 
 


  4  1599              .      ,        .    ,         .

-    (, , ,    ),       ,    ,      , ,   .

      (2013),         .    .

  (. 1969)  ,  , .   -, ,  ,   .   ,   -.





 

 


  ,  : , , ,    ,    



lvaro Enrigue

Muerte s?bita



   :

This edition published by arrangement with Frances Goldin Literary Agency, Inc. and Synopsis Literary Agency



Copyrigth  lvaro Enrigue, 2013

 . . , , 2021

 . . ,  , 2021

   , 2021



* * *

,     ,      ,     .

 1451   ,  ,         ,         ,     : Ad ludum pile vulgaritem tenys nuncupatum[1 -       . [ ]     ,     ,        (.).    .].    tenys      : Prophanis colloquiis et iuramentis, vanis et sepissime periuriis illicitis, sepius rixas.                 .        :  ,  ,         ,      ,       [2 -           .    ,   XVI.     .       .].     ,      :  ,  .       .         ,    ,      . , , ,  蠫, .

       ,   ,       ,        . ,   ,               .     ,        ,   .    ,    ,       ,            .     , ,   ,   ,   ,  -.        ,    ,           . Sepius rixas.   ,       ,      .

           ,     ,    -.      ,       .     -     ,   :           ?! Vanis et sepissime periuriis illicitis!

    ,  ,    - ,      .       -  ,      -.     ,        .  ,          .

     ,  ![3 -  ,     ,       1605.]                ,    .   :   ,   -     ,   .  ,           .     ,       -  -  ,   , , ,  .

    ,     ,     ,         .    :   ,      ,    .       .         , , .

    ,  - , :      .      .     ,   .   .     ,    ,    .        .  .




 ,  



    ,      .   :      , , ,     .      ;      .  :     ,   .

          .     , ,  ,  ,   ;  -        .  ,      ,   .    ,    : ,    ,       ,  ,     .

  ,      . -         -.          :      ,       ,           [4 -          ,   1518  1589.].       : Tenez![5 - . !     .] ,     ,        .

   ,        .  :    , .   , ,    .   ,              : ,   ,  .       .                .

         ,    1599         ,    ,           .     .         ,  ,    ,       .   ;      .          ,     ,         .

  ,     .   .      .     .            ,  .   : 30-Love[6 -    love   .]!      ,    .

,      .     .   ,            .    ,   ,     ,       .  ,  , ,     .  . -    ;   ,     ,  .       ? ,              ,       .

        . Tenez!    , ,      ,   ,       .     .    .       ,   .  :   ,    , ;       .  ,    ,           .       [7 -  (   )   ,    .],     .

30:15!  .             ,   .        ,   ,        . ,   , ,   .

    .     ,    .  ,   ,        .       .   ,  . ,  .

     .         ,     ., !     ,            .      ,    ,  ,   .       ,    .      . !  . Parit?[8 -  (.).],  .   ,      .    ,  , . 45:30. !   .   .

     :          .      . !  . Cacce per Spagna![9 - :    ! (.)]   .







.     .  ,  ,    .     ,  , ,  ,      ,   [10 -     ,        .     -.].           ,     .    ,      ,      [11 -      XVXVI.,    ,    .].       .      .     ,  ,     ,  ,              .



   
( [12 - . Diccionario de Autoridades    ,             1726 1739.               XVIXVII.,       .]), , 1726








 19  1536            :      ,     ,    ,         --.                              .

  ;     .  ,          ,         , ,     .  ,           ,    ,    ,  ,      .      -:   ,           ,           .          ,     ,      .             :             , , ,     .      :        ,    .        ,    ,   ,     .

   ,   ,                     ( , , ),     .  ,    ,     ,      .

 19  1536       .         -,      ,  ,                .               ,      ,       .

 ,        VIII,      ,       . ,   ,  !        ,    ,        .    ,             ,  .  ,  ,   ,               .        .   ,    :            ,         .

   ,     ,      ?  ,      ,         ,     . ,     ,        .         ,     :      ,   .

  ,    ,  .   ,            .          ,    :      ?   ,   ,   -  .  . , ,           ,      .

      ,      .   ,     ,    ,  ,   ,         .          ,  , ,  ,    .            .

  ,     :       ,         .    ,    .        .

         .  ,       .




    


   ,          ,    ,       ,  ,       . ,  ,       , ,             ,     .        (   ),      ;      .     ,       ,    .     ,           .



 .
    , 1555




 ,  


        .   ,    ,  .    ,    .  ,  ,   .  -   .      .    .   ?    ; ,    ?    ?     ;   :  ,    ,   ,   , ,   ,  .  ,    ,     ,     . ,    ,         .  ,  .     ,  ,       .   ,  :      ,  .   :     ;      .  :       .      . ,   ?   :  ,    ? ?    .     :  ?      ; ,     ,  .       . , ,   ,   .

     .     ,   .      ,  ,   .     ,            : ,     ,      .

   .  ,      .  ,        ,   .   .    ,  ,  ,    .      [13 -       ,    I    .          .]       ,      .        ?    . ? .  ,     ; -.            .      ?   .   ?  ,    ; ,  , - :        .      . . .

    : Tenez?    ,      ,    .     .    ,    ,   .      ,   -     :     ,   ,  ,   .          .    .     ,   : Tenez!

  ,     .              .   ,       . Quindici-Amore![14 - -! (.)]     ,    , ,     .

   ,   .   ,   ,        :        .      ,   .          -  .       .          ,   ,    ,   .  ,  ,  ,    ,  :   .        ,      .      .

Tenez!     ,    .   ,     .       ,    . ,   ,     ,     .   :    -      ,      ,  - .     .    .  ,  .

   ,   . Tenez!     ,            ,     .      .       . Trenta-Amore![15 - -! (.)]   .

     ,  .     .   ,  .        :     -   ,           .   ?   ,   .  , ,     .   ? ,  ,      .

Tenez!      :      ,  ,    .         .     .   . -        : Amore, amore, amore; vittoria rabiosa per il spagnolo[16 - , , ;    (.).].

    ,  ,      .     ,  ,    !        .







    ,       , ,  ,       ,            ,   1767      :  ,          ,  teufs[17 -  (., .).]           XVII    pellas,   ,   ,   .

   ,  ,       .                  - ,           ,   ,        ,      ,      .

 1930-   ,      ,     , ,  ,  XVI .    .             .  :  VIII      ,      . ,            ,       .

           ,      . ,   ,                  ,       .  ,  ,       ,   :          ,   ,  ,     .

,      ,    ,             ,     1555 , ,        ,    :     ;              .            ,    .               .   ,       .    ,      .     ,     ,    .

    , ,  ,   ,  :      ,                 ,     .        ,    .   , , ,  .

,  -   ,   ,                  .




 


               I,    ,      -   ,       ,        ,        ,        .   ,           ,   ,    .

  ,          ,      ,       ,        :  ,   ,  ,  .     ,     .

      ,   ,        .          ,       .

      ,   .    ,       .     ,      , -     .          .      ,       .           ?  ,      .   ,  ,      .     ,               .  ,  , -    ,   ,              , ,     .      ,  .       -.            .    ,    .  ,                .     ,       . ,  ,  ,  ,  ,     ,     .      ;      ,        .

      I      ,    ,   .            .           ,   , .    ,    -    .

     :               ,     .          . ,     ,  ,        .   I ,     ,       ( , )        ,  ,  ,    .

  ,    ,  , , . ,           .  .   ,  ,  ,   ,     ,    VIII     . ,   ?     .    ,  , ,       .      .  , ,    ,     ,  :     ,   ;     ,     .       .   ,    ,  ,    , ;   .




   


4 1599     .   ,        .     ,    - .    :        58         --.

               , , ,  , ,            -,     .

    ,     ,          .         ,    [18 -  -   ,   1302  1789.]      .              ,  ,       .

       .  -       ,   ,       ,      .       ,       ,        .     , , [19 -        XIIIXVIII.], -   .

   : ,   ,          ; ,    -,       ;     ,    [20 - . Las Indias     XVIII.   .]:     ,   ,         ,    . , ,  ,  ,     ,          .                   .       1316 ,      [21 - :    ,         .].   , , ,    ,     .

        ,        .       .            .  ,             :     ,       . ,      ?

         --.  -        ,   ,     ,       .            .

 1599          .          ,              . , ,   ,   ,        ,         ,    .

 ,   ,     ,  ,    .      ,  .            ,          .

  ,    ,     [22 -    .],     .      , -,     ,  -             ,      , , ,   ,         .

   , ,      ,   ,          ,        , ,    ,  .        ,           ,    [23 -    ,     .].   ,      ,               ,      .

            ,  6  1599  ,    ,     ,        ,   ,     , ,      .    ,       ,     .

 ,    ,    ,   , ,       [24 -   , -    ,      ,   1535  1821.]      ,     ,   [25 -            ,     .     1626.,    , -,   1604.,       ,  .]. ,   ,    ,        ,          ,      ,     ,      ,      .

  ,  ,         ,        ,       III. -         ,       .              ,  ,      ,       ,            .

     .  ,   -,                    ,        .

 ,        :    - ,   .   XVIXVII      .  ,  4  1599 ,        ,     .




 ,  


          ,         ,         ,       :  -.     . ,      ,     :  ;             ,      .    .     .     ?      .  .

  ,   - .  ,   , ,     ,     .  ;    ,  . , , . ,  ;         ?        :  .

  ,   ,         .       ,       .   ,  ,   ,   ,      ,        . ,        .    , , ,     ,     .,       ,   . Tenez!

       (15:15).   ,       .       ,    ,   , ,   .   , ,             ,     ,   .  , ,      ,    .     ,  ,       , ,  .        :   ,   .  :  .  , , ,      ,   , . Quindici-trenta,  , primo vantaggio per il milanese[26 - -,     (.).].

 ,        ,    ,         ,     . ,       ,  :            ?

  .    -       ,      ,  ,         .

,  ,  ?    ,        ,   .        ,      ,   -,        .

      ,     : , ,   .                 . Tiepida o calda?[27 -   ? (.)]   .  ,  ,    .        .     .    ,      ,   ,  ,  .    ,      .    , ,  .  :    .   ,          .      ,    . ,  ,   .

  ,       :       ,    .   ,      ,     ,     ,     . .     :  .        ,     .

Tenez!       ,   ,   ,    . ,   .    . -.       :   . Deuce!  ,    -.

       .   -      ,  . ,          ,     .          ,   -.     ,      .  :     . ,       ,   .   ,         .

        ,                  ,    ,     ,         ,     ,    . -     ,    .  .      [28 - : ,   I. ..              ,     ()    ,     ,     ,    XVII .],       .  ,  .

     ,   ,  .    .          ,      ,  ,     ,   .    .         .

          . ,     , ,    ,  ,       .         . ,      ,           .     .         .      .            .    :          .

-  ,       .         .       ,    ,   .          ,    ,      -      ,    ,   .              ,      .

 ,             ,    ,       .   .    ,    ,     .  , ,    ;      - .

      .    -  .   ,    ,       ,    ,   . ,    ,   ,     .    ,   ,     ,     : Partita[29 - ,  (.).].

    ,      .   :      , , ,     ,     .        .  ,      ,   .      : Tenez! ,     ,        .

       ,    .     .      .

 : Cacce per il milanese![30 -    ! (.)]    ,    ,     :   ,     .        . ,   ?    .




 


     ,    ,     .       ,    ,       , ,    ,       .   ,            ,          , ,               ,      .

       ,        ,  .   ,  ,  ,    ,    ,       ,    ;     ,  ,        .

   ,        ,    .       :  .

  ,              ,          .    ,   ,    (  ,  -),    ,     V       ,           .

        :  ,           ,    .    .           ,        .  ,        :

		    ,
		    ,
		    [31 -  I,  2.  . .].

   ,  ,             II,      -    :     ,         ,    ,       .     ,     .

    ,   ,           ,  ,   .




    



      ,   ,  .         .   ,  ,  :         ,    ,     ,      ,    ,        ,    .

        .                   -    .     ,   ,        ,   ,        . ,  :  ,   ,   , ,    .      ,     ,       .  :       ,   ,  .     ,   .    ,     .

,          ,        .   ,  .       , .          . -,    .     ,     ,   ,        :      ,     [32 - ,         .             .],  ,  [33 -     (  , ).].

  ,           ,     ,    ,    -    .    ,  .    ,    ---- ;       ;        ,      ,       .

 :            ,   -    , ,   ,        .    ,  ,    :     ,       I.       ,       ,   .

    ,    .     ,     ,  ,  ,   , ,      ,     [34 -   ,      XIII.   .]    .    ?  ,   ,     ,    -,  .  ?  . ,      ,  , ,     ,   .     :      .    ?        ,       :      ?   !     .







:   [tarino@anagrama-ed.es] 12  2013

: 

:  

,   .    ( )   .       .    ,    . ,    .

   . .

.  .






 ,  


    ,   .   Love-30    ,          . ,     ,    .      : -,  ,     ,  -,     .         ,                  .

      ,       .       ,   .     :    ,      ,     .        .

  ,       ,   .   ,  ,   ,        .      :        -  ?    ,  ,  ,  ,  ,  ,    .  ,  .

          ,   ,       . , ,     ,      ,    :  ,   .     ,  ,         .        ,        .        .   ,   :      .

       ,       ,  ,           ,   ,    ,         .     :      -    .

    ,  ,    ,  , .   ,     :        ,   ,    .    :   ,         .   -    ,     ,   ,          .                ,     .

   ,    ,   :    (,    ),   ,  ,  ,    .

Cacce per il spagnolo![35 -    ! (.)]   ,  ,   ,    .        ,    .    :   ,      -    ,  , ,    .

 ,        ,      .  ,    .        ,    .    , ,      ,  ,    .

        .   ,  .        - ,  ,  ,    .    ?    . ; -   ,  .     . ,      ,     .    ,    ,        . ,   ,      ,         ,    ,  ,    .  ,  ,    -   ,   , .  ,    ,    ,     .         .              .   ,  ,    .   .

,  ,      .         ,       .    ,  ,   .     ,    :    ,  ,   .

  : ,    ?   , ?   ,  ,   ?   :  .   ,    .




,    


  [36 -   ,   1250.,      ,     II .]  ,    ,    ,         ,      ,  ,   :  ,        .

   ,         .    ,    ,    ,   .       ,         :

		 ,     ,
		     ,
		   ,  ,
		      .

             .         (    ),   ( )       (     ), ,   ,      ,         .




  


 ,   ,  ,                 .    ,       ,          .        . ,   ,     ,     .

       ,    ,      -      .       ,    ,       ,  .

    .    ---     , , , ,   ,     ,     ,           , -,   ,   ,       . ,     ,  ,       .  ,    , ,    .

,        .  ,      ,    ,      .         ,      .  ,     ,   ,        ,      ,   ,       ,             .

        ,       .    ,         ,   .          ,     ,      .

        .      ,    1548     ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,   (   ),    .  ,      :     -    -,              ,      .

      -   :   ,  ,    , ,       ,    ,  -  ,    ,      ,   I           - :   ,     ,       , ,  ,     .

,     ,  ,    ,    .         .           ,  ,     ,     : ,       ,  -   .      [37 -  ,   ,    .],     ,        :    ,    .      ,    :  ,   .

, ,   ,     ,        ,            .

  ,        ,   ,        :             .  ,     [38 -     :   ,   .]   ,   I  .                 .




La vermine hrtique[39 - :   (.).]


        ,        .  ,   ,   ,   ,        .     ,     .

 I      .     ,  ,  .        I,           .          (   )   .            ,      ,   -.

   -           .            42- .        .

 1536        .    ,     ,   -,    .  ,     ,        ,           ,      :     .      ,     ?  . .  ? .    ?  [40 -   (18351919)    .]                    ,    .    ,     I?   .            : Avec cheveux ? la vermine hrtique.    :    .




 


      - ,        ,  ,         ,       ,   .      ,      ,              ,  ,  ,        ,      ,  ,        ?

,     ,    , ,       .      ,     ;     ,      .             I   ,     [41 -  -    ,   1325.     1521.],    :    ,  ,        ,    ,        ,  ,    .

     4787    1639,  ,   ,    2448   .  .    117          .  ,   1821 ,     ,    XXI      180  .       [42 -   (18821959)  ,   .]   .     .

,  ,   - .      .   ,  ,  ,         ,    .           .    ,       .    1639 ,    ,     ;       ,   ,   ,      .       4787,    .   -     :            .  ,           ---, , ,               .

  ,    , ,          .     ,    .  , ,    ,    ,     ,     .  , ,     [43 -   - ,    (      ),   1428  1521.],      13  1521 ,    .  , ,     ,   , ,   ,   .  ,   ,     ,  ,        ,      .     .

        ,                 ,       ,      ,    .

      ---,  ,          ,      ,     .    ,   .          ,        ,   ,           ,       ,   ,   ,       .




 


        ,    ,    .   ,             ,      ,          .              ,      .  ,      , ,   -,          .              ,  ,           ,       .        , ,      .

 ,      ,        ,         .      ,       IV      1621 ,         .         ,   XV.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68691462)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      . [ ]     ,     ,        (.).    .




2


          .    ,   XVI.     .       .




3


 ,     ,       1605.




4


         ,   1518  1589.




5


. !     .




6


   love   .




7


 (   )   ,    .




8


 (.).




9


:    ! (.)




10


    ,        .     -.




11


     XVXVI.,    ,    .




12


. Diccionario de Autoridades    ,             1726 1739.               XVIXVII.,       .




13


      ,    I    .          .




14


-! (.)




15


-! (.)




16


, , ;    (.).




17


 (., .).




18


 -   ,   1302  1789.




19


       XIIIXVIII.




20


. Las Indias     XVIII.   .




21


:    ,         .




22


   .




23


   ,     .




24


  , -    ,      ,   1535  1821.




25


           ,     .     1626.,    , -,   1604.,       ,  .




26


-,     (.).




27


  ? (.)




28


: ,   I. ..              ,     ()    ,     ,     ,    XVII .




29


,  (.).




30


   ! (.)




31


 I,  2.  . .




32


,         .             .




33


    (  , ).




34


  ,      XIII.   .




35


   ! (.)




36


  ,   1250.,      ,     II .




37


 ,   ,    .




38


    :   ,   .




39


:   (.).




40


  (18351919)    .




41


 -    ,   1325.     1521.




42


  (18821959)  ,   .




43


  - ,    (      ),   1428  1521.


