- 
  


   ()
 ,   ,   ,     .  ࠖ  ,   ,         ,  ,    .

    ,          .         :     ,     ,    .

-        .





  

- 



Sir Pelham Grenville Wodehouse

Something Fresh


* * *

     Rogers, Coleridge & White Ltd  Andrew Nurnberg.

          AST Publishers.

    ,   ,    .



 The Trustees of the Wodehouse Estate, 1915

 . . , , 2022

     AST Publishers, 2023




 I





1


      ,    ,      .   ,   ,  ,    ,      . ,   .

     7  -   .

    , -    .     -,        .            .      . ,       ? , ,   .

      ,      .    -  .      ,        .     ,    ,    .

  ,     .   ,  ,  ,  ,   ,   .          .       7.

             (-,  )  .           ,       ,        ,    .   ,      ,        .

     ,    ,       . ,   ,         ,  .

     ,             ,       ,    ,    - ,         .       .       .       .    ,    ;   ,    ,   .  ,      -    3,  7,        .

  , ,  ( ,  ),      ,    .      ,    .

        ,            ,      .

    ,     ,      .         ,  ,   .    ,   ?    ,   .

 -    .     - ;        .    ,       . ,    ,       . ,   ,  ,     .

  ,    7,   ,   :    ,     ,      .   .      .   , ergo   .

       ,   :

  ( ).

    .

   .

    .

   .

  .

 .

.

 .

  .

.

 ,  .   :  ,  !   .

      .   ,     ,     .

,   ,    .   ,     ,       .    ,   ,        ,    -   .        ,     ,  .

 -    .   ,  ,    .     .       ,    .        ,   ,        .   .       .

   .  ,       .

  ,   ,   ,        ,      .    .     .    ,  ,       .

 ,      .  :      .   I[1 -  I (10701135)    .  ,    (     .  ),   1120.    ,      II (11331189).    . .],      ,     ,     .

   ,       ,  -  .   .       ;     .  .    .

, ,    ,  .         ,      .

     .       ,    , ,   ,       .         ;     ,  ,  ,      .

    ,  ,  ,    .      ,      ,    ,    .   ,       ,     . ,         ,        ,   ,  ,   .       ,       .             ,    ,  ,    - . ,             - .

    .     ,      ;   ,  ,     :   .

     ,        .   ,     . ,    ?    ?     ,          .       .

    .

  .    ,    ,   !      ,  :

-!

 ,      ,     .




2


     . -,    ,  ,   ,  . -,    ,       . ,         ,      .

          ,       .    ,  ,      .

  .   ,   ,   .    ,    .

  

,  !  .  ,  ,  , !..

  :

     .   ,   

,    ,   ,       .   ,   .   - ,   .    ,     :

   ?

, ?

 .

 .

     ,   .   .    .

 ,    ?  .

,  .

-  ,     .

?

  .

   ,   !

 ?

 .      ?

.

  .  . ,  .          .  -. ,  !

,  ,     .    ?

?

.

 .

  !   .       ,  ,   , .    ,   ,  

  !

 !..

,  .   .    ,          ,       .

     :

   ?

  ,    !

,  .      ,      .

 ,      .

   ? ,     !   . ?

    .

 , .

  !..

   .

 .  , ,    ; ,           .       -; ,        ,    .

  ,  ,     ,   ? ,   , ?

  .    ,   .  .

!   ,     ?     .    .  ?

 .

   ,    ?

   .

-!

, .

.  ?

.

?

 .

 .     -.

 .

!     .    , , ,  .  .

  ?

 .

    ,    ?    .

        !

 ?   - .

 ?

, - . ,       ,     ,   

   .

 .  .  - . !    

 :

, , . , .

     ?   ,    .       .   .   ?    ,   ,  , , 

?

  ?  .   .

, .   . ,        ?[2 -   (18201891)       (18611865).]    - ! ,   ?

 !  ,     ,    .

     ,  .

  !

?

,  .

 ,   .   ,   ,     .

,  .      .     .

    

   !    ,   .  .     

 .

, .  ,   - .

 , .     .   ?

.

 .

, , -,   .

 .

 ,  ,   ,     .   ,    .

    .

  !    .     ,    .   ,  .     ,     .    .     .   . ,  .

. , .

.

   ,    ,  ,  .    . ,  .

    .      ,      ,   ,    .      ,  ,     .   ,   ,   ,           .

      ( )    ,    ,   .

  ;    .  ,   .       .




 II





1


 ,   ,    ,    ,     .      ,   ,  .

     .    ;   ,     ;   ,         ,  .

, !       :    !

 ,    ,    .        .

!

!       .

?

  ?

, . , ,  .     ?

.    ?

  .

. , .

, .  ,    . -!

     ,  ,    .   ,        ,       .

    ,  ,         .

  , ?  .

, . -.  .

     .   .

, . , .

    ,       ,      .

      ,        ,  (   -[3 -  - (18631945) -   19161922.])    :     ?   ,     ,  .    ,     ,  ,        ;      ?   .     .

     .           ,       ,      ,      .        ,              .

     ,  ,  ,    ,        :       .      ,                ( ,    ).

     ;     .  ,             ,         ,        ,     .

,   ,    - ,  ,   .      .

     ,    .   .

  ?  :       ,    ,  ,  ,      .  ,     ,       ,        .

  ,    . ,   ,      !        .   ,     ,      ;  ,    ,    .  ,        ,        ,      .

  .  .    ,    . ,   ,   -  ,        .   ,   ,  ,      ,   ,   .

  :     ; ,    (    ),    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pelam-vudhaus/chto-nibud-edakoe/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 I (10701135)    .  ,    (     .  ),   1120.    ,      II (11331189).    . .




2


  (18201891)       (18611865).




3


 - (18631945) -   19161922.


