  ()
 


   
           .           ,   ,         .               ,         :    ,  ,  ,       ,  ,  ,         !..





 

  ()





Doreen Tovey

THE COMING OF SASKA

MORE CATS IN THE BELFRY

 Doreen Tovey, 1977, 1995

 . . , , 2012

     AST Publishers, 2014

       Intercontinental Literary Agency Limited of Centric House  Andrew Nurnberg.

          AST Publishers.

    ,   ,    .





 





 


               ,  ,  ,        ,  ,   ,       .

,        .            ,     -  ,       ,  ,  .

         ,  .

 ,   ?      ,         :      .

 ,    .     ,              . ,        :     ,        ,  ,  ,      .

    .          ,  ,        ,      .             .

     .        -    ,       . , ,       ,                       .  -  .      ,    ,  ,         ,      !

   ,         ;         (          ,         );   ,     ,     ,   ,       ,   .   -   !       ,      ,  ?

    !     , ,        ,        .    ,       .  , ,   ,   ,   ,          (   ,        ),        ,   ,       .

  ,     ?     ,       .                ,    , , ,          ,          .      ,    .

 ,      ,  .   ,    -      .

 - ?   .

 ,            ,   ,         ,          .     ,    ,    ,     ,    .

, -         -,           ;  ,   ,   ,       ---- -- --     :    ,   , , ,        .

.      ,      ,   ,   ,         ,  .   ,    :       ,   ,        ?

      .       , , , .             :         .

    ,     ,           .

,     !  ,   ,  ,    ,       ,    ,      -,  -     .      !

  ,  .     .   ,  ,  .

              ,        ,      ,          ,        ,       .        ,     ,  .

!     ,     ,    . ,      . ,   ,  ,       .      ,      .       ,       ?     .       .   -  ,            ,    .      ,         .

    .    , ,    ,      .      ,   ,       ,         .   :  ,   ,   ,  .    ,         ,      ,        :   ?      ,         -?

     .     ,       ,         ,          . ,  ,       .                .

  ,  ,     ?  , ,   ,    .

!  ,   .

!  ,     .

       ,       ,     ?

 ,    ,    , ,  ,         ,     ,     ,   !

               ,        ,    ,        .   ,   ,       .          ,     ,    .       ,    .      ,         ,   .         .

    ,    ,   , , ,       .  .    ,      ?..        .

       ,      .      ,     ,          ,    ,  ,    ,       :     ,      .          ,              ,    .

   (       -)          .    ,             ,   ,      .

        ,         . ,          ,                  .     , ,             ,     ,   ,   ,    .

,         ,       ,   .    ,  ,    .     ,    , ,  .  ,  -   (       )           ,       ,       ,          ,              .

      ,    .       ,      ,  -    .   ,         ,          .               ,     , ,    ,        .

   ,          .   ,      .  ,   ,  ,          .    ,  ,   ,        .

   (   ,        ),     ,   .           :       ,   ,    ,     .

    ?   ,    ,               .

         ,    .                .    ,   -             .

  ,      ,   ,             .     :          .

,   ,  ,    ,      ,        .

 ,   ,   ,  ,    .

     ,       .




 


       .   - - .    - ,       -? (    ,          ,    ,     ,   .)    ?      ,     ,    ,      ,      ,   ,       .  -    ,       .         ,  .       .     !

  -  .   - ,    .      .     ,     ,    ,     -       -            ,   ,    ,  -.

  ,        ,          ,       ,  ,     .  ,   ,     -     ,        ,                .  ,     ,  .   ,         ,  .   ,         :   .               ,     ,      -          .

  ,    .         ,            , ,              -   .     ,     .

     . (  ,   .)     ,     ,           . ,   ,     ,      ,   . ,        (    ,   ),  ,     ,    ,      ,           ,      .

     .

        ,    ,    .

       ,   ,     .

  ,       ,     .

     !    .

     .           .

     , ,        .      .                      . ,       ,        ,    .   ,   ,       .  ,     .      ,    .   ,   .

     .             ,    .     ,        ,   .     ,   :  ,       .     ,   ?

,           ,        .          , , ,   .     ,     ,       .

   ,     ,     !      . ,     ,    .      ,  ,           ,        ,        ,       . , ,  .       ,               ,   ,       ,     .

 , ,  ,   .         ,  ,  ,    ,      .            ,   (        ,   -   )    ,   ,  .   ,    ,                       .

    ,           ,    ,     ,      ,    ,       .

 , ,    .

  ,      ,         ,  .

  , , ?    , ,     .

    ,     ,     ,   ,  ,  ,       .

        ,  ,   ,        .              ,      ,              .

    .                  .

!  . ,      .

,   ,   ,  ,         ,     ,  .    .     .     .       ,      .         ,      , ,  .

       ,       .

   ( ,     )     .        ,    ,       ?

        ,          .    ,   :        ,         ,         .    ,    ,  -   ,  .          ,  ,   ,    ,   .

  ,    .    :  ,    ,       , ,  ,    ,   ,   , ,    ,     .

 ,     ,      .    ,   ,    ,  -     ,      ,     ,      ,     ,   .

   ,     ?  .  ,        .

,   !          !  ,   ,       ,    ;      .   ,    ,       .   ,    ,     ,    ,    ,   ,  ,   ,    ,    .  ,  ,    ,     ,     .   !

, ,     ,  - ,    ,      ,     .     ,    ,   ,     .

  ,   ,     ?   ,    .     ,      ,   .      ,             .    :  ,     ,    ,      ,    .   ,      .     ,    ,   ,   ,   .

   ,       ,    ,   -.

      , ,  ,   ,         .

   .       ,      .    ,     ,        .

      .           ,    ,  ,          ,  ,     ,         ,       .     ,  ,          ,   ,    .

     ,          ,       .                .      ,   . ,      :   , , , ,      ,       .

  ,         .         ,     ,      .       ,     ,        .            ,       .

 ,    ,   . ,     ,  ,       :     ,  ,   ,     ,    ,   , ,   ,     . -    ,   ,    ,  .  ,  -       ,       .  ,    ,  ,   .

  ,     ,   ,    ,      ,  ,     , .

  ,      .     ,       .    , ,      ,    ,   ,   .   .   ,       ,          .     ,    ,      .        ,    ,         ,     .  ,      ,   ,      .    ,     ,   . ,        , ,        .   , ,      ,       ,  ,  ,  ,   .

    .  ,         .      ,  ,                        .    , -   ,   ,     .  ,     ,       .




 


  ,     ,   ,     .    ,     .       ,    ,     .     ,        .                ,   .

,    .       - ,           . (            .) .       ,     .           .

!   .         ,      .

      .    ,      ,   .         ,   ,       .

     ,    ?    ,  . , , ,      .       ,       ,  , ,    .

  .       .      .        . ,      ,    ,   ,       ,  .     ,    ,          .           , ,        ,     .

      ,      ,        .       , ,           .

 ,    .     .   ,   ,    ,         ,       .        .                . , ,     ,     ,         .

   ,   ,       . ,   ,   ,    .     . ,  ,     .        ,       ,     .  -   ,  ,       .

 -             ,       .  ,     , ,          .

    ,     ,   .         ,     ,         ,  .      ,  -   ,          .    ,             ,  .            ,   -  ,     .    ,      . ,   .      .

, ,   .      .   ,   ,     ,   .               ,        .    ,       ,  ,   ,       .

   ,      ,   ,      ,     ?..      ,     ,  ,     ,          .

 ,    .      ,     .     ,   ,     ,        .       ,      ,  ,        ,         ,     .

   . ,   ,              , ,   ,    . , ,      ,     ,     ,  ,    .         ,    ,   ,     .

,    ,      ,      ,     .         ,      ,   .     ,       ,      ,    , , ,   .

 ,     .      ,     ,   .        ,      . !  !  , ,     .         ,    .   , -  ,  ,      ,   ,    ,     ,    ,      .

 !   .

  !        . ,    ,    .       . ,      .

,  !   .

 !   .              .

     .          ,            . ,    ,     ,             .     ,          ,    ,    .

 ,   ,   ,   .    ,        .

    ,          .

      ,    ,     ;  ,     ,      ;    , ,     ,         :  ,        ,     : ! !      ,    .

  . ,   ,   , ,    . ,        ,           ,    .          ,      ,              ?      .

     : , ,       . ,  ,   . ,  ,  .  ,   ,     .  ,   ,     .    ,     ,    .

-,     ,  , ,      .   ,  .

   ,          , , ,    .

 ,  ,     ,      .     .

    .    ,   , ,   ,     ;           ,     . (     ,        .)     :   - ,   -    .

       ,    .     .

!    !    .

     ,       ,    .

    .    ,    , ,      ,  ,      ,   .

   ,      .  ,  ,     ,     . ,    ,   .     ,    .      . -,    ,      ,   .   ,    ,    .

 ,  !    .    ,     !

  .             ,   .       . ,     ,  .          ,           ,   ,  ,  ,   ,   ,     .   , ,  ,      ,       !

        .        ,      ,   ,   . ,        ,         .        ,       .

   ,           .   , ,  ,   ,      . ,    ,   ,    ,       , ,       .   !  !  ,  ,      ,   .

        .  ,   - .   ,     ,    ,      .    ,      ,   .   ,    :      . ,     ,        . ,   ,   - :   ,  ,      ,    ,  .    , ,     ,  ,    ,      , ,    ,  .     . ,      ,  ,    .         .         ,        .     ,        .

    ,  -,     :     ,     ,              ,        ,         .

 ,  .  ,     .

   ,  . ,   .

    .          .   ,    .  .

  ,  .

            .

        ,     ,            ,                ,         .      ,    .      ,       .

   ,       , , ,    .   ,  ,     :    !

   ,  .  ,   - ,    .

    .  ,    ,   ,  .                    .  ,    .   .      ?     ,     .     !        ! ,         .

      .          ,     .    ,  .    ,    ,         ,      ,     .    ,  -,  , ,   ,   :   ,    .      ,    ,          ,     , ,     ,    .

     ,    ,     .

  ?  .

,      ,      -,  .  ,     ,     .




 


    - , -   . ,         .            ,   ,              .

 ,   ,   ,        ,  ,            ,       ,   .       ,        ,   . ,   ,     .

,   ,   .    .            ,     .   ,    ,  ,     ,    ,     .              , : !   ,  !         ,     ,   .

     ?     ,   ,    ,   ,     ,          .

  ,  .           , , ,          .    ,       ,  ,   .

   .    - ,     . ,     ,  , ,     ,     .     ,         ,        ,     .  , ,     ,  ,   ,     ,     ,       ,   ,   .

     . ,        ,         ,    ,      ,  ,   ,  ,       .      ,    .        ,          ,     .

             ,                 -!  .   ,    ,     ,     ,   ,        .  , , ,     .

   ,  ,  ,    .

    ,    ,     ,       .     ,  .

 ,   ,   ,  ,  ,       - ,         . , ,    . -,       ,  -,     ,  -, , ,  .   ,      ,     ,              ,         ,       ,    .     -      ,     .    , ,     , ,  ,    ,  ,      ,   .

,      ,         .       .

     ,      .         ,     ,     ,    ,     .       ,    .       ,              ,    .

  ( ) ,         :      .     ,     , ,  ,   .       .      ,       ,        ,     , ,    ,         .

  ,       ,                     .     .    ,   ,          ,       ,    ,   , --  ,   ,    ? ,  .             ,         ,     .          ,     .    -    .         .

  .      .          ,     ,     ,       .                 ,  ,        ,       .

         ,    .      - .            ,       ,  ,  ,   ,      ,     .     ,      ,   :   ,  ;   ,      ,    , ,   -    ,         .   ,   .      ,    .       ,   ,         ,       -       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dorin-tovi/koshachiy-perepoloh-7679550/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


