , ,     ,   ,    .)

,  ?    .         ,   .     ,           : ,   : , ,       !  ,  ,     .     ,          ?

   ,   Β,  ,   ,         .   ,      .       ,        .



  -,   -    .

       .         ,     .        ,       ,              .          -.   ,      .

    ,            ,    ,      .

   !  .

 -              ,  !

        ,   -  ;    ,       ,   . ( ,     .)    ,        .           . (   ,  -         .)

    ,   ;        ,     ,    .   , ,          ,      ,    -  .            .  ,       .     ,        (        ),           ,   .

, ,  .

  ,       ,    ,         ,      .

 ,     ,   .

             ,    ,  .     .

 ?    .

,  .

     .      ,     .     ,    ?        .        ,   ,     ,  .     ?      , -     (      ),     ;             ,    ,   ,       .

     (-   ),    .

   , ?  .     .           ,  .

, ,  .

,  .

   ,  .

,  .

,       .   (      ,            )        ,       .             .

     , ,                    .    , ,      ,      ,   ,    , ,   ,    .          ,  ,   .

 ,     , ,      .

   ,     .        ,      -        ,    .

  ,  ,   .

 ,   .      ,   




 


            .          ,     .           ,      ,        .          ,    .   ,   ,       ,        .      ,            ,     .

 ,    ,        Β;          ,       ,    .  ,      (        ),      (     ),      . ,    ,                   ,  .

  ,          ,         .   ,       ,         ;          ,                .   ,       .      ,      ,             .      .     -  (     ),           .

      :    ,            -   .              ;      ,      ,      . (  ,    .)       , -                .            .

       ,           .   ,     .           . (  ,          !          ,    -  .)



  ,    ,    ,    ,        .     ,       ,             ,   ,            .           .  ,      ,      ,     .          .

     1958                  ,        .     -             -  ,      ,         .      .

        ;           ,  ,   .     ,       ,     .      ,     .  ,     ,    ,     ,   ;   ,       . ,    ,   .

       ,       -  .       ;       ,   .  (      )     ,      ,    .       ,   ;     ,     ,  ,    .

  ,     ,     ,            . , ,           ,      (      ),         .         , ,             ,   .

       ,       ,  .       ,    ,     ,     . (   ,              ,     .     ,  ,          ,       .)

           ,    .       ,       .  ,       ,     ,    ,   .         ,              .          ,          -      ,   ,     .

   ,      ,       -,   ,            .      -  ,  ,  ,  .     ,       ,   .

           (  ?),     .     ,     .     , ,    ,  ,       ,   ,     . (   .)  ,         ,        .

       ,                  .                , , ,   .    ,     ,         .      ,       ,     .

       ,   - ,        ,     ,     ,    :

,   ?     .   ?

,  ,   .           ,       ,      ,         .

!  ,  ,        ,          .         ,   -               .

  ,   . , ?

,  .  .

  ,       .  ,          ,  .

 ,     ,     .

       ,  ,   .      , , ?

,   .  !  ,   ,        .

,         ,     ,          ,    .

  ,  ,      .             ,         ,  ,   .     , ,   ,   . , ,  .

    ,   ?    .

 .     ,   .

     ?  .

 .  .

  - ,    , ?  .

,  .

  ,   .

, .

   ,  .

  ,  .    ,    .      .     

,       ,          -  .

  ?  .

 , ?

           .

  ?    .    ?

,    ?  .

  , ,   ,      .

    .

!   .

,   !   .

   ?  .

 ,   ,   . ,    , .         ,     .             .

       ,   ,      .

        ,   :

,  :  .

 ?     .  -   .     ?

   ,    :

  , .      .

   ,   .

.

    ,   . ,    ,                    .

     Β    ,                   ,      .          , ,   ,          .

 ,      ,      ,     .       -     ,   .      -   ,         .    ,  -          ,    ,     ;       .            ,        .                  ,          .     ,      -     ,  .



            ,            ,          .         ,       ,   .   57-   -, , ,    -.

             ,        .       ;       ,   . ,      ,         ,        .

        -        .   (  ,   )     ,    ,            . -       .

        .          ,  ,  ,            ,   .   ,    ,           -.           ,         .

      .           .  ,     - ,     ,    .    ,        ,         .

   ,    ,    ,       .       ,      ,     . - ,    ,     ,      ;        ,  (  )        .     ,    ,  -  .  ,   ,       .

      , ,   ,       .            -,              .    ,     .     .

 !  ,    .

  ,         ,     ,     ,   .

,    !  ,     ,      . (           ,      ,   .)

     ,   : , , ,             .     ,     ,     ,      ,     ,    .  ,   ,     ;    ,      .

                      -   .         ,   ;          .                  (      ),    ,     -  , , ,       .        ,           .

 Β         ,      .        ?   .     ( ),      .

 (      )       ,        .    .



,   ,     ;          .    ,   ,   ,   (  ,       ).           ,     .       ,    ,    .     ,      ,   .

     ,        ,    ,        .     ,          ():  ?

          .   ,     ,    ,    ,  : , ,  -   . ,     ,    ,          ,   .

, ,   .

      .  ,               -             .

              ,      .   ,        ,    .

    ,      .             ,       ,      ,    .          .    ,     ,   .

        -,       ,   ,       .             ;           -   ,       .       ,       , ,  ,   ,   ,         .

 ,       ,          .          (     )     .    . ,    ,       ,   ,       ,       .     ,   , .   (  )     ( ,  )      ,               . ,    (   ,           ),       .         .

   ,  ,    ,  ,    (        !), ,    ,                ,   ,  , , ,        ;  ,     ,       . ,         ,    ,       .

      ,   . ,      ,   ,    ,           .

, ,    ,      .    .

 ,        .           (            ),  , ,  .     ,       ,  , , , , .

,   ,  .   .   .

 ,    .

    ,  .     

    .

      ,    .

    ,   !  ,     ,       . ,  .  ,   ,    .

 ,    .

,  !  .

    ,     .

!  ,   ,     ,           . , .       .    . ,      ,   .      , ?    ,    ?   .

,  .

      .

,  !  .

            .

    ,   ,     ,   ,    .   ,      .

,  , ,  .  ,   -                 .  ,   ,           !  .        .  ,   -     ,     . , ,  . , !        ,   ,  -   .

 ;      ,  .    :

,   ,     .  ,      , ? ,     .     ,       .  , ,  ,     

   !  .   .

  ,  .    !

   !  .

      , .   ,   .       ,  ,    , : ,        .   ,   ,   .

  ,   .

       ,       .

   , ,  ,      ,   .     .      .     (        ),  :  ,  - ,         .        ,    :     , .

,    ,     ,   .

 !  .   

    .

  !  .

   ;   ,    ,   .    .         ,         .

   ,  , , ,      !

     .       ,  :   .          .

    ,  ?

  ,  .

   ,   .

   ,         .

     -        ,     , ,    .     .      ,    :      ,   .            ;   ,    ,  (   )           ,     .          (      ),     ,   .

  ,    ,       .     ,  ,       .                         .  ,          ,  ,     .     ,    (     )   !

   ,        ,   .   ,    .   ,      ,        . ( !)    ,      ,            . ,    ,  ;      ,      ,    .   ,   ,    ,       .




 


       58- ,  ,  , ,     .          .      ,           ,   ;      ,          .        ,       -  ,   ,     . ,    ,   ,      ,     ; , ,     .

      ,   (    ,     )    .       ,   ,  ,   .   ,  ,  ,  ,    ,       (    ,                 ),    ,        .

 ,       ,      .           ,        ,        ,    ,       ,      .

 Β     .     ,      .      :         ,  ,      .        ;  -       ,        .

   ,      .    ,  ,      .   ,      ,        ,       . ,       ,   ,     -     ,     .   -    ,   ,     ,                (   ),   .

  ,      .

    ,     ,        ,  ,   . (        .)   ,    .    ,   ,    ,  .             . ,      ?

, ,  .

  ,   ,          .     

     ໠ , ,  ,  .

       ,       .      :   ,     ,    ,   ,   .

       ,  .        .   ,    :      ?

-   ,   .

     ,  .     ,    .

    ,     .      ,     ,                  ,    -  1952         .         ,     ,     ;          .

 ,   ,      ,      .

    ,    .

      ,    ,  .       .

  ?   .     ?

  ,        ,         ;       ,           .

         ,   .

 ,   -      . -     ,     .    ,   .

,      ,    ,    .

       !  .

 .      ,   .     .

    , ,        ,               (  ,   ),   ,         ;        ,     .     ,          ;   : ,     ,      .            .

    ,       ,      .            ;       .          . (         ,  .)

               .     ,   .    ,     . (      -,   .)

       1937 ,    ,        ;      ,        .       .    ( 39- ,     )    ,  ;        ,  .   ,   1941  (    ,   ),   ,   ,    ,   .    ,      ,   .  ,  42-  (        ),      .         ,        ,        -     .

 ,    ,       ,   ,         ?

,  .

     ? (    .)

     .   ,         .       ;             .   ,    .     ,   ,     ;    ,        .

,  ,      (        -  ),       ,     ;              .     ,       ,    ,   ;     .

   ,   ,               ;      ,       .

-         ,   .

      ;  -      ,     .   ,     - ,     -,      ,          .  ,    ,   .

  ,         ,      .   -         -  .          .

 ,  ,  ,   .   ,   .

    ,      ,            . ,       ,      .        ,    .      :                 . (    ,        .)

 ,   ,    ,    .           .    .     .       : , , , .

 !   ,     .

       ,   .

            ,  ,    ,       ,          .

       ,       .       ?

  ,  .    .     ,        . ,   ,    ,     .

        .

     ,   .    ,      , ?

      .         .     .

,   ,   .    ,      .   ,  .

     ; ,  ,     ,      .       ,            ,     .       ,     ,     .

  ,         ,   . ,   ,     , , ,      , -    .

       ,      .         ,  .

      ,    :      . (     ,       ,     .)

          ,             ,   ,     .    ,                .       ,        .    ,      :   ,     ,      -,   ,       ,    ,  ,    .

    ,  .

    ,      ,      ,       .       .      ,      ,      ,      .       - , ,    ,  ,        , ,   ,   .   ,   .       ,      ,         .

     .  ,    ,    ,    . ,      ,    .   ,       ,  ,  ,     , .             .     ?

,     ,    ,  ,   ,   .  ,   ,    ,          ,   .

    ,    ,   ,   ,        .

,    ,    ,    .

    ,  ,     ,    .

       ,    ,    ,     .              .



               (        ),        ,    .          .         .     ,      .          ,         .    ,           , ,   ,     .                .      ,        ;          .

,    ,    .

    ,   ,   .             .              .

  ,          ,     ,     .       ,      ,   ,      .  , ,   ,      ,  ,  ,         .        ,   :       .   ,     ,            .

     ,      ?  . ,      -  .   .     ,      ,  .       ,   ,  ,       .

 ,  .    ,        .

   .   ,       ,     ,                    .                  ,    ,      ,    .

          .        ,          .   ,       -  ,      :



HVC VENITE PVERI

VT VIRI SITIS


(U  HUC, PUERI  UT  , ,  V.)              .        ,       .        ,          .              :



 , ,

  


       .   ,               ,  (        )   .

       !

    ,  .   .

          ,    ,   .      ,   ,    .

?   .

,  .

          : Huc venite pueri ( , ) ut viri sitis (  ).          :        .             ( , ,   .)   ,       .

       ,   :

   ,     .

,      53- ,     , ,  ,  ,  .

,   ,  .   .     .    

  ,                 ,     .

   ?   .

,  ,   .

    .        , ,   ,    .

   ,   ,     ,   ,  .      ,     , ?   ,  .    ?      ?

,     .

          ,     ,        .

     ,   . ,     ,       .

 , ,           .

 , ,   .

  , ,     .  ,       ,       .

,    .

       .

    ,  .

            .   ,      ,     ,      ,      .       ,  ,     .

     , ,      ,            ,       .            ,            :   .  ,              ,     .

 ,   .

   ,     .

,    ,   ,      .

, ,    ,        ,    .  ,  ,     .  ,  , :

 .

    ,     ,     ,      ,   - .           ,     ,   ,  -   ,      .    ,   -  .

  ?   .

,    .

   ,         ,     .

   -,  .

Huc venite pueri     .

 , ,   .

ut viri sitis,  ;  ,            .

  ,  .             .        , ?  .      -.

  ,    .

-  ,  .  ,     ,   ,   .   - ,  .   .

   ,   .







   ,           ,  ,     ,   .

 !  ,       .  ,    ,  ?

          ;    ,           .

  ,         .   ,       ,  -   .        ,       .

     ,   ,     ,       .

 ,  ,  - ,         . ,             ,       ,      .    :   :     . (         ,         ,  :   򻠖     .)

   ,              ,     ,   ,  .           (    ,     ),           ,   .    ,        ,         ;   ,      .     ,   ,          .

                .            .   ,       .       -.         ,        ,     .        ,       -  .       ,   .

  ,   ;      , ,   ,        .    .

  ,   ,         ,    ;          (  ), , ,      ,          .        ,              .   ,         -             .

    ,  .     ,      .     ,     .

,    ,  .

            .

          ,   .

    ,  .    .

 ,      ,   ,     -,    ,    . ,    ,    ,    ,   .            .  ,          .

     Β        ,   ,    ,        ;    ,   ,      .      ,      .

       ;    ,       .    ,   ,         .    ,             -.     ,   .        ,  ,          .       ,  ,     .    .       .

 ,             ,       ()  -  ,   ,     .      ,       ,   ?   ,   ,          ?        ,           ?

  :       ,   ,      ;      , ,     ,     .     ,   Β      .

    ,        ,    ,      ,      . ,   ,    ,            .

      ,       -.         .       ,           ,               .  ,      ,  -    .  ,    .    .          ,         ,        .      ,     .

   ?    .

 ,  .

,  .  ,    - .

        . ,    -     ,    ,      ,           .

                     ,  (   )      . - ,       ,    ,      .   ,        ,     ,     ,  .

         ,    ,      -   .  ,          (      ),      (-        )   ,         .         ,      .

-   ,    ,  ;      ,   ,     ,  .          ,       ,      (  ),  ,    ,  ,      .

         ,         ,           ,    .        .          һ[8 -    ,     ,      .],            . ,   ,    ,     .

,     ,     ,   ,     .  , ,     .

     . ,  ,  ,  ,   ,    ,      .



      .  58-           ,   .           ,      ,    ,      .        .               ;       .  ,         -     , ,     ,      ,  .         ,     ,         ,   ,       .

    ,     .   ,       ,  , , -       .      ,   .  ,            ,           .            ,               ,    ,    ,      .        ,      ,  ,                ,    .

,     ,          .       , ,    ,    ,    .            ,         .        .               ,  :  , . ,   ,    ,   ( )    :  , .

   ,  -          .    ,         (    ,           ),   .      ,    ,      .       .

          ,   .      ,      ,       .   ,       ;          ,         ;  ,               ,     .

   ,  ,      ,  .        ,       :  , .      .   .

  ,   ,    .         ,     : ,      , ?        .         , ,     ,   ,    ,  -  .           ,        .

   ,    .      ,           .

 ,    ,  ,        ,      .

     .

   , ,  ,     ,       .

?  .

 ,     ,            ,  .           ,      ,      ,   .          , ,  ,         -.

  - .

  ,      , ,  ,    -      -  ,   ,   ,        .

     ,       ,       ,     .

 ,  , , ,     :        ?   ,   ?  ,   ,  .

     !  .

 ,      ,      .     ,     ,    ,               .   ,     .     .

    ,          :      (     ),      ,   ,  .      ,  ;   ,   .

  ,   , ,   .    .        ,       .     ,    .



   ,   ,     ,            .        ,      ,       .   ,  ,            ( ,  ),     .     ,     :   ,              ,  .

 :     ,   -    .

    ,   . , ,      ,    ,   ,      .       .    ,    .

       ,   Β     ,      .

        ,       .        . (     ,        .)

    , ,   .     .   ,   .

,  .

 ,     , ,        ,         ?        ;       ,    -    .

 ,    , ,   .     ,   .

,  ,   Β    ,                  ,      .




  


    ,      .        ,      ,  ,     .

  ,   .

       ,  ;   ,     :       .

       ,     .         ,   ,       .      ,  ,    ,   ,       .      ,       ,    -   ,      .

, , ,     ,    . ,         (        ),    ,    ,      (,  ,    ),   .

   ,       ,  .       ,                            : . (   ,        .)            .                      ,         .        ,    ,          .

      .    Β,       .        ,       !

       58-   ,   ,      ,    .    ,   ,  ,          ;     ,   ,      .    ,         ,   ,        .   ,     ,      ,    ,   .

      ,    ,       ,   ,   ,             ,   .    -     .      ,     .   ,      ,     .            ,      .      ,     .

    ,     ,      .                       ,         .     :    ,     .

          .

    ,  .   ,  ,   ?    - ?

     ,    ,    ,   .    ,    .         ,      .        ,   ,   .         ,        ,    ;  ,        ,    .

,  .        .

   ,  :    ,    .

!  ,          .  , ,        ,     . ?      .      .

, ,     .       ,      ,  . ,     ,      .

?   ,    .

,   .

             .  ,     ,    ,     .

    ,     .

 ?   .

 ,  .

-,  .        .   .

,   .

-,  .      ?

  ?     .    .      .    ?

 ,   .

    ,  .

-,  .

  ?  .

,  .

 ,    ,   ,     .   ,  :

 ?

 ,   ,   .

    ?  .

    ,   .   ?

,  .   , ,    ,      .

     ,        ,  ,  ,   .          ,  .     ,           -.

  :

   .    .      .      .

,  ,  . (  ,      .        ,     .)

      .

,  .       ,   .

,  .

,   .       ?

? ,  .

    .  ,   .

    ;             .    ,     ,     .     ,     .

,    ,   .

,    , ,   ,   .

,  .   .  .

      ,     , !     Β   , ,        .

    :

,      ?

,  ,   .

    ,     ,               .   ,    . ,             .

    ,            ,   ,        .           .   ,    .

     ,      .    ,    ,     .     ,   .   ,        . ,       .



  ,           .   ,          ,        .     (   )       ,  .       ,      .          .       .       .

 ,    ,   ,      .   , ?    .

, !  .

    , , ,       ,    ;     ,       .

  ?   .

  ,   ,    ,   .

  ,      ,   .   ,    ,          ,    ,     .          ,       .           ,    .   ,       ,    :         -    .

  ?  .  ?

,   , ,   .

     :    .     ,       ,   ,    ,   .    ,          ,   ,     ,  ,  .

  ?  .

        (  ),   ,    ;     .

   ?  .  ?

-, ,   .    ,   .

,  ,      ,       .   ,     :         .             ,    .

 ,    ,   ,     .      ,     .       ,     ,       ,     .       ,      .

 ?  .   -  ?

, ,  .

   ,         .        ,     .

   ?    ,    - ,      (       ,   ,         ).  ,  .

        ,   ,    ;     ,         , ,                   .

     ,           - .       ,            .

 -     ,       .     ,        .

   ,   .    ,   

 !   .   ,      !




    


    ,     ,     .         ,     ,    .  ,         ;     ,            ,          ,     . ,  ,       ,      ,      .

   ,  .   ,              .

      ,  .

,   . ,      .   ,   .  ?

,    ,     , :

   ,     .

  ,         ,   .  ,   .  ?

  ,    .     .

    ?   .   ,     ?

  .

,   ,   .

 !  .

   ,  ,         .

,    ,  .       .

,   ,   .

,    ,   ,   .

  ,  .       .

   ,    ,    . , ,   .

  , ,   .  Β    ,       ;   ,    ,      ,      .

         ;   -     ,       -               .

      ?    . (,  .)         ,  ? (  .)

        ,  ,  ,       .         ?    ,          ?  ,   ?      ,      ?

          .     .        .  ,      ,       .        .  :    ?          ,   .

       -   :          ,         ,          . -       ,    .        -        .            ,              ,     .

        ,         .         ,   ,     ,       ,  - . -              Β  ,  -   ,  - ,     .      ,       Β.

    ,   ,   .          .  , -     .            ,     .     ,   ,       ! ,      .    ,       腻   ,        ,    ,        .



      .  ,        ;      ,     .   ,  ,      (,     , )   .          .        , ,   ,           (,   ) .

     ,      .    ,       .    ,      ,  , ,      .      ,  , ,             .   ,     .     ,        ,           .

    ,        (   )    .

    ?  ,       .        .

    ,  .

    ?  .

 , ,   .     

             .  ,    ,      ,   ,  , ,   ,        ;  ,    ,  ,    ,           .   .     ,    ,    .

    ,     :

       ?

,  ,    .  -  



    . ,    ,  .    ,    .

   ,     .

    :

 ?       ,    .

     ,  ?  . (     .)

     ,  . ,   , .    , , ,     .

       . ,    ,     ,    ,      .

-   ?  .

        ,         ,   .                ,   ,     , . . . (  ).

   ,   .    .   ,   ,  ,      . (     .)

        ?  .     ?

 ,    ,  ,     ,  .

   ,   ?  .

 ,   .    .      ,   .

    ,      .

  ,          !  ,         .   ,        .     :   ,     .            .     ,      .       .    ,        .       .   ,     .

    ,    - .        ,       ,         .  ,    ,         ,        .     .     ,      ,       .       ,       .        .

           . ,            .         ,  ;     ,          .   ,    , , ,   ; -,    ,     ,    (, ,    )    .     ,           .

         ,   .       .           ,    ,      ,    ,   ,   .         ,    .

     .       ,      ,   ,         .       ,  ,       ,   ,       ;           ,    ,     .

                ,   .      ,      .        ,     ,  ,   ,  .      ,              .          ,      .   .        ,     Β,      ,     .      ,     ,          .        ,  ,           .

         ,     ,     -  .      ,  ,      . ,     ,   ,      .    ,        .

  .        , ,      ,    ,     .       ,     ;         ,        ,     ,    .      ,    :        ,   ,  . ,     ,        ,       .   .            ,   ,      .

  ?   .          .     ,  :  ?     ?  ?

  ,   ,        .        ,      .

 ?  .   ?

 ,  .       ,    -?    .

 ?  ! -   ,  -    .

  ,     ,    .     ,    .      ; ,    ,       .    ,     ,   .   ( ,     )  ,     ,  , ,         ,  .       ,        ,  .

   !  .    ?

 ,   .

     ,      ,         - ,    .          .

-   ,    .    ?      .     , ?            :    .  !

   .               .      .

!  .    ?

  ,  ,   .

    .

,  , !   .  !

     ,        .    ,      .          ,   ,                      .

!    ,            .

 ,         .      .

    ?   ?        , ?  .

,  .

  ,     ,         .   ,  ,    .

 !     !   .

    ,  ?  . (        !)

 ,   .  ,     ,   .

    -     ?  .

   .   ,    ,   .     .

     ?

   ?   .    .

?   .

   ,   ?    . -    !  .

-      ,      -  ,     ,    .        ,     ,     ,      ,     .     ,         -   ,        -  ,    ,   ,  . ,        ,   ,       .     ,        .   ,     , ,                .        , ,      ,            .    ,   ,  ,       ,      ,         .     .    ,   ,         .      ,     .

   ,   ,   .          ?

   ,     .   ,         ,        ,   ,             ,     .

   ?    .

      ?  .       ,  ?    .

   ,   .

    ,  ,       ,      , -,   .    ,        .         :     ,       ,    -  ,        .

    ,          -    .                 .        ,       ,    ,    ,              .

,    ,     .      ,       ,    .        ,   ,     ,       .      ,   , ,       .



    ?   .

        ,  .

     ?  .

  ,    .      !

     ? ?

          .

  ,        .

    , ,       ?  .    ,       ?

 ,   .

  ,    ?  .  ,      ?

,  .

  ,  ,  .

    ,   .

 ! -  ?

  ,  .    .       .

 兠  .

   ,   -      ,   .  ,   ,     ,   ,    .

   ?

    ,    .       .        ,  .   .

   ?  .          !         ,          . ,  !          .



   , ,   .   ,   .

,  .

        .        ,     .

        ,  .

 !  .  .

,   ,    .          .     ,      .             .

     ?  .

    ,     .    ? ,  ,  ,     ,   . (         .)      ,       ,  .      ?     ,       ,         ,       -      -    .

   ,   .

   , .

.

     ,       ,  .         .   ,      .         .

,   ,           ?

    ,   .         ,    .

    ?  .

   ,  .      .

,  ,  ,     ,    .        ;       ,    .

    ,   .

 ,   .

    ,              ,     ,  .

        ,  .

 ,   .     .

   ,    ,  .   ,      ,    .     ,     - .

 ,   .   

      ,    ,  .    ,       .

   ,       .

       ,  ,          ,  .    .

      ?   .

  - ,   .

  ,  .




        ?


 ,    ,       ,                .   ,     ,          ,   .       .     .

         ,       .           .               ,    . ,   ,    ,    :   ,      .      ,     ,    .

         ,  ( ,      )  .    .     .      :           .

     ?  .

        ,    ,         ,     ,    .        ,  -    .

    ,   ,    ,   ,   .

   ?  .

  ,  .          ,      .     ,  .

,   ,  .

          . ,             .     ,   .    .      ,   .

    ?     .    ,        ?   ,       ?    ,        .    .   ,    ?

    ,   ,   .   ,    ,  ,   .            ,     .

         .      ,      .

      ,  .           ,   ,   ,  -        -.     ,   .         .

  ,      ,    ,  .

   .

    .          ,  :

    .       .     . , 

   ,  .

   ,   .

         .     ,   .           ,         ,  -        .

        ,      ,       .      .       ,      .

    ,    .

    ,    .       ,      ,          ,    .

  ,     ,     .

    .      -            (    )   ,   .               ,       . (           .)

  !   .

        -  ,     .

        ,          .        ,     .

      ,   .           .

 ,  .

       .

   ,   ,       ,     ,        .

   ,  ,         ,            .    ,       ,      , ,       .

, ,   ,     ,     .       .

 ,    ?   .

  .

,     ,   .

, ,  .

     ,     ,      ,      ,      .   ,        ,    ,          ,      ,   ,           ,        .

   ,   ,    .

      ,     ,  .

?   .

     , ,          񻠖    .     ,          .        ,        ;   ,   ,     .   ,    ( ),       ,   .

 ,   ,  ?     .

   ,  ,   .

    .

  ?   .

, 軠       ?    ,   .    ,     :   ,    ,      .          .  Β  ,   ,         .          .

  ?   ,            .



     ,      .      ,     .           -  ,    ,    - . ,      ,   ,      .      ,      ;    ,            .

     ,  .   .

   ,  .

    ,   ,  .

셠  .

   ,                 -.    ,       ,          .   ,        .    ,      ,  , , ,    .

-   ,   .  .

 ,  ,   ,  .

     ,  ,        - ,       ,  ,     .

    ?    .

 ?  .   ?

 !  .

,     ,   .

 !  .    .    .

,  .    ,           ,     .       ,     ,  .

 ,  .

 !  .

         ,  ,     ,   .    -  ,      ,       . (    ,    ,          .)      ,   .



  ,        ;        ,  .        ,                ,         -,        ,      . (    ,         .)

,  ,   (      )      ,        ,   ,          ,       .      ,          .

, ,          ,     ,      .        ,   -    ,   ,      -  . ,  ,         ,      ,    ,    ,       ,       -,      .  ,           ,      .

     -    . ,     ,    ,    ;      ,           [9 -      .].      ,     .                .    ?    ,       57- .

,       ,      ,      ,      ,       .        ,       .      ,         ;          .  ,                        .  ,     ,          ,       ,    ,               ,       .         ,           ,      .

      ;             ,    .            ,  ,    .      ,      ,     ;    ,    ,    ,  ,       :     ,  ,        ,        .

   ,   Β  ,       -      ,    ,     ,   ( - )      -,   -.

  ,      ,  .                 .      ,         -.

     ,   ,   ,       ,      ,  ,   -,        .     ,       ,                 .           , ,     ,   ,        ,    : !

,      ,       ,      ,  ,    .         . ,   ,            ,       ,  .       ,   .             ,    . ,       ,   ;   ,            .      .    ,       -    -,        ;       -   ,  , ,     ,   ,          ,         ,     ( ).

    .     , ,   - ,   ,            ,       .     ,      .     ,    ,          -.          -  , , ,     57- ,   ,     .      ,   ,     ,   ,    .

    .  ,  ,     ,       ,         .               ,          ,    ,            ,  ,        .

       .     ,        ,     ,      (     )      .                 ,     . (- ,      ,   :  .)

          ,   ,      ,            ,                   :

 !

,    ,  .  , .

     ,  !  .

,   ,    .

     !  .

             ,        .  ,      .

    :  ,   .

  ,            ,   .        .  ,   ,  ,   (,      )        .  ,        ,   .        ,      ,     .      ,    .          (       )  .

   ,                    .      ,                          ,              .

   (        ),    ,       ,       .     ,          .

         .          ,  .  ,                    .  ,   ?    -    .   :   ,      ,    .

  ,      ,  , ,                     ,            .          -,                     .             ,     .

   ,    ,      .

        ,     ,   .

?  .  !  !     ?     !     . ,    .      .   ,     .

,     ,   ,    .             .            ,        .     ,       .  ,         .         .        ,  .

    ;    ,      .     ,  , .       ,         ,      -  .

, ,          ,  ,      [10 -     .].      ,    ,         :  ,          ,     .       ,   . (      ,  ,     .)    ,              ,       ,        .

 ,     .

   ,   ,      .

,  ,      ,              .

 ,         .         - ,   . -,   (,  ,      ),   ,        ,     .

   ,   .    .    ,        ,    , ,  ,   .   Β,        ,    (        ,      ),      .

      .   ,    ,    ,     .         ,     (      )  .            ,           -     .     ,              ,     .            ,   ,   ,      ?

        ?  .

      .




    


     ,  ,  Β   .       ,   ,  ,   .    ,  , . ,  ,     -.     ,   ,      ,           ,          ,    .

 ,   ,        -   ,    .

   :      ,  .

   ?    .     .

          ;     ,      .

   ,    .

兠   .

,   ,  ,    ,    .        ,      .     .      ,    -  ,        ,       ,    .    ,  -    ,  ,  .   ,   - ,        ?    -   .            .

   .

   ?    .

, ,  .

   ,   ,      ,   Β   ,    .            .

,     ,     ,       .             ,     .  ,          ,  ,        (  ),   .

      ,    , ,   ,       .    ,     (    ,     ),     ,    Β. ,  ,      ,   ,  -  ,     .      .       ?     ,     ,      .   ,      , , ,              . ,      ,   .

       ?   ,  ,     ?

  ,   .

   , ,     :             .    ,   ,         .

    ,   ,                     -.          ?  .   ,     ;     .    ,    ,  -.    ,  ,       ,       ,    ,      .

    ,           .

,     , ,         .

           ,     .      ,     .         .         ,  ,  ,           ,  .

    ,          .

 ,   ,     ,      , ,   ,      (    ,   ,      .      ,    ,    ,      ).    ,         ,    ,     .

  ,       .

    .   ,  .

      ,     , ?   .

  .              ,           . ,  ,      ,    .       ,     ,     .   .          .      . ,  ,   ,      .

   ,      .   Β -     ,    .            .       -,     .    :  ,    .       :    ,                .

   -             ,   Β   ,    ,  ,    , -  ,             .

          :      ,   ,    .   58-  Β - ,    .      :     ,   ,   .   ,  ,    .

             :     ,     . ,     (  ,  ),         , ,   ,  :    .    Β ,  ,       .

     ?  .   ,       , ,   ?

       .

,    ,  .

     :

 ,      ,        .   ,         .

?    .

  - ,     ,   .

 :

   ,   ,      ,     .  -     ,      .      养

 ,   ,   . .

 ,  ,     ,           . -    .    ?

  ,   -?     ,    . (         !)

,    ,  .    ,  .

-,  !   . , .

 ,   ,              .    ,       .  , ,   .         .    ,   .     , ,   .

-,   .

  ,    ,   .             ,   .         ,     ,  ,   ,   .

-  , ?   .

    .     .

  :

     .    ,       ,  .     ,   .          ,  ,  ,       .

    ?   .

   ,   .        

,      ,   !   .

   ,    :   ,  , ,    -      .      ,      .  ,      ,    腻

           ,    .

,  ,  .     .

 ?   .

, , ,     .

   ?  . ȅ  ?

  , ,   ,  .

?  .    ?

 ,   ,   .      .

       ,       .           .

,  ,   .  .     .

, !  .        .

  ?    .

     ,    .

   ,  .

       ,  .      .

 !  .

 ,  .

     ?   .

 ,  .

   - . ,        -     ,     .      ,    .    ,    ,   ,     .   ,    .     .

  ,      ,   .       ,     ,      .        , -    :       ,          ( )   ,       .   ,                    .

 ,  ,   .       .    ,      .     ,    .      ,    .   ,  ,     . (     .)

  ,    ,     ,      . ,   :

 ,    .

   ,        .     ,          , ,               .

    ?   .

,   .

     .

  ,  .

  ,   .

   ?  .

           ,  ,    , ,     .

, ,    !    .  ,  ,      ,   -  

       ,      ,     ,     . ,    ,       ,           .

 ,           ,  .

    ,   ;      .     .       ,      .               :      ,     ,         .       :       ,    ,  ,     ,        ,    .

,     ,    ,      .     ,  ,        .           Β,         .




  


       ,    ,   .     ,   ,     .       (   ),      . ( ,  -         .)   ,   ,       ,   ,   ,     .       ,      .        .

   ,            ,       .        ,  ,    . (     ,    ,   .)   ,         .

   Β     ,    ,     ,    .  ,     ,   ,  ,            .

,    ,    .   ,          .     . ,         ,        ,          .   ,    ,  ,      -   .

      ,   .

  !    .

     ,         ,           .

      ,  ,       ,      -  .

   ,    ,     ,    .

    .     ,      .    -  .   ( ) -,    ,      ,     .   ,    .  ,       ,              .

       - .           ,         , ,       .           ,         .

    .    (  ,    ,     ) ,    ,      ;                     ,      .        ,  .             .      ,     ,       ,      .    ,  .

,  ,  ;   ,    ,     .

,  .

 ,  ,          ,        ,      ,       .       , -     .    ,      .      ,      ,   ,  ,     ?

,  -    .        ;     ,      ,            .    ,       ,   ; ,      ,   .

,      .

     .    ,  :

       !

, !   .

,    ,   ;  ,  , ,      .

    ?  .

       ,   ,    .    ,   ,   ,  ,   ,    .    .      .         ,   ,  , ,   ,     .        ,      ,  ,       ,  

 ,  .     ?

 ,    ,     .

     ,    ,        ;      ,     ,        .   !  .

           .           .   ,       ,       ,       .       ;  ,      ,      . , ,      ;       ,         .

           ,  ,   :

  ?

,  .   .

 ,    - , ,  .           ?    - .

  :

, ,  , , .  ,  ,        .



 ,  ,   ,  ,        ,   .    (      )   ,              -.    ,      (     ),     -  57- , ,     -   -,    -.  ,     - ,     ,       ,      , -   .       -   .

    ,  -       ,    ,    ,     .          ,   , ,       ,          .

   ,     , ,       . , -    ,        ,         ,     .  ,  ,   ,          .

                  .     ,           ,         .            ,   ,   ,   .

       ,  ,               .        ,             ,   ,   -     ,     ,    .       .

     -             .   ,    ,         ,  ,       ,          ,  ,    [11 -            (16701729)      :         .].         :     -   ,   .       ,          , , ,  ,  ,      .       :     ,    .

    ,      .  ,   : !  ,   !   ,        ,          .  ,        ,     -.    ,        ,          -.     -    !

 ,     ,  ,    (  ,     ,    ),        ,        .        ,      ,  ,     .     , ,        .   ,         :        . (       .)        ,    Β,         .

, ,      .            , , ,     .

!     .

        .   ,     ,        .

  !   !   .

     ,       .  ,        ,    ,      .

  !  .

    ,     ,    .

      , ,    ,  ,     .         .       ,    ,        .     ,   ;    ,         -    .    ,   ,      .       -,      ,  .

  !  !     !     ,    ,    .  !  .

    !   ,   ,   ,  ,   ,  .

    ,       ;      ,                     ,   .     .        ,     ,  (  )        ;      ,      .

   ,               ,        .    ,       ,         .    ,     .      , ,          ,        .       ,    .

   -   , ,  ,     ,      (   )   .            ,     ,     ;   ,    , ,  ,    ,  .  ,      (    ,   ),     ,    .      ,        . ,        .

     ,     .             ,        .    -   (  ),          .         ,     ,     .

     ?    !    .

 .    , , ,        .                 .    ,      ,          ,        ,       .

   ,          .      .       ,               .      ,        ,      .

 !   .

    ,  ,   ;    ,     ,       .        ,   (       ),     .            ;   ,    .

         .   ,   ,            ;          .       ;      ,        ,       ;   ,        .

           .     ,     , , ,   ,   ,     .          .      ,     ,      ,  ;     ,     ,     .

,    ,   .        ,       ,    .     , ,   ,     (     )    ,  ,      .        ,      .      ,   ,     -       ,        ,     .       ,              -.



       ,              ,       -   --,     ,                    . (,   ,      ,         .)

 ,     ,  -  --,  (   ,        )          .      ,     ;      ,       ,       ,    .

       --   ,     ,      ,  ,         .    ,  ,    ;                .      ,        ,   .

     ,    .                   ; ,   ,        ,   - .       ,     .

 ,       ( )   .            (         ),            , ,  ,    .

                .     ,       ,     (      )  ,      .  ,     ,          ; ,      ,            .

, ,           .    ,      ,     .        ,         .              ,     !

 ,    ,  :   !       .

  !  ,       (       ),    ,          .

      ,    . (  ,     ,     .)

  ,   ,    .    ,   ,    ,          ,    .

     ,         .   ,   .       -             ,      .   ,     --,           ,     .

      .   ,  -   ,   ,                 .       ;   ,      ,   .   ,            ,          ,    .

  ,       ,        .         ,      ,     . (             .)

,    ,  .                .

   ?   .

 ,   , ,   ,        . -,  ,    ,          .    ,    .     ,         .

     !  .

,      ,  .

,  ,  .      ,    .    :         ,    .

       ?   .

, .          ,   .  ,         ,      .

, ,  !  ?  . (   ,         .)

 .     ?   .        ?      .   ,       . (,   , ,   .)

    ?    .

  ,  .

,   .     -   [12 -       .]      ,  .

     ,    .    .   . ,     ,  .

,  ,   .

  , .     !  .



     .

 ?   .

  ,   ,     ,    . ,   .

 ,     .        .   ,        ! (               ,    .)

           ,     .     ,    ,    ,         .

  , ,  , ,   .    ,    .

 ,     ,      .

  ,  ,   ,      ,      .

      ,     . .

       ,         :    .

  ,  ,  ,       ,   .   ,       ,      .     .     ,   .        .

 , ,     ,    ,                ,   ,    .

,     ,  ,    .             .     . ,    , ,      ; ,    ,          .     ,    .  ,           -   .    ,      ,     , ,  ,      .

             .        .      ,       !         ,    .         ,      ,     .          -  -,  ,     ,   ,   .         ,      .

-,     셠   .

  ?   .

 -          .     ,     .    ,      .      .      ,    :

 !  .

        .

,   ,    ,     . (            :    ,     .)

   ?  .

, - ,   .

,  . -     .

 ,  .

    ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-irving/muzhchiny-ne-ee-zhizni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


   , -  912 ,    ,  -,     .   1781    ,    .




3


      .




4


       -   ,  -,    -.     ,      .




5


 ,          ,     .




6


    .




7


   ,      .




8


   ,     ,      .




9


     .




10


    .




11


           (16701729)      :         .




12


      .


