 
  


  ()
       ,       ,   ,  ,        ,         .       ,   , , ,     .

  a4.pdf    .





  

 



Erich Maria Remarque

KURZPROSA UND GEDICHTE

First published in the German language



 The Estate of the Late Paulette Remarque, 1998

 Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG, Cologne/Germany, 1998

  . . , 2020

 . . , 2017

 . . , 2022

 . . , 2020

     AST Publishers, 2022




<      >


      ,        ,   -     , , , ;           ,   ,       ;  ,  ,  ,     ;        ,        ;       ,       , , ,             ,     

      ,   , , ,   ,   ,     ,    ,  ,      ,         ;    ,          ,     ,      ,    ,       , , , .

    ;     ,    ,     ,     ,     ;   .

      ;      .           ,    ,         ,      ,  .        ,       ,    ,    ,          ,   : ,            .           ;     ,    ;  ,    ,  ,        .  - , ,      .

                 ;  ,     ,     ,  , ,      ;      ,    ,     ,     ;       ,    -,    [1 -    .];      ,    ,            .         ;         ;                    .

, ,      ,   ,      :              ,    ,       , , ,   .

   ,   ,         .    ,    ,    ,   ,         ,         ,           ,       ,        ,        :              ?..



19201921




 [2 - ,  (18551916)    .        .]


5 1916        ,  ,    .         .   ,    .     ,      .   ,        .

 :  ,        .       ,      ,       .       ,   ,  ,      ,  ,     :      ?   ?    ,   ,   ,    ,   ,     , , .       .          .        ,   ,   -  ,  ,   .      ,      ,     ,  ,          .      ,  ,             (      ),   ,      ,    ,     .       ,   , .      .

        .     .         , ,   ,  ,   , ,           .

  . .  .      .    .     , , , ,   ,       ,      .      ,    ,       .   ,      ,      .    ,    ,   ,      .       ,    ,        .

     ,     ,    .      . ,      ,        ,    :  .       ,   , ,     .

         .   .    ,    . , , , ,        ?



1920




 


               ,   ,     ,  ,    .     ,           ,   (  , ).   , , ,  , , ,   ,        , , ,    ,    :        !

  , , .   .    ,          ,   ,   ;        ,   ,       ,     , ,    ,     .                           -  -,  ,   .    ,  ,        ,   .     ,    - ,     ,      ,  ,  ,   ;     ,  , , , , , , , , ,    ,      :    ?..          ,      ,        ,   ?        , , ,       : , , , ,  , ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,      ,      ,  ,   ,    .    ,     ,  :


   

		 ,  : ,
		, , .
		    .
		, , 
		, ,  .
		 ,   ,
		   !
		      !

		  ,
		 , ,  ,
		     ,
		    
		 ,  .
		    ,
		, , ,
		  .      !

		   .
		    ,
		  .
		     ,
		   ,
		    .
		 ,      ,
		    !

		    ,
		  --:
		  ,   ,     ,
		 ,  ,  ,
		  ,    ![3 -  . .]

1921




 [4 - ,   (18541910)  .]


    .    , ,   .        : ,  .      .     ,    ,   ,       ,      .    ,   ,      .              ,    ,   :      ;    ;    ;   ,      !  , ,   , ,  !   ,         .      .   , ,    ,           ,     ,  ,   ,  , .          ,      ,     .     .    .     ,    . ,  ,      .    :  ,     .    ,    ,  , ,      ,          .    ,       ,         ,     .       ,    ,    ,  -        ,  .   !  .        ,   ,             . , ,     ,  ,  ,  ,      .

    ,  ,   ,   ,   ,    ,     ,    .   .                .           ,          ,    .       ;       , , ,   .   , , , , ,   ,   ,   ,   - .   , , ,  .     ,    ,         !         ,       ,    ,     . ,  :        .      ,    .     ,    .  ,   ,    :   ,      : .     .   ,   .   ,     .  ,       ,     ,      .

     .   . .     .  ,     .

    ,        .   !    ,       .     !    !



1921




   


1. :  .    ,            ̸     .   ̸  ,       ,  .      ,      ,      ,          ,       ,   .



2. ʸ: -    . ,       ,       .      ,      ,  ,       .      ,         .   ,           .



3. :  .      .       ,  ?   ,     ,    ,   ,   ,   ,        ,       ;        -  ;    ,    ;     , , ,  ,         ,   , , , ; ,           ,       - .        ,      , ,        . (   !)         ,   ,   ,    ,      , , .             ,         ,    !            ,     ,   , ,  , ,   ,    (   , !),      .  , ,     !     -,          .            ,  -    .       .  ,       .      ,    ,         .     .    ,   ,     :     ,          .



1921









(       )


  , ,               , - -    ,     ,  ,         .       ,   ,  .  ,    ,  , ,  .          .   ,      ,      ,  , ,   ,      .       ,    .       ,       ,        .  -   :       ,         .         ,   ,      ,          .      ,    ,     , ,  ,  ?  : , ,    ,     , ,     ,      , -    ,    :  ( )       .

         ,    ,  .          .           ,    ,        ,       ,        ,        .         ,  ,      ,      ,    ,       .     :  -   ,         ;  ,        .  Ը    :    ,      ,     .               ,      - ,     ,   ,       .        .            ?     ,      ,    .          .                     .    !



1921




,  ø



 

   .    .     .  .  : .    : -.       ,     : ø. .       .   ,      . ? ?   ?    .  ,         .              ,           .

		      ,
		      ,
		      ,   
		    [5 -  . . .].

    ,  ,  ,  ,     ,     . ,         .   .   .  .     ,    ,  .   :   ,    !   .  . : .

		       .
		,     [6 -  . . .]

    .        ,       .  ,   ,    ,  ,      

   , , .   ,     ;  , -  ,    .

     .      .   ,    .      . , ø   ,   .

  ,         ,     .       , , ,      ,  ,             (    ?),    , -       .  ,  ,   , :    .    .

      .   ,    .      .    .        ,        , ,  ,    .  .  .

    . . .      .           .

   !           ?     . .     ,   .

    ,    酻[7 -  . . .]



1921




   


. .     .     , ,       :

 ?   ,  

 .   . ,      -  .    :

 ,     ?

   :

 ,    .      ,            .

 ,    ,   :

!

  ?   .

 ,  , ,   ,      : !

  ,   .

   :

--!

,  .

 -    ,  ,  , ,    ;         , ,  ,    .   ,       .        ,   , ,   .     ,       ,    ,  ,   ,  ,    .   : ,      ,   ,     ,     :

!

 ,    .



 .

      .       :

 ,  ?       .

,  ,    .   .    .       .

 .   .

 (  ),      ,    .       ,   :

 ,   .

 ,  :

--!



 .

    .

    !   ,    .   !

  -!      .

   .

      ?

.      .

  :

     .

  : .

, ,  , ,   .

,       .

 .

          .

  ,  .  :

.  .

       .  :

!

  .

  .

        ?

,     .

    

 ,    ,  ,       



  , ,       .

 





.

,   .



  ,   .     .  .

   . - ,  .



 .

    .

   ,   ,    .

       ,   .

  :

--!

,     .



       , ,   , :

 

 , ,        , :

 ,      :    .    .


* * *

      !          .     .  ,    !

  ,        .

,       .

 .



 ,    .

,      ,      

, ,   ,    .

!       .

,  ,  ,    .   

 !    . !



     Mater dolorosa.

       .       .      ,   ,        ,   .

 , ,   ,   ,  ,  .

 , ,   .

!   .

      . ,        .    



        

?

,   .     .



     ,     ,    .     ,    ,   - ,   .



  . .   ,     ,  :

     ?

   - 

      ,      ,    

        ?

   

     . -  . ,    .

    

  ,       .  ,         ø.    ;   ,    .    . -.



1921




  





I


    ,     ?          ,   ,       .      ,    ,   ,  (  !)   ,            ;         ,           ,    ;        ,  -  ,     . (  ,   .)

         ,   .  ,     , ,  , , .      ,       ,      .        ,     ,   ;     ,   , , -    : !,   ,  ,  ,        -   .

                         ,  - -  ,  -    ,      .        ,        ,      .          ,      ,        ,    ,    ,           




II


           ,   ,       , 텻.

  :      ,         , 텻.

  : 487   (216     , 201      , 36      ,      ,        ).     .

    ,         .       ( ),   ----,          ,    ,  ,   .    .     ,            (   ,  ,  ..).  .       .          .     .      ( ),      -  ( ),    ( ,  ,    ).  ,        . ,       ,        .

         ,  .        .  ,      .      .     ,         ,       (  ,    ,        ).       .       ,   ,        .




III


    !   .   ,        .         ,     , ,        ;       .    .    ,    ظ[8 - ظ,  (18741951)   ,  ,  .]   [9 - ,  (18781934)  ,        .].      . , ,            .      ,     ,   .     ,         .  !    ,  ,    ,   -           , ,   ,  :        !




IV


        -    .  ,     ,     ( ),       ,     ,     ,   (- )                ,      ,    (      ).    ,       ,     .     ,         .    ! !      -          .   ,         ,  .        :     ,      ,     :              ?[10 - ,  (18601903)     .]  !         -,      -- (    ).




V


  . . -    ,    ,    .        .             .   .     .  .       ( )        ,      ,       (    ),  (   ), , , ,  , ,  ,     40            .




VI


   .   [11 - ,  (18641918)  .]    .      .  ,    ,     .    . :   . ,   ,         .

    .        :

     ,       

              ,      :

        .   ,   



1921




  





I


         ,    ,  ,         ,    ,   , ,  [12 - ,  (18341919)  -  ,   ,           ,       .]       ,     .

       ,  ,       ,       ,     ,         ,       ,         , ,      ,       ,     ;    ,     ,      ,   ,        !

   ,      .       .

   ,           .

        .




II


     ;     ,     ,      ,     ,      ;     .    ,     ,   ,    ,        ,      ,    ,   ,   .

   ,      ,   ,   . -    ,          ; ,  , ,  ,        , ,     ,    ,   : ߻.

   ,   ,                ,   ,          ,      .       ,      ,     :    .




III


  :     :       ,       .       .    ,  ,   ,    ,    ,       ,  ,   ,  ,           .         ,   ,    ,         ;       ,    .

           ,  ,  ,        ,     , ,            .      , .       : .        , ,  ,    .

 ,      ,       .   ,     ,  ,           . , ,   : ,  ,  ,     ;   ;    ,  ,  ,  ,  , , , ,   .

 -   .  ,        ,     . , ,               ,       .    ,           ,           .      ,    .   ,  ,  , ,   ,  ,  ,  , ,  .

 , ,        ,     , , , ,     ,   ,      .   ,       ,     ,               ,      .      ,         :               .      ,    .     ,   -    . , , ,    ,  ,     ,  ,    ,                   ,     .  , ,     ,             ,        .

    :     .




IV


     ,    ,        ,           ,     ,       ,              ,             . ,   ,    ,         .    , , , ,    , :  -  ,    ,            .              .          , .    ,  .

      ,   .      ,          .   ,  ,    ,        .         ,       .

 , , ,     ,         ,      , ,  ,  - .    ,     ,        .     ,     .

         ,      [13 -     . (. .)].     ,       ,      ,    ,   ,       .

     .   ,       ,     ; ,    ,        .        ;    ,     ,      ,    .          ;      ,     ,         .     .     ,    , ,   ,           ,     ,    .

       ,   ,        -  .          ,     ,       ,        .   .    ;     .        ,        .

       .     ,   ,           ,         ,      .       ,     ,  ,          .         ,  ,    .

   , , , ,       .



1922







  ,   ,     -   ,      ,     : .

    ,     ,               .

     :     - ,   ,   ,    ;   , ,   ,        ,          .

   .    , ,    ,    .   ,     ,    ,                  ,  ,         . ,  ,       .      ;        . ,    ,    .     ,   , ,       .      :  ,  ,  .

,     ,   ;     ,         . ,      ,     . ,     ,  ,             .

 ,     ,    ,     ,            .

    .   ,       ,  , ,            ?     .    .   ,   ,  .               ?

  ,      .      ,        ;        ,        ! ,     ,        ,   !                    .       ,   ,   ,  ,   ,   ;        ,   (  )      !

  -[14 - -,  (18671950)  ,   200  .],   ;    ,           ,    ø.



19201925




   . 


    ,     ,            C.     memento mori    .      ,  , -  . ,   ,           :    ,     ;      .  ,            ,        ,     . ,            ,      ,   , ,   ,  ,     ,       .

        ,   : ,     ,  ,     

    ,         ,  ,    ,   .  ,  ,    ,       ,       ,          ?.. - , ,   -, , , , ,  - ,    ,    :       ;      :       .

      ;  ,      . ?

     .  ,   memento  ,  . ,       ,   ,    [15 - ,  (16241677) ,   ,    .]: ,   ,    :  , , ,   ,    ,  , , , , ;     ,      ,   ,  ,       ,          ,         ,    

  ,   .



1922




 


             ,  ; ,  ,   ,  ,    ,          ,   -,   ,      ,      .

                  , ,         ,   ,    .

      .      ,          ,    .     ,     ,    [16 -    .]  .       .

    ,          .                        ,      ,       - ,       -.    - ,     .      - -,       -,     ,     ,         ,    -    ,        ,  :        ,     :     ?

        .         ,         ,          ,             .



1922







     . , ,    ,     .       , ,   , ,  ,   .                -       .

    , ,    ,      .   ,    .       ,  ,  , ,     ?        ,      ?       ?   ,     .

     ,      .     ,   .    ,    ,  ;    ,       .       .

         .  , ,  .    .

,            ,     ,  -     ,    ,       -: -  

  ?       :   .  .    



1923




   


       ,          .        , , , , ʸ ,       ;    ,  ,      ,    ;            ;         ;          .

      ,    ,  ,    ,        ,           .

 .        ,  ,         ;      [17 - ,  (17881857)  -.]     ,     ,      ;     [18 - ,  (18171888)  .]  [19 - ,  (18311910)  .]   ,       ,        ,     ,   ,      ;              .     ,   ,  ,        .

     .  . ,   -  ,     ;     ,  .      ,  ;      ,  .     :    .

          ,       ,  -     .

           ,    .      : -, ,    , -, ,  .

        .       ,   .     ,       ,          ,             .

,     ,   ,  - , ,        ,     ,  .  ,  -,    ,  ,    .             ,    .    ;     ,        .

,    ,            .     ,     .     .

    ,  ,      ,        .    ,          ;      ,  ,  ,         .

   ,     .     ,   [20 - ,  (18681940)    .         .];         [21 -       .].  : ,  ,  . ,     , ,     .       ,        .  ,  ,     ,    ,  ,  ,   ;   , ,   .

      .          ,     .        ,        .    ,          ,          ,    ,     .

,  ,       ,         ,  ;    ,     -    ,       ,       . ,      .

        : ,    ,        ,   ,    ,     ,    ,       (     ,   );       ,     ,    ,         ,   .

        .         .      -         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/erih-mariya-remark/fioletovyy-son/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .




2


,  (18551916)    .        .




3


 . .




4


,   (18541910)  .




5


 . . .




6


 . . .




7


 . . .




8


ظ,  (18741951)   ,  ,  .




9


,  (18781934)  ,        .




10


,  (18601903)     .




11


,  (18641918)  .




12


,  (18341919)  -  ,   ,           ,       .




13


    . (. .)




14


-,  (18671950)  ,   200  .




15


,  (16241677) ,   ,    .




16


   .




17


,  (17881857)  -.




18


,  (18171888)  .




19


,  (18311910)  .




20


,  (18681940)    .         .




21


      .


