 
 


  #3 
1911.  ,    ,    ,      -    .       :     ,    .

      ,    -,               ,   - ?

         !





 

 


.


    : Mosswing, Moondagger, Dorianegrey, ann mcn, redrose, mizkit  shakatany         .      !



Barbara Hambly

Blood Maidens



  ..,    , 2023

    , .   , 2023




 


    .

         ,    .                ,    , ,  ,  ,  ,  

   ?

      ,   ,    

      

        .

  [1 -  ( 1980. )   ,      (     ).],  ,  ,      ,    ,    ,   .   ,     -[2 -  (  )     .],      ,     ,      .

  .   

         ,   .

  

  ,      .           ,  ,            ,      ,         .  ,   ,  - .       ,    .            ,    ,        .

    .

 ,    ?

        .   ,          .     ,         ,   ,  ,    .

  ,    .         ,  ,    ,   .  -   ,      , ,    ,  :    .  .

    .

     .    :    ,  ,  .     , ,            ,   ,     ,             , :        .

,           ,       ,     .

  ,     ,    . ,    -     .  ,   ,     ,    [3 -        ,       1666.,     , ..  .] .           .         , ,  , ,         .  ,           ,   ,       ,            .

 ,                .



  ,          ,   .

,   .

  ,  .



    .   .     ,   .

  

     ,   ,     :  ,       .

       .     , , ,     [4 -         ,   ,   .],       ,      .      ,  ,  ,  ,       .             ,     --,      , ,                .

            ,     ,   ,  .

   .   .  腻

             .        ,  ,  ,    ,  ,  ,    ,   ,   

 -       , ,   ,  ,             ,   ,   .

     ?

  ,       . ,         ,            ,      .     ,  ,     .              ,  ,   ,  ,  .      ,     ,  ,         :        .

    ?

    ,        ,    ,   .               ,   ,   ,     , ,    , ,    - ,   ,  .

 ,   ,                ,        , , ,      ,      ?

        ,     . , ,            ,   .   ,     ,   ,      ,    ,   .

  ,            ,            -   ?

  ,   .

    ,   ,      . .



 ,  . ,        ,         ,  ,    - ,    .

      .  ,      .   ,      ,         ,    ,        , , ,    ,       , ,     ?

,     ,   ,  ,    ,    .       ,       , ,   ,     .

     ,  .       ,     ,  ,      .

     .          ,     .   ,     ,      -,  ,  .     ,    .

  .    .

,       ,  1898-,        ,   .  :   ,       ,         ,      ,       ,      ,      ,  ,         ,      ,   .    -        

    ,   - .  -[5 -  (   )              ,    .]      ,   ,   .      ,      .      ,  ,   ,    ,    -[6 - - (. Foreign Office)       .].

      (       1898-?    ), ,   ,       ,   ,  ,     ,     ,     .           ,      .      .        ,    .

   -  ?

  .   - ,     ,  ,         ,   .     ,      ,   ,  , ,    .     ,         ,    , , ,   ?

    ,     .

  -  

      ,  . , ,          ,     .    ,    ,   - 

      ,   :

 ,   .



,     ,  ,   ,   ,   ,            ,  .

           .

,          ,   ,   ,   ,     .

 ,      ,       ,    -   ,      ,     ,       .

     ,    ,        .

-   .

 , ,    ,   ,     ,     ,  ,             .

,   ,   ,     ,      .   .     .

,    .        ,  ,  ,     . ,        ,              ,  ,   !  - ,           ,     .            ,    ,    .

     ,     ,  ,   ,          .       ,         ,      -[7 - -       , ,     ,   ,  ,    XVIIXVIII.,      .],      ,      ,  -,  ,  ,         .                   , ,      , ,     , 

   ,    ,  ,    ,     , ,     . ,              ,   :       ,   .

     -!     , ,  ,  ,          ,        .   ,    ,    ,    ,       ,  , :

  , ,    ?      ,        ,    ,         .

        ,              

 ,      ,       .

, , ,        ,  .     ,        .

   -  ,       ,       .

  ,  ,     ?

  ,   .  ,       ,         .

    . ,      ,   .             .   ,      ,   ,       .      (  ,         )      ,     ,        . , ,           ,    ,      ,    .

,    ,  ,  ,  ,    -,    -       .          ,   , ,    ,          1907-  .              .

,      ,          . ,  ,      ,               ,     .         1911-   ,           , -       ,          .

    ?

 ,   ,     ,      . ,     ,       ,  ,  ,      ?  ,      ,      ,   ,  ?

 ,  

   , ,    ,       ,  ,        ,  .

,       .   ,   ,               .  .             .

, ,  ,   .  ,           ,   ,            .      ,  ,       - ,         ,      

  ,          .

   , . ,    ,           ,  .      ,  .

, ,   ,  .

,     ,     

        ,          .

   ,        ,    .

        .

   ,   ,     ,    ,    ,            [8 -        ,      .]  -     , ,  , :

,       , ?

  :

     ,      ,   ,       ? , ,  ,  ,     . ,  .     ,  ,     ,     ,     ,      .  ,  ,  ,            , ,  ,    .

 ,     :

  ,   ,       ,            .

 .  ,       ,     ,    ,  , ,        ,   ,    ,         -,    ,           - .

    ,   ( ,         !)      .

  , .    ,  , ,   .

   ? !

,     ,     :       .




 


?

      , ,     ,  ,    ,  :   .

  ,        ,     ,   ,   .

 .  1907-.    .    ,  -,     .       ,   , ,    ,  ,    ,    ,   ,     (               ),   ,       

   ,     ,    ,    ,          .    ,  ,     - ,     ,  - ,  ,  ,   

         -.  ,    .

 ,      ,   , ,        ,  ,     ,   .

  ,     .

,        ,  ,         ,   ,       ,          .   ,    : -,   ,      ,  ,  ,        ,  .     ,         ,   ,   ,     ,    ,    .

        .

     (      ,    !) ,     ,  :



,

    .


  ,     ,   .  ,    -   ,     ,    . ,      ,  -    ,   . ,         ,               ,        ,             ,   .

      - ,    ,      ,    ,         ,  .     , , ,     ,         , ,    ,   ,   

,      .

     ,      .

 ,   ,                .      -:  , ,        ,        .   , , ,           ,        ,   . ,    ,       , ,  

   ,      [9 -          .]      -.

   ,            ,    . ,    ,        ,  ,  ,     ,  .           . ,     ,              ,  ,     ,        -    ,    .

, ,  , ,    , , , ,     - .

   , ,        ,   ,    :  ,      - ,      .   ,     (      )   ,     ,  ,  ,   ,       , ,    -   .  ,  -      ,   ,  ,     ,       -   

,        ,   ,  ,    ,         .

 ,             :        ,         , ,    , ,    , ,  ,      ,    ?

     ,  :

  ,      .

,      ,    :

    ?

,   

  ,      ,         .              ,   .

,  ,    .

     ,     ,       . ,    ,  ,  ,        .

, ,       -?       ,       .

  , ,    ,   ,  ,   ,  ,  .

     .  , ,    . ,  ,    .    ,   .  ,  ,       ,    ,  ,      .

, , , 

  ,     ,  ,  ,    .

   ,    .            ,     ,    . -        .

          ,          ,      .           . ,    ?

,     .

    ,  ;     (     ,     )       .   (   ,       -    ),              ,        .        ,   .  ,   ,          .

      :        ?

      ,  ,     .

 ,    .

  ?

     ,  .  ?

     :

      ?

 , ,  , ,   , :  ,  .

    -   .

    ,      (,      -[10 - -    ,        .],    ,    )   ,    .

   -:



-,

3  1911.

  !

   .        ,  ,      ,     , -   ,     ,         ,   .

             ,        ,     , 腻


,      :

        ?

  ,         ,       ;  ,       ,   ,       ,   .  ,    ,      . ,       (    )      . ,          ,  ,    .

         ,  , .



            :  , ,   ,       ,         ?!        ,      ,   ,     ,      (     ,  ),                       .

   ,   ?   ,           ,  

      ,  ,      ,  ,  ,  ,   ,        .

,    ݗ    ?      ? , ,     ?

 ,       ?

 ,

.

 

 , ,             .

 ,     ,     ,        ,    .   ,   :  ,    -,          黅

,        :

    ?

    ,   . ,    ݗ          ?

,      

         .

    ,     .  ,     ,            ,   .

  ?

   .                . ,        ,     ,         ,  .              ,     ,   , ,      . ,  ,   ,       .

          .  -     .

   

                     .

   ,          , ,        ,      ,  ,      ,     .         -,    .      :  -  ,  ,       ,  ,      [11 -   (. Ausw?rtiges Amt)    .],  , ,  .

,         [12 - .,  (. . . ).]

     :    ,    ,    ,     .  ,   , ,  ,  ,  ,  ,   

 ,     ,   :

  ,  ,     -?

,  ,           ,  .  ,     .

?

 ,   .

, , ,        ,        ,   .   ,           ,      : -  ,            -         .

  ,    -   ,     .  ? ?    ,     ,    ?

           ?

   ,  .   ,   ,  , ,   ,            .

   ,    ,    .

   , ,  . ,    ,                    .      ,  , , . ,   ,      ,       ,     ,   . ,     ?

     .  ?

       :

       .

,     -  ,               ,   -,   ,   

 ,      ,     ,   ,       ,      -,    . ,     ,   ,  ,    ,         .

   ,      ,    ,         ,       , ,        .    ,             ,   .




 


 -    .

        ,      .        ,            .      ,       ,         ,    ,      .

 ,    .  ,        ,    .       ,  .

   ,         

        ,            - .

                 ,            ,           ,    ,  ,    ,  ,       ,    ,    -    ,    ,      .

       ?  ,       .

         : ,  ,   ,  ,   ,    -   

, ,   ,    -     .

        -   ,    ,  ,    .

      ,  ,  .      ,     , ,          ,  ,    .   ,    ,  ,  -       ,   ,  .     ,        ,     .

  ?    (     -  ?)  .        ,      ?   ,    ,    ?

   , ,      ,       .     , ,   [13 -  ( )   , -   ,   .]  ,         ,     .

 ,     .

, ,            ?

.

,     ?

  .    ,               ,     ,    .

,    .     ,   .

 , ,       ,  , ,  ,  .   ,         .

   (      )        ,                 .

,   ,        ,  -       ,     ,           ,       .  , izvozchiki,              ;    ,     . ,  , ,          ,    ,   ,    ,    ,  ,   .

.

,      ,   ,      .    -  ,           ,    ,   ,      , ,   ,       .

   ,      .

       ,               .           ,     -  -         . ,     ,         ,      ,           ,     ,       .          ,     -, -, -,     ,       .    ,    ,       ,   ,     -      ,  (  )    ,    ,       .  ,   , ,   .

 , -   .

           ,      ,      ,          ,     Les Meubles LImperatrice Catherine[14 -     (.).]   .               ,   ,    ,      ,          .    ,   .



  ,    .    ,         ,    . .  - ,        ,        .

 ,          .          ,    ,  ,  ,   ,     , ,               : , ,   .

      -        ,   .

       .

 -    ,   -       . ,     ,            ,              ,         .                   : ,     ,    ,    .

 , ,    ?!  ,   ,                .

   -  :

     

?  !    ,      ,   (    ),    ,   ,       !     ,      .

, ,     .

  ,      .            .

  , , ,   ?

.

, ,  ,   ,    .  ?

      .

   -   ,    ,       ,           .      ,     ,      .              .

 :    .

    , ,     ,    .

     ?  .

    ,     ,   ,     .     ?      ?     - ,    ? ( ,   !)    -   ?    ?       ?

      :   ,     ,   ,     ,        .

     ?     .    -,     ,  ,  ,          ,      :    , ?

 ,   .  , , .   .     ,      .    , ,      ,   .   ,         ,   ,  :  ,       , ,   :      -   ,   ,    ,      ,   ,           [15 -     -   1908  1916.],      .    !       ,  ,  !         ,      , ,  , ,  ,     .   ,  ,  .         

  ,  ,     ,    .  ,  ,     ,  -   .       ,          ,  ,  .   ,     ?

  , ?  ,    . .

 -   ?

      .

 - ,     . ,        ,     ,          .

     .

   .

  ,             ,      .

    ?  ,     ,        ,   ,   ,  ,     .     ,         ,       ,      -    , , ,     ,  ,        .      ,   ,     .

 ,             ,  ,         .  ,    ,     ,             ?  ,      ?  ,           -?

   .

   

    !




 


  , ,   ,    , ,     ,    ,     ,       ,   ,    .  -   ,        zakuski,    [16 -      ,        ,    ,    . ,   -       ,       .] ,    .         ,            -                  ,     ,     .    ,  -   ,    ,    ,     ,     .     (-    )      -,     ,      ,      , , , ,     ,   .          , ,    .

                ? ,    ,    .   ,  ,  ,       ;             ,     

                , ,   ,   ,       ,    , , ,  .       , ,   [17 -           ,       .],    ,         . ,    ,              .     ,      , , , ,  . , ,  ,   [18 -                  I   II,      .]   ,   .

  .      ,  ,  ,        ,    .

     -,    ,   .  ,  -          .

             .      ,      .

          ,  ,  ,    .

  ,         ?

   ,  -,          ,    ,    ,      ,   ,           -    , , .   ,      ,        ,    .   ,       .

  ?

 .

    ,     . ,  ,             ,       ,          ,  .  ,      ,    .

     ?

.

   ,   ,    ,     ,        .  ,      ,       .

    ,  ,        ,      , ,   ,    - ,     -   .     ,  ,         ,   ,    .

     ?

.

,     ?

   ,  , ,  ,        ,             ,   ,  -    .       ,        ,             .      ,     ,  ,  ,   .

  ,      ,   .

  , ,   (   ,      ,   ),   .        .                  ,   .   ,   ,     .       .

          ?

 ,  ,          .

  .

    ,    .

   -,    .

    ,  ,    ,     ,     :       ,              .

 ,    ,  ,     ,   ,  , -     .            ,           .        .     .

    ,  ,                  .     ,          , ,  .         ,    .   ,  ,   ,    .  ,  ,     ,  ,         ,    ,  .

   ,     .          .           .

  ,   ,      ?  ,      .

    ,    

     ,      .

,      .             .

  ,    ,     ,   ,      .        ,  ,     .        , , ,   . ,          .        -     .      samovar         .

          ?

 .

 ,   ,   .             -: , ,   ,   .

  ,   ,   ,   ,    ⻠ ,     .     ,  ,   ,   ,   ,   .

      , -,  .        :     - . ,          ,      ,  .         ,     .

   ,   ,     ,    ,     ,       ,   .

      . ,     ,          .

,       ,    ,       , ,  ,   :        ,        .

    ,  . ,   ,   ,  ,          ,             ,    ,    .

      ,     (  ,      ),  ,    ,   ,      ,   .  ,         ,                 .                 .

  ,           .    ,    ,     .  ,      ,  ,     ,     . ,   -          .

           .

    .

    ?      ?

    .      ,  .

 ,  ,     ,  ,    1555-,          ,               .

.

   ,    ,     ,  ,   ,  ,    ,     , .

,  .

           ,   ,    ,        ,     .

,  ,  ,      ,     .               -    . ,     ,    .

            .    ,            :  1835-,  1860-          !   ,        ,      ,     ,    ,     , - ,        :       !

   ,     ,  ,    ,       .

  ,  ,   ,      ,   . , ,  ,    

     , , ,     ,       .   . , ,  ,             ,   ,  ,      .

?

      ,     .     , ,     (  XIV)        - .    ,          .   ,         !

  ,   ,         .

  ,        .

 ,             ,     ,  ,      ,     ,   ,         .  ,       ,      .   ,       

,     ,   ,   ,   .

,       ,        . ,   ,   ,           ,     .

     ,      ,  ,   .

    ,          ,  ,         ,   ,  ,   .   ,   ,     .

         : -   ,    ,   -    .           ,      .      ,   ,    (    )      .

     ,  ,           ,    ,       .       , ,    .

,        .

 ,    .            ,        ,    ,        ,     .               . ,      ,    ,   ,    . ,       ,  .     , 

 ,  ,     .     .  ,   ,    .                               ,      ,   ,     .

     .

       .

,   .          ,    ,  ,    ,           .           ,   ,    ,     ,  .     ,    ,  ,      .    ,   ,    ,  ,     ,     

 .

   , ,    .

,     ,    .

.

         .     ,    . -   ,        :    -       .  ,       . , ,       .     ,  .

          ? ,       .

   ,  !        .

    ,      .   ,        .     -,     ,      .

   . ,    ,   , , ,     ,         ,   :

.

         ,       ,       .           ,     ,   ,  ,        .

      ,     :             ,       .

   ,   , .  , ,   ,       ,   ,    

   :

   .

      ,   .

 , ,     .

   , , ,     !  ,     .

   ,          ,   ,      .           ,       -    ,    .

  ,   ,   -  ?

    !

       ,          ,      .      ,     :       ,   ,           .

  ,     ,   

,      ,      ,      ,   ,          ,  ,       .          ,   .

,  ,   ,      .

  , -  ,   ,   , ,      ,        .

, ,  .

     !  .    !

   ,     .  -    ,       -     .  ,   ,    ,   ,     ,  ,   ,        .  ,   ,     ,       ,  ,     .     ,      ,       .      -  ,           - , ,  ,      ,   .

 -,     ,   ,      .

      :       ,     , ,      ,  ,    .          ,          . ,    ,  ,   :         ?   ,      ?

, ,    ,   ?    . , -  !   , ? -  , .  , !

 ,  ,   ,    (    ?    ),       ,      .

 !   .   

      ,  ,  , ,     ,      ,  ,   ,     .       ,      . -,   ,          ,          ,       .

   ,   ,      ,   ,  ,    .

 ,      .          ,     ,      ,   ,        ,  ,     .

 ,  ,    , ,    ,    ,   .   -       ,        ,       ,    ,     .        .

    ,         ,  ,     ,    - ,     .

          ,     ,     .

     ,    .         ,  ,      ,      ,   ,    .



   ,  ,   ,  ,      ,    , ,  .




 




  

 . ,

  [19 -   (C. Hoare & Co)       .],

 ,

-, 



,

5  1911.



 !

     -?      ?       (    ?),       ,    ?      ,       ,  ,      !

   ,   -,     ?   ,      , ,     ,    ,           ,             . (    ,   ,  , .)   ,      :

-  ,   ;

-  ,   ;

-  ,   ,    ( ,    ?);

-  ,   ;

-  ,   ;

, , -  ,    .

-      ,   (     , ?).     -   ( ), -   (  )  -   (     , , ,    ).       , -    -  ,          ,   .

     . ,       ,     !

   (    ?)  !

   ,

.

        .  ,             (           !),           ,       ,     (,      ?),   -,    

   ,      .

,  ,     ,    ,   ,             ,  ,      . ,          -,   ,          . ,       .

   --      .    ,   ,  ,  ,       ,    ,   .  ,     . ,    ,   ,   ?

  .     .

  ,          .

 

  .    .    .

     .

 ,    .           ,    ?

  ,   ,  ,       , ,  ,   ,          ,  .

.   ,     .

,     . ,        ,         ,         ,   :    .           ,   ,     .

  ,   ,    . ,  , ,  ,    ,        ,    .    ,     ,         .

    ,      , -   .

-        -,                 .       ,      .

   ,  ,     :        ? :         ?,      ,      ,    .

 腻

      ,  , ,              ,     ,                 ,       

          ,   ,    ,     .

                  ,   .     ,      ,   :

    ?

      ,            .

-  , ,       ,   .        ,     .

 텻

?

        :

    , .  , ,      .

 .

,              .

,     ,   ,       .     -              , , ,          ,            .

, ,  .

    ,     ( ,        ,   ) .    ,  .

      , ,  ,    .

  ,  .  ,          .

-,   .    ,     ,    .

,  . ,   .

    , , ?

   .       ,           .     ,      .

 ,   .

-,   , ,  .  ,        -     . ,          !  ?         , .    .

   ,      .    ,      ,  ,      .

,        ,     ,        ,   ,   .



  ,          ,        ,   ,    ,     .   , 셻

  ,   ,         ,                ,    ,   ,   

     ,   ,  .      ,      .     . ,         ,       .

 ,               ?

 ,    ,       ,  ,  .  ,  ,    ,           ,       ,          -    ,  ,   ,       

,   ,       ,     ,    ,     ,    .

,      .

       .             ,   .

                  ,  , ,   ,         ,          ,   .

,   ,     .

      :   ?!

  , ,    .

  .  , ,     ,      ,     ,     ,   ,     .    ,  ,   ,          .

   

     - ?

   ?

   ?

         ,    ,     ,   ,        ,  ,  -,  ,     ,   .

 ,       ,         ,   ,   , ,   ,         ,    ,       .

  .    .    ,    .

       ,           .

,   ,   ,   .   .     .

       ?

     .  ,  ,    ,     . , ,        ,      

 , !    ,      , ,      .   :     !



,

4  1911.



 ,

    .


 ,    ,           ,          .  ,     (          ),      .

        , ,   ,  ,             .

     .

       ,  , ,   ,   ,        ,  ,        ,  ,      ,     

 , ,     酻




 


           ,  dvornik    ,   -   ,            ,       - ,     ,  ,         ,      ,               .         ,   -  -           ,          ,    ,       .

 ,    , ,  ,     ,     ,       , ,  . ,     ,   ,    ,    .  ,    ,   ,    ,       -,    . -,     ,      ! ,     ,     .

    ,    -       (    ) -               ,      ,    .

  ,             ,       ,      .

         ,      ,   .        ,  ,         ,       .

    ,   ,   ,   ,            ,        ,      .     ,     ,  (  ),      , ,       ,  ,    ,                  -  . ,  ,            ,       (     ),     .  , .

 ,          ,     .       ,   ,     ,     ,   :

 ?

    :

?!!

     .        .

    !

 ,          .

  , ?  ,   

 ,  ,     .      ,  .        .

   ?..

 .

  .    -兠  ,   .             [20 -  ()     (   -) ,    XIX.  .]     ?         ,         :   ,   ,    

   .  ,   ,    -   (    )       .

  ,  ,   ,  ,        .

         ,                    ,     ,        ,        .  , ,          ,    ,   -    ,    ,  :     .

          .

! !       ,  ,      ,    .  ,  ,                 :      ,       .    , ?

 .    , ,   .        ? ,  ,  ,     ?

  ,   ,   ,   

     ?    .

      :

, .        ,  .    ,         ,                . -, ,        ?            ,     ,     ,   -  ?

     ,  ,      ,   ,  ,     ,      ,        .

 ,  ,   ,  , :

     , ?     ?  ,      ,     .

 ,  ,      ,  , ,    ,     ,   .

    , ,      ,      ,      ,      ( ,       ).   ,         ,                .

      ,      ,  ,    ,  ,     ? ,  .

      .

  ?[21 -          .]

  , ,  .

 ?..

,   ,  .

       ,  .   ,  .  ,    -      .

     ,      ,      .

    ,   .  ,       -           ,            1909-,  ,      ,   ,   ,   -    ?     ,             ,       .

,   ,   (   ),    

  - :

  ,  ,      ,           ,      .      ,   ,      ,   ,       . -     .        ,          ,    

         ?

,  ,  ,      .

 ,   ,     !        .

     ,       ,  .

    !  ,  .     .



    , ,      -  ,    ,       ,      ,         ,  .    ,  ,          ,   ,      :        ,    izba,     ,  ,   -  ,      : ,  - 

,    ,   ?

     ,        ,   ,      .  ,   ,        ,    .

,       ? ,    ,            ,   ,     ?       ,      ,  ?       ,    ?

    ,  , -     .         ,  , , ,     .            :    ,  , ,  ,     ,     ,    ,          ,        ,             .



      .     ,     .  ,    .                 ,   .    ,         : ,                - !         ,    ,    (  ,         ,     )  ,   ,   ,       ,     .

    .   ,       , ,      ,      ,       -, ,  , ,  .            :  ,        .

    ?  ,  ,   ,    .        ?        ,     ?      , - ,       ,     -  ?

        ,        -[22 - -񻠖    ,    .],        ,       ,   .         ,   ,     ,  ,   

,       .    , ,       ,   .

,       .        ,  ,          ,     : ,    ,   .      ,     ,   ,     - .

,       ,    ,    ,      . ,     ,       .              ?

  .      ,  .   ,    ,  ,  ,   ,  ,   ,     , ,       ,   .     ,    !         ,  ,   .

        .       ,         .  ,        ,       ,            .

 ,  ,   ,  .

,     ,         ,  :      ,        ,  ,     .   ,  -   -,  ,    ,      ,    .

       .           ,  ,     . ,      ,     ,  ,    ,       .        -       .         ,     ,     .          ,  ,  , ,  .       ,      ,      .

     -     ,   ,      . ,         ?

     ,     

                .      ,  ,   -   ,    .

,      ,     ,    ,       ,                    

, ,     .

         - (         ,       ).   ,         , :   - ,      .       

  ,        , ,  , .

  ,      ,    ,       .  .

     .       ,    .  ,       ,   ,  ,  (, -      )    ,    ,    ,  , , ,     ,      ,  , ,  ,  .

       ,         . ,       ,   ,   ,      -     , 

    .    ,        ,      .



  ,    ,     -,   ,        .



,

10  1820.



!

   .

    ,    .

  .        ,      :   .

       ,     , ,     ,      ,   ,    ,  ,         .

  ,    ,    , ,   .       .      (      ,   , ,   ),     .    .  -      ,      ,    .

 ,    ,     . ,         ,    ,      ,     ,     ,         ,      ,  ,  , ,    .    ,  ,  ,   ;   ,     ,     ,       ,   ,          .

  , ,  ,   . ,  ,   ,  ,   ,    ,     ,   ,    ,    ,   ,   , ,    ,     ,    ,   .

   ,       -   ,     ,                .

   , .  ,    ,    , ,  , ,  ,     .

, :      .  ( )  . .

,            ,  ,   .

        ,   ,       .

.




 


   ,        ,           ,  ,       ,        .  ,   ,      ,     ,     ,    :

[23 - :  (.).]

     .

  ,  .

 - ,     ,   ,       ,         .

  ,  .      ,   -    ,         ,        .     

 ,   - ,      .

  ,       -  ,        ,  ,   .    , ,     -.   ,  , ,      ,   ,      .   ,   -        

   ,           .

      ,   .

  ,    , ,  - :

 ?     .

   ,    ,     ,   .

    ?

   .        ,  - ,       ,               ,    ,    [24 -   ,            .],   ,    [25 -    ,   ,     - (, ).],     

 ?

    .       ,      ,     ,     -    ,      .

,  ,  ,       .           ,         .        ,     ,      ,   ,  .   : ,             ,   ,   ,             .

   ,  :

    -  ?

,      ?

   .

,    ,       -,    ,   ,     .       ,              ,   ,  ,  , ,        -russki.

     ,     , -,   ,     , ,     ,     ,         .     , ,   ,      ,   ,          ,            .           :   ,          ,      ; ,        ,     ,       ,  , ,          ; , ,    ,  ,    -  ,     ,   ,        ,             

     ,    .

,   -           ?

 ,    ,     ,    ,      :

      ?

 .

    ,       .        ,    .

       ,   ?

,  ,    , ,         ,    .   ,  ,               . ,       ,     , ,    ,   ,          ,  .          ,            :   ,    ,      ,      .   ,   ,         .

  :    ,          ,   ,      .   .             ?            ,   ,      ,   , -,   1900-,     (    )      ?  (   )    ,    .      ,  ,              ,     ,    ,       .

  !    , -     .

 ,          ,        .

  ,    ,   ,      ,     !     ,      ,      ,     .     !       ,    .              !          

 ,  , ,    ,       .

   - (  ,          ),             ,      廠  ,    ,   ,     .     ,    ,          ,    .

  ,   ,         ,  ,      ,       ,    ,    .         .  , ,  -        ,  !    ,    , dvornik           ,   ,    ,   ,  

, ,       ,     , ,    ,           .       !     ,    

  !  ,      ,   ,   ,  .

    .          -        ,   ,  ,  , ,  -,  ,   ,      . ,   ,          ,  ,   ,          . ,     ,        . !  ,    ?!  ,   ?!       . ,        ,      ,  ,    ,     ,        ,      ,   ?!

     ?  .

     ,   ,        ,   .    

, !  ,  .  , ,           ?!

      .      .

    ,         ,  ,    , ,  . ,   ,          , ,   -     ! ,    

   ,   ,  ,    ,           ,    ,     ,    ?!     ?!

,        ,    ,       ,  :

    ,      ,    ,         .

,     ,    ,     , -    ,   .  ,    ,  ,        . 黠          .      ,        :

,       , 

,     . Gospodin  .  ,  ,     

    , ,   ,          .

   ,        .

 -,   ,     .   (         !),   :       :     ?

 :

, -  : , , -  - ,     , ,   ,     .     .  .

  ,  ?

  :

.  ,  , ,      -  셠    ,     .  ,      ,  ,   ,     ,   ,  ,    ,        ,   . ,  ,     - ,    .

     ?

   ,  ,   ,       ,    .     ,    .      ,    ,  .

 ,  ,      ,            , ,   .

 ,      ,   :

     ,  .

      ,    ,     ,       ,      .     ,   ,       ,             .

 ,   -     ,  ?       ,      ,      ,  , ,   ?   ,   .

     ,   ,  ,       ,   ,       ,   -,   ,                       ,     .         , ,   ,        ,     ,   ,       ,       .   ,      ,   ,    . (, ,   ?          ?)

     ,           .     ,    ,         ,    - ,   ,    ,         ,      ,     ,   .      ,    -         ,   ,         [26 - Way Down Upon the Swanee River    ,    XIX.,       .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68625477)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ( 1980. )   ,      (     ).




2


 (  )     .




3


       ,       1666.,     , ..  .




4


        ,   ,   .




5


 (   )              ,    .




6


- (. Foreign Office)       .




7


-       , ,     ,   ,  ,    XVIIXVIII.,      .




8


       ,      .




9


         .




10


-    ,        .




11


  (. Ausw?rtiges Amt)    .




12


.,  (. . . ).




13


 ( )   , -   ,   .




14


    (.).




15


    -   1908  1916.




16


     ,        ,    ,    . ,   -       ,       .




17


          ,       .




18


                 I   II,      .




19


  (C. Hoare & Co)       .




20


 ()     (   -) ,    XIX.  .




21


         .




22


-񻠖    ,    .




23


:  (.).




24


  ,            .




25


   ,   ,     - (, ).




26


Way Down Upon the Swanee River    ,    XIX.,       .


