 
 


    ,     ,    .            ,  ,    ,      , ,       .





 

 





Judit Ivory

SLEEPING BEAUTY

       The Axelrod Agency  Andrew Nurnberg.

 Judit Ivory, 2013

 . .. , 2013

     AST Publishers, 2014





 1

 





 1


 ,         .     .

     , , 1877 .





 , ,        , c  ,       . ,    ,     .      ,       .    ,        .   ,    .     ,          .          .

    ,     ,       .       ,      .  ,        , ,         .           ,        .       .

,   .   ,    ,        ,    .      ,       .  ,     :           .       :   ,   .    -          .

      ,   ,                .         .     ,             .     : , -     .

   .     ,  ,   .   ,   ,    :    , , ,          .      ,   ,  (       ),        ,  -    .          !

    .       ,    .  ,   .

    ,   ,   .    , :     ,    .      .     ,  .     ,   : ,    ,   ,     .     ,    ,    ,  .

  ,  ,    , ,   :        (,  ),     .

    , ,    .      ,              ,  .     .       .     .     , , ,    .

,  ,  ,      :   ,      ,      ,   .

    ?  .

 ,       ,  ,       .

    ,   ,      ,   ,  .       ,   .      .  ,     .

?    .

 ,  .

?

   .

 ,     ,   .

   .   ,      .   ,       .  ,       .

.      ,     .  ?   ,       - .

      ,    .

, 兠   .

         ,       ,    ,  ,    .

,  .      :     .    ,     .   -   ,   .

     .    ,       ,     ,  .               ,    ,   ,       .     - :

.

  ,  .

,     .     .  ,            -,    ,   ,          .  ,     ,   .     - ,         .         .         ,   .

  ,     .         ,    . -       .  ,     .  :

 .

    ,    ,   .     .  ,  ,  ,  .

 ,  ,  .     .

  .

       .   .  ,     ,    .

       .

 ,   ,      .

 .

 .

 :    ,          .

   ,  .       .    ,   .

    ,   

  ?

  ,    - :

      .

         .      .     - ,   ,      ,       .         ,  .

 ,   ,  ,     .

,   .     ! ,  !   .    .     ,       .      ,      .

    ,  :

. ,    . ,     .   .

   .

,    .  ,      .    :   ,     . ,    , , ,  .

 ,  .    .   ,       ,   .       .    ,  ,      .          .

 ,  ,      .          ,    . ,    ,   .       ᅠ    ,       ,      ,    :     !  ,       ,  .  .     .

  ?  .                 . ,      .

   .       ,   .

!     ,     .

   .    .       .

 .

  ,  ,   .    ,     .

    :      .

     ,  ?  .    ?

?

.     .  ,   . ,            .

     .         .    ,       .    :    .

, ,  .   ,    ,  ,  ,    , -     .

 :

.          , !    .   .    .    ,   .      ,    ,       .

  ,   .           .

  ?  .      .  ,    .     .           .

      .    :   ,   ,    , ,  ,    .  :

,      ,  ,      -    ,  ,     .       ,          .

!  !              .        ,       ,   .

    - ,   .      ,       .

   ,      ,    .

  :

     ,      ,     .

,   .

 ,   ?      ,        .  .    ?   ,  : , ,  ,  ,      .    ,      ,      .  !   !    ,   ,   .  ,         ,      ,          .          .

,     ,        .

     ,     .        .    ,   ,    .               ,  , ,      .

  ,     .

      .        ,     .

 ,   ,    .      .  ,    ,      .  ,     ,  .

   ,    .

   .  ,   ,  ,     ?   ,    ,    .

  :

,   ,  .

 , , ,        :

,      ,  .

   .         .     -  ,    .  ,    , : , .          .   ,     ,   , -,  ,       .     .

    ,       .  ,    .   ,   :

          , .   ,     .

    ,  .        ,  .   :

    .

    .

 ,   .

 ,    .     . ,      .   ,  ,        .   ,        ,    ,    . ?         ,    ,   ?

 :

        .

      .    .  -   ,      ,    .

 ,  .    ,        - ,       . ,   ,        .  .     ,      .  , ,    .    ,  .

    .




 2


      , ,     .    ,           ,   .

     , , 1877 .



29  1876 



 !

  ,    .     (   ).   ,    .           .

, ,      .      .   ,     ,   ,    .     . --!  :        ?     , -   ,    .        .   ,      - ,  ,    ,     .   .   ,      ,      -, ,        ,  ,      .   .

   ,  ,  .        .      ,     .  .       .        ,       .             ,     ,    .

     .   , -.     ?    ,       . (    , ?   , ,      .   ,     ? ?  ?   ?  .)  , :    ,  ,    .  ,      ,           .    ,     ,  ,     .

           .      .       ,  .        .            ,     !  ,          .             .     ,  ,       .

    ,  .  ,     maman        . , . ,        .      ,     ,             ,      . ,   !  -     maman,       . ,    .        .

 !       .      .   !       !  , ,        . ( ,       -   .  .)

     .        .    !  ,    , , .        .    ,      ,     .

 ,

.




 3


   .     -  .       ,  .               .   ,  .  ,   ,    ,        .    ,    ,   .  ,   , ,    . !        .

    ,        ,      18721876 .

,      ,     ,             ,    ,   ,     .              .

    ,          .

    .           ,    .           ,      .      ,      ,  ,    , ,   ,   .  ,        , , ,    . ,         -.        ,      .      ,    ,         .

   ,       .     ,   .     -    .    ,       .    ,    .

        . ,     ,    ;      .       .  ,            ,      .         .

      ,  -   .  .     ?

       ,       ,   ,  .           .

  .

  ,  ,  .          .   ,  ,        ,   ,        , , ,         .

      .

       :

.

 ,  ,    .       ,   ,   ,    ,   .

   -     :      ,     .    .    ,      ,        .

     ,   ,    :     - ,  , , ,      ,     .

     :

      ,   ,   ,         ,        .

  ?  ,    ,     ,       .

,  ,     .        ,   .    ,        ?

?

.    ?

    .

        ,    ,   .

?..   .     .               ,     ,    .

 :

   ,    ?

    ,     .

     !

  .

          ,      .         ,   .

,       ,  :

   ,          . ,   ,       ,    .

    :

   ,   .    ,  ,   .  ,         .

 :

-      ?  ?

      ,    .      :

    .  ,          ,    .  , ,     ,    ,          .  !   !

   ,   .

 .

          

    ,   ,   -    .

  :

-! ,   !   兠    ,  ,        :          .  !     , -, ,   !  , ! -  .  , 

  ,           ,  .

 , -      .

    :

,   .     .

   . ,    ?    ,      :   .

?

,     ,     ,   ,      , ,   ,         .     .   .  .  ,   .

  ,  ,  ?   .

!        .      ,     .

 ,         .

-,  .     , .      . ,   !    ! .       .  ,         .

, -,   ,     .

 ,  !  . .

 ,  .    ,   ,    .

   :

           ,  ,    ,     ,  .    ,    .          .    , .      . ,   ,   ?  ,     ,  ,         ?

   .    ,    .   - ,   .           ,    ,  ,     ,      .

, , ,    ,   .  . ,    .  , ?   ,        ,  . -. ,  ,      !  ,          ,  ,       .  , ,     ,         .

  .  ,     -,    ,    .

    :

,  ,   .

    ?

,  .

 :            .

,  ,   .      .

   .      ,      .

  ? , ? ? , .   ? , , . .       ?

 ,      ,   ,  .

-!   ,     . .   .          -  ,           ,  ,  .

   ,      .     , , , . ,  , ,    .

 ,   .

.  ,     .      .

                  ,    .

   ,       .

   .     ,    .         . .  ,      ,     .  ,     ,      .  -    -                .      ,    ,   .       .   :    ,  ,         .

  ,    ,    ,    - .

   !     .

      ,    .     .           .        :     ,          ,  -  ,      .       .

   ?  .

  ,       .

 ,  ,    .    ,       ?

   ,           ,     .  ,         -    . ,    -   .   .     -    . .      ,     .   ,          ,    .

 . , ,   . , ,   ,    ,         .

   ,     ,    .

   ,    ,      .

 ,       . , ,  ,     .       ,  ,    .       

  ,   ,  .  -   ,   ,    .

,    ,        ,       - ,  ,     .

, , !      ,     ,        !    ,      .      ,      ,         ,     .

 ,    ,    ,  , ,        ,       ,    , ,      !

      ,     ,    .     .        ,      ,      ,    .       ,  ,  ,     .     ,   .

     ,        .    , ,    .

   ,        ,       .    ,       . ,   ,    .    ,   ,   ,      ,   .     -  ,    .      ,   ,    .           .

      .

  ?

   .         ?

     .

 ,  .

        ,  .  ,  .         .




 4


           ,       -,   .           . ,          ,    .     ,      ,       ,         .

 .

     :

  !

       .

      :     .   ,   ,   ;        . ,       .   ,         ,     . -    ,      :   , ,     .   .     ,  ,     .

,  , ,   

       ,        . ,    -  . ,    .

       :

    ?

.

    ,       .

    ,  ,       ,  ,  ,  .

 :

    ,      .

 ,     :

      

-      :

      .

.           .      .  ,  .      .     .          .

  ,    .

,  ,     ,    .   .

      ,             ,      .     ;    ,     .

 .   ,    -     .

  ,    ,        ,        ,     .

   :

    ?

 :

, 

      , .

?  ,    -   ,     ,   .

,           ,       ,   .    .    , .    .   ,  ?  , .

    .      .

,  ,  [1 -     ,   . . .].

  .  :

,    .        .

   :

  .   ,            . 

 :

     ,     .

 .   . ?            .     .

     :

 ,      ,   ,      . ,     ,    .

          :

 ,  , .  ,         .

   :

,  ,     ,     .

  .    .

 , 셠   ,      , ,  

,   .     , ,    ,    .

   :

    .    :  

    :

-.   . .  ,   ,   .

  ,   ,   ,  .

   - , .      .  .

   ,      .      :   -  ,  ?   .

     ,  .   :

       ,   .   ,     :    ,   

    :

 . ,  

  ,  .

   :

, , 

    .      .     .

     .  ,     ,   .      ,     ,      .

, !     .     ,    .     ,         .          - : , , .        .    ,    ,     ,  ,   ,  ,      .

        .      :   .         ,       ,      .

,  ,    ,          .  !            .       ,      ,    .

?   .

   ,    .      .

?  .

       .  ,       ,      .  .

 .  ,     .   ,  ,       .  ,  ?

  ,    .

   .       .         ,           ,  ,  .       ,     ,    .        .         .

        .   ,       ,        .

 ,      ,   .   ,               ,   .

   .   ,      ,   ,  .        .    ,        .   ,         .     ,      ,   .

 ,    ,    .   :

 ,     .

  :

  

    , -,     ,  .     .

,  .

      ,  .

  ,  .

. ,    .      .        .

         .

 ,  .

    .     ,            :

 ,         ,     ,       .

   .  ,    .

  .     ,    .

     . -         ;    .             .     ,       - .        .   ,    ,   .

        .

 ,  ,  ,    .   .

     .

  ,  .

   :

  .

  ,  .

, ,  ,     .

,     !

.        :       .   .

   ,       .     

        ,       .

      ,   .     :

  ,            :        ,    .   , ,  .

 ,  .   ,  ,    .

,  .     ,   , 

 ,   .

   ,   .

,   .     , , - ,         ,   . ,    .   .  , ,   ,  .

  ,      .

  ,    .

      !   .

 , !   ,     .

     ,  ,  :   .  !      . , ,       .

  .       ,     .

 ,  ,   ,        ,  . , ,       .

 :        ,     ,       .      ,      .

  ,  ,       .    ,    ,     .    .       ,   .

    ,   ,      .      ,      .

 ,  ,    ,  ,  ,     , ,       ,  -   .    ,       .  ,    ,  ,   .      ,      ,         ,  

  ,  .    .

    :

  , , , , .        ,     .       . , ,     .

,    ,     ,       .       .           ,     .

    .

 ,     ,          .   ,     ,     ,     ,     ,         .     ,    ,   ,    ,  ,     .

  :

          .      , ,         ,       .

   ,   ,      .      .

,  ,  .  ,  

           .

 ,  .

.    .    ,        .     ,   ,     .     ,        .

       .

    ,   ,       .      ,  .     .      ,     .     , ,    ,  ,     :     , ,      ,   .     .

  :       .

   ,  ,    ,  .     ,        .   ,       .

  ,   .   ,  :

 ,    .

     .

,   , ,       .

    ,  .

, 

   .     ,            .  ,  :  ,       .  ,            .         ,    .

 ,     .

 ,     .  ,      .  ,  .

     ,  ,    .        ,         .

 .          ,  ,  , ,  !     ,         .       ,       ,   ,         .

  ,    ,    .       , :

, ,   .

   .  ,   ,    ,   .     ,   ,  ,  ,     .     .

    ,   ,      .     ,         .     ,   ,  ,       .

        :

  ,  .

, ,   .

     .      .



     ,    - .    ,  ,    .       :  .     ?  ?   ?

,         .         . ,    ,   .

 ,   .       :    (          )      ,     .  ,  . -      ,   .

-   ,       ,      ,   ,   .

 ,    .            .   ,   ,      ,       ,       ,  ,           .                .

     .

 ,   ,          -. ,    , . ,      .

   .      ,      .       .  ,     .  ,     ,       .

  -   .   ,   ,     -  .       :       .    ,     .      ,       ,          .

  .

  ?

?      . ,   ,       .      .       .    :

?

 ,  ,   ,     .

      .

 ,          . ,   ,    .  ,     .

     :

  ,      .    ,      .       ,   ,  ,  ,   .      :    ,  ?

   ,    - .

, ,  ,    , ,    , ,    .

     ,    :

     ?     .       ?

,  ,       ?   ,    ,  ,  ,    ,  .

       .

   ,   ?

 :

   ,  ,       .    ,   .  .  ,       .

     ,            .

        ,   .     ,       ,         .      .  ,       .     .

 ,   .

     .    ,      .   ,   -  ,     .

 ,       ,  ,   ,     . ,   .



     ,      ,   .       , .  ,   , ,    ,   .  .  . ,    ,        ,                 ,        .




 5


                ,   ,       ,   .    ,  ,    ,       ,       ,   .

     , , 1877 .

    .    -    ,    ,      ,  ,      .  ,         ,   --,      .

     ,      .     ,     .     . ,   ,      ,   ,    .        ,    ,   .            ,    .      ,  ,        .          .    .

      ,  ,         ,   ,   ,   ,      .   ,     . !    .

  ,        .

Chi  l?         .    -,    ,  .

.  ,  ,   ,    .

    ,     .      .

 ?      .  , , ,  .

 :

.       .   ,     .

 .

 ,         ,  :

.   ?

    .    ,   ,       .   :

 .

     ,  .  ?

  ,      , 

    .

  ,      ,     .  -  ,       .  ,  :

 , ,   ,  .

     .       ,       .        .   ,    ,  ,        ,         , , ,       .         .

   ,     .      .  ,    -   .    - ,   ,      .       .

       .      ,           .           ,  ,     .       ,   .  -       ,     .

      :

,   ,     ,  .

   .

 ,      ,   .         , ,      ,     .

    ,  ,           ,        .       .

 , ,    ,         .          ,     , :

 ?     ,    .

    .

    ?  .

     ,  .   ,       :

,        ?

߅ -,  ,    ,   .    :      , ,  .      ,        ,  

  ,    .

 ,   .

   .   ,    ,    .

     ,  .    ,         .       ,    .    ,      .  :          .

 , ,   .  ,     ?

      , 

 ,       ,  .      .

  .

,  ,   ,   .         .

 .        . . ,   .

 ,               .

        .    ,  ,     .

       ?

   .           .

  ,  .   .

       :

,  .

  ,  - ,       .

  .         ,  .    ,    ,    .

            ,    .  ,  ,        ,               ,  ,       .     ,     .

      ,   .        .   ,       .   ,     . ,      .

     ,         .        , ,   ,    :  ,   ,       .    ,            .

   .    ,   . .    ,    .     ,            .     .       ,   .        :  ,      ,    ,   - .

   ,      ,       .

 ! ,  ,    ,    . ,   ,       .

       ,  -   .   . ,   . ,   .       :            ? -  ,  ,       .       ,   ,   ,   .    , , ,       ,   , ,     .     .

  ,  ,      .      .       .     ?      ?        ,           ?

,  !   ,  ,  ,      ,     .   -!     .

    ,       ,      .    ,       .  .    ,   :  .

 ,      ;   .    .    ,     ,       ,   .       .    ,  .

,  .        ,       . , ,  .

  ,      .

    ,  ,  :   ,      .       .      :    .      .     .  .   ,      .

  ,      -   .  ,       ,     .

  ,    ,    ,   , .   ,  :    .   ,  .             ,     .       .      ,   .    .      ,        ,    .

     ,     .   ,    .

               .  ,    .

                ,  .       .

           ,        .

 .     .     ,        ,     ,     .

-,    ,         :

, , .     ,     .   . ,   .     ,         .     . -  ,   ,  ,            .

    . ,     ,    .  , -   .  .    ,        ,      .

 :

       ?     ,  .    ,   .     .       ,  ,   .

  ,        .

  ,     ,    .

    .     .

          !      .   .     ,    .    ,      .   ,    ?    ?         .

        .    ,    ,   .  , ,   .

        .     ,  ,      ,  :

  ,     ,     ,    .     ,  .

  ,   ,      .

         ,    .    .   ,    ,  ,         :

    ?

, , :

,     .    ,   ,    .   .

 .             ,     .

     ?

  .

.     .

     ,   ,    ,  .      .

 :

          .   ,  

 ,    .          .

.    .       .   -  .        ,   .

    ,   .      .

        .   .

    ,      .    ,     .        .         ?

 ,    ,          .

      .     .   .          .       ,      ,  .

 :

 - ,   .

    .

,  .   ,    , , ,  ,   - .     ,     . ,  ,    

  :

,  .  ,   .

  ?  .  .

    .  :

   ?

,   ?

 ,   ,  :

߅   .  ,     ,      ,   :   

,   .

, .   .       .  ,     .     

 :

 .

     :

      :     ,   ,      ?  ,  ,    ?  ,  

      .  ,   ,    ,      .    .  .

 ,      ,        ,    :   ,   ,     .       ?   ,  ,    .        ,  .    ,       .      ,      ,   ,       ,   .   .

    ,        ,     ,    .  :

,      ,       ,     .  .    .  ,       ,     .

, 

,  .   :   ,  ,  ,       ,  .   ,  .

 ,  

  .      ,  .  .       ,    . - - .     ,    ,       .

    ?  .

     ,   .   ,     ,   .

  .        

.      .     

   ,    , ,  ,   .       .

  ,  .    ,      ,    .

    .

,  ,    ,    .

  .

       ,   ,       . .    ,  ,       .

   .    ,      .

 .

  ,         .  - ,    .

   .      , ,       ,     - .      .

  ,  .        ,     .

         ,  -      .      ,     .      ,       ,   . ,    .

         ,    ,  :  ,  .     .     .       ,   ,      , -      ,  ,      .

   ?  ,    .      ,   ,   - ,      ,        - .    .      .

    :    .   .      ,    .

    -                . ,        .     ,   ,  ,   .

 ,  .

,      !      ,    .    ,    , ,   .

  :

߅   .

   .

    .   .  ,      .  ,          ,      .        .      -,     ,   ,   .

    .

          .       ,     .

,  ,   ,    ,    :

.   ,    , ,      ,  :     ,   -  ,  ,   .

, , ,        .

   ,     ,     ,    .     ,      , ,  , .



    ,    . ,      .  ,        .    ,       .  ,   .

    ,  ,     ,           ?    ?  ,      ? ,  ,   .  ,    ,     .

 ,  ,     -   ?     .       ,       ,    .    ,      .  .  .

?    .

  ,       .

      :

   .

     :

    ,    .  ,     ?

     ,    ,    -   :   , ,   ,          .

-,   .  ,     :     ,    .

 .     ,  :

 ,  --,    .      .

     .

,  .      ,     -.

    ,   .



,  ,   -,   .

    .

  ,   ,   - . .

  :

 , ,            ,   ,          .  .    , ?

,  .

? ,  .    , .    .

    . , ,  :

  , .   .      .      .

       ,  .

,  ,    .

    . ,    ,  .    .

 , .   ?

?

     .

.      .     ,    .

   .    ,    .     ,       .

  ,   .   ,         .    ,   .  !         .

 , ,   ,  .   , .  :  . ,   ,    ,   . ,  ,    .     ,   .

   ,       .

,          -     .            .

,      .     :       ,          , ,   ,    .     ,   . ,             -      .

  .       .        ,   ,     ,     .    ,      ,      .            : , , .

        ,    . ,    ,      .



   ,     ,       .           :                                     .

    .         ,  , ,     ,        ,   -      .

      ,        - .          ?       .

           ,              .    .   ,      -,        .       ?   ,  ,    , , ,   ,     ?




 6




31  1876 



 !

 ,      ,    .    ,         ,     :         .          ! , ,   .     ,    .  , ,  ,     ,           ,     .

 ,       ,        ,     ,     ,       .   ,        .      .

       (      ). ,  ,   , ,   ,    .  :   ,        ,          . ,   ,     ,      ?

 ,   .        ,             .       ?    , , .            .

-,        !  ,        ,       .  ,     ,   .       ,     ,  ,    .  -,   . !        ,                 .    .    ,      ,     .

!     ,  -? , , .       ?

   ,   ,   ,    .    :        -  .   ;     .  ,      ,  ;   .    .       ;    ,   .  ,  ,  ,    .  ,     ,     .  .

 ,      ,      .    . !   ,           .     .      ,     .      ;        .   ,      ,  . !  ,  .    .  ,  ,    .

    ,

.

-

3  1876 



  !

  ,  ,      2893  44 .       1875     .   ,   ,            .             .

 

 



   

.. , - .


* * *

29  1876 



!

    ..  ,         14785 ,         2893   44    5  11     .

  

.




 2

 





 7


     .          ,   ,     .    ,   ,         .           ,    ,        . -,   ,       .     , ,   ,       ,      .         .

     , , 1877 .

             .          .       ,     .   ,   ,    .

        ,   ,     -,    ,     -    ,          ,     ,   .

 ,  ,  ,   .    ,    :     ,  ,   ,  -  .

   ,    .     ,     ,     .         .      ,       .       ,     ,  ,     .   -   .    ,  -     ,   ,     - .

   ,   ,   ,   -    .    !   -     .      ,         .

 ,     ,  .

     .   ,   ,  ,          ,    .        ,    .     - .      ,     .

    ,   ,    .  :

, , ?

      .    , -   .

 :

  ?

,  .  .

     .

.

  ,     :

      ,     ,        兠   .

 ,     .   .

   .   .    .

 :

 ,        ,   ?    .   ,    ,            ,    .  -   .

  ,  :

 ,   .

    ,  :

 ,   

-,  ,  

,       .   ,   ?   ?      ?     ?

.  . -.    .

  ,         .       .

 ,   ?     ?

 .

?

,  .   .

  ,     ,    .

,    ,  .       .      ,  ,    ,   .  ,     .  ! ,    ,   :    :      .

?    .

   .  .

   , .  ,     . ,       .      ,   .

- ,       ,          ,        .

,  ,     . ,       , :     , ,  ,      ?

,  ,           .

,   ! ,   ,  ,   .  ,    ,        .

,  ,  ?    . ,    ?!

.

 ?

.   .

?

.

 ,   .

 ?  .

.      ,  ,    .

      !

 ?   ,   ,  ,  .   ?

     ?

.

  , ,   . ,  :

,     

,  .       :  .   .   :      ?      .

,  ,   ,    ,    .     ?

    .

  ,  .        .  ,   ?

.  ,    .

     - ,     ,   .         .

 ,     ,      .         . ,      ,      ,      .

   .     .    -    ,       ,  .       , -    .



   ,     -  -.     ,        .     ,       ,    .     .    ,      . ,   ,   ,   .        .     ,                  ?

 .      ,     ,      .    ,     .   ,         -.

    . -   - (   ,     ,    ); --   ,    -,  .    -      , ,      ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhudit-ayvori/spyaschaya-krasavica/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,   . . .


