  ( 19401944)
 


   ,    ,       XX .              ,   .

  (19131961) , .   1939       .               .  1940         .         .         ,     ,    .         .  1948          .     ,     .





 

  ( 19401944)



Andrzej Bobkowski

Szkice pirkiem

(Francia 19401944)






 Fondation Jan Michalski, Montricher CH/Fundacja Jana Michalskiego, Montricher CH



Copyright  1957 by Instytut Literacki Kultura

 Maciej Urbanowski, , 2021

 Jzef Czapski, 1961

 . . , , 2021

 . . ,  , 2021

   , 2021



This publication has been supported by the  POLAND Translation Program



     (Institut Littraire kultura)  -             



   : Andrzej Bobkowski. Szkice pirkiem. Paryz: Instytut Literacki, 1957

    Tore Yngve Johnson




 

  

`    


 컠       .              , ,  ,       .

    컠          ,     ,        .     ,  ,  -,  ,  ,            ,   [1 -    (18911943)  ,  , .     .]   .          ,         .







                 XX .

   27  1913   -,     -. ,          ,         ,   ( -).

    .        :    ,      , ,     <>, , 頖  ,     <>      (57-   ),             -.      :    ,      ,   .

      ,       .         :         ,     ,   1918 ,  - .         ,       (   2- ).     , ,       1920- :    ,   , , . ,  ,     ,  (  )        ,     [2 -  (  , 18571924)  ,   ,      .].         .

      .      ,   1910- ,        1930- .   ,  ,           [3 -   (19181939),  II    ,   1918 .],          ,  ,       .  ,     .    ,   [4 -  (19111943)   ,, .]   .

 , ,   ,       .          ,    ,  [5 - ,      1930-  (. , ., . ).],           .       .     ,  ,        .    , , ,    .

    1932          ,            1938      ,    ,  ,     .          .        1939.       ,       .     ,     -,           (PEZ).    ,       - .   ,      ,       .   :     ,    -,     ,         .

       .        .    1940    ,        .       ,   1957      .       1945    ,  ,      .      32- .

     , ,  

      2-  ,             ,         ,   ,         .    ,   ,       [6 - .  .      (A. Bobkowski. Grozba urazw, Trybuna (Paryz). 1946. 7).]   .             .

 ,      ,    [7 -        25  1945   .].                .    :         ,    ,     .

      ,  .         ,   Tygodnik Powszechny     ,       .      .           .    .        ,   1947   ,        -  .

         1945 .   ,   ,      ,  (    ),              ,   ,       ,       ,      .

  ,       .      ,    , , , , -  .         ,    , ,    .         (Coco de Oro),   1970.

     ,      .         ,   1997 .      .      ,    ,         ,    ,   , ,             .

     1948 ,       .  ,   ,   1939 ,        ,    .       ⠫ ,     , ,       .    ,     :  -       ,      .

      ,     ,   ,    .     ,       ,        .             ,     .     :         ,            .   ,   -,  .

  ,     .    ,          1956    (-      ).       .      ,        ,     .     ,  ,     ,      .     1989           .

  ,   ,     .      ,    ,      .    26  1961 .    48 .          ,    .         , , ,      .      ,      -   .


 

 . ?    , ,   ?

,    .   ꠖ ,   ,     ,      .         ,  ,    ,   ,      ,   ,    .  ,   ,      ,    .

  XX   ,  ,    , ,   .             ,   ,   ,     ,     ,      .       ,        ,    ,    .    -  , ,  ,        ,    XX .     ,    ,      ,    .  - :    ,  .

         ,   ,              , , ,          .   , , ,     , ,     .  ,   1  1941 , ,   ,      ,          ,    ,      .          .


   

       ,     ,    . :    19401944 ,    .       20  1940 .   .       ,  ,           .    25  1944 . , , .   ,    .      .     .  ,     . ,        .        .      :      .    ,   .

  .                .     ,    .    ,        , ,  .              .     .  컠        .   , , ,    , ,  , ,   .  ,               .

         1940 ,      ,    ,      .       , ,  ,   ( !)  ,    ,  ,  ,        ,             .

       .  ,           .  , ,  , ,   , , [8 -      ,       .],   primum vivere[9 -     (.).].    -             .

, ,    :         ,   .  :   .         ,         ,    .  . :    ,     ,      ?     ,          ,   .        ,  ,    .   .

     1943 ,  ,    ,  !       .   ,   ,  cogito ergo sum[10 - , ,  (.).] :  , , .  :   ,  ,  ,    ,  .

             ,    .    -    ,                , ,   .        .   蠖  liberum veto[11 -  (.)  XVI   XVIII      ,            .],  , ,            ,     , ,    .

   ,      ,   .       ,       ,      , , , ,    ,    .   :     ,  ,     .

         ,    .     ,   ,   ,   ,      .     ,     ,  ,  ,     ,   ,   , , ,    . <>   ,   ,         ,   ,   - .

 ,     , ,    ,       .     ,        .


  

            .    , , ,   ,  ,     .  ,     ⅻ      ,      .  , , ,       ,          .    ,  ,    <>   ,    .    ,    ,       . ߠ   ,  .   ?   젖  ,   ,  . :        [12 -      .];    ,  ,    . ߠ,      .    : ,        , ,     .     ,    .

        ,    . ,  ,  ,        .         ,  ,   . ,  ,  ,   ,  ,   ,     -  .   ,  -   ,  .

       .        ,       ,       ,    .    , ,      ,    ,  :       ,     ,      .      .  : , ,      ,   ,  , ,  ,     .  :       ;       .     ,    ,       .      ,     ,     90 .     :   -      -    ,   ,  ,    ,    .     :        :     ,          .


 ?

       .           ,       .         .      .      . ,  ,    컠 ,    .         ?        ,     .  ,   ⅻ     .   -,   ,            , , ,   : ,      ,  .   ,          ,      蓻.

  ?        .       ,        ,  ,          .

      ?    ?       ?         ?   ?            !

     ,       .

   , , Douce France,   ,      [13 -  (19132001)     .].   ,       ,   ,      ,   (  )       .

          ,     ,     .         .        XIX .   ,      .             . ,  ,     (, , , )     ,  , ,  ,   .

      ,       ,     ,  ,   ,     ,            .

 ⅻ    ,   .   ,     -     ,     ,   ,  ,            .  ,  ,       . , ,    1943 , ,   :  -, .        .   - .      ,   ,  [14 -    .].            .        - ,   .

   :    ,   ,  ,    .


 

   ,                .          .   ,      .        1948      .    .   1950      .    ,     ,   ,    ,    ,   ,      .  1950          ,     , ,    .

          1957     .    44 ,     .      .          ,   [15 -   (19011970)  , ,  , .] [16 -   (19182001) , ,   ,       XX .]   .   컠.

        1988 ,     .       .           ,               .   ⅻ    [17 -   (19261992)   ,  , .],         1981 .     ,  ,  ,  ,     .

       .         ,    ,      ,        .   ,     ,      .   1957   ,      ,  ,         .       ,   -,   . ,      .      ,       ,   ,  .    ,   1957   ⅻ     ,       , ,       .

     , , ,   .           ?       ?    ?                  ?

,         ,       1954 ,          ,       .   ,  , 腻   .


  

     ,   ,   2018       . ,         , ,      Wartime Notebooks[18 -    (.).],      i i i[19 -    (.).].

     ,     .   , ,       ,     . ,  , ,     ,    , ,                 ,   .

    .    :     ,  ,   ,       ,     .  ,  :         ,  ,      ,    .       (         [20 - .   ,  10  1942 .]),     .      ,    -  ,     ,  .           ,               .    -  1941 ,     ,     . ,  ,  ,       ,     .   [21 -     .   .     (1924).],   ,        ,  ,   ,   ,  , ,   .

       , ,     ,                ,,  ,   , ,        .

    ,         ,      . ,   -      ,       ,  ,       .       vice versa[22 -  (.).].  1958        .           廠  , , , ,     ,     .

  ,         ,      . ,     ,   -,     .       ,        .  ,  ,                  . ,   ,        ,     .  ,                     [23 -  . acquisitor  ;   .].

        -.  ,       1986,      .  ,    .




1940



20.5.1940

  .       ,      .   -,    ,     .            ,   .    .      .   ,       ,         . -   ,   ,        ,  - .      .

      ,   , . [24 -   (18671965)  19  1940     ,     .   1940         .]      [25 -    (18721958)  3  1939      . 19  1940  . .   1940    .    1942         .], [26 -    (18561951)   ,   1940   1944    ( 1942      ).]  .        . ,    :      ,  ,    .    , ,    .        .

     ,    .


21.5.1940

   [27 -   (18781966)  , -     1940 ,     ,    16  1940 .]  , ,  . ,    [28 -    (18781966)   . 19 1940          7-  , 1  1940    .],      ,   ,    (     ,       ),        .  .    , ,   ,       ,       .        .  , ,     ,       Weygand va montrer[29 -   (.).     ,     .].  ?   ?[30 -      (1315  1920)      -  (19191921),          .]

   ,  ,       .      ,   ,     .    ,  ,       tenir[31 -  (.).].


22.5.1940

 10    .   .          .    .   .    .      .      ,    .    ,   .     .     . ,      .


23.5.1940

       .  ,    -     .   . ,        ,   ,  , ,      .       .       ,            .


24.5.1940

 .         ,      ,       . Eintopfgericht[32 -   (.).], ,      ,     ,    .     .


25.5.1940

. [33 -  ,    (19131982) ,  . .]     -.   .     ,            .              , ,     ,     : , ,    ? ,    1870 , ,  ,   ,     .


26.5.1940

    ,    .     .        .  .   ,  , .     ,   ,   ,    ,       .       .      .     .


28.5.1940

 .      ,    18 .     .      .  ,    ,  ,     .  ?     .


29.5.1940

          .   , 18    ,  ,    cartes didentit de travailleur trange[34 -     (.).]     .    .  ,           ,      ,      ,      . ,    , ,   .

    ,      .   .     .      .          .   ,     ,   .       ,      - .      .       .      .    ,  .  ,    . -   ,    ,     ,      .   ,    .

     ,   .    .    ,      .        .   ,  .     .      :     .   ,          .  .  ,     ,   . ,      ?    .     .      ,   ,    .    .    : fleurs, Suzanne, mignonne[35 - , ,  (.).].  ,        .

     ,      ;  ,    ,     - ,     .        .    ,      .      .  , ,          .


30.5.1940

  ?..    .


31.5.1940

      .   .     . ,    ,   ,       ,          .         ,    .


1.6.1940

   ,      -.     [36 -        .].  ,  .          .   ,        .    :     ,          ,  .    .   .

 ,  ,  . .        .-       .     . ,    .         : On ferme[37 -  (.).].

   ,  .    .       .   .


3.6.1940

      .     .     , , ,  .     , , , .        ,     -.

Mais oui, Monsieur[38 - -,  (.).],    .   ?   ,  ,       .        .   .  XVI        : Rien[39 -  (.).].

  .      .      .         .     ,      .       .  .           .       . .       .    .   - .        ,   . ,      .     .       .   --  .       .              .     .  ,     - .  , .        - ,     .    .       .       .  --  . 

   ,     -     .


4.6.1940

  1084 , 900 , 250    .   .

     .         330  .       .   .      . , ,     .     .

   -.  ,  .      ,   ,  ,   .    ,  .


5.6.1940

 10     .    .       ,               .  ,    ( ) ,     ,       ,      .

 .      .        ,    .   ,     .     . ߠ   , , : , .

 ,   ,   ,    ,            , ,   ,  ,   .   .     .   ?      ,   ,  .


6.6.1940

.  ,  ,        .  ,   .     2000 .     .


7.6.1940

   ,     .    .      .       , , ,  .

  ,   .      ,  ,    .     .     ,    ,   ,   . ,  ,     ,  ,      ,    120  .     ,   ,  . ,    .


9.6.1940

.  .   ,  - , .    .

 .      [40 -       .]. ,   . -   . , , , .            .     ,            .

    ,  ,     ,    ,    : ,        ;   ,  ,   .     ,  -      : Ne pleure donc pas, voyons[41 - ,   (.).]


10.6.1940

 ,   [42 -   (; 19001975)     .].  .    .       .   .        .      .

,    ,  .   ,        .   . -        .      ,     .   ,        .      .      . ,  .   .      .     .     ,    ,   .   .         .                .        , ,  .

   ,   ,       ,  ,  .  .

    .    .    .


11.6.1940

        .     .         , , ,   . ,    ,  ,     ,   ,       .  ,     , ,   . , , , , ,     ,           .    ,     .

               .           -.       ,   ,            ,    .      ,  ,     .               .      .   ,      ,   .    .  -    .

   ,               .           -   .   9        .         .    ,    . , .   .

  ,     .     .  -  ,    ,    ,    .  .      26   .      .     ,          .  ,   ,      .         .

  .   ,       ,          .              .     .    . ,       .    ,,   .  .   ,      .  .         .       .      ,     ,       .      .  ,    ,        .    ,    ,          .        (  ,   ,  ,  )    .    ,    .  .    ,   .       (  ),  .    ,     ,    ,       .

     .    ,     .  ,  ,     .    :  ,  ,   .  ?      .  ,     ,     .         .   .     .  ,       ,  .   .


12.6.1940

   ,     -,    .    . ,         .    ,    ,  ,         .

   ,      , .    ,   ,   .   ,       .   ,     . ,  .     .      . ,    .     ,       ,    ,    ,  -  - .    ,   .      .    ,        :     .   ? , ,   .

 ,    , ,            .  ,    .  ,     ,  ,     ,    .

       .  ,      ,  .  .  : , ,    .    ?      -       ,   . ,       ,      .      ,       .             ,       .         .   ,     .  . ,  ,   .        .        .  .    .      ,   .   .  ,    .   ,    ,            .      ,      ?         .      ,        .     .  .

    ,      .     , .    ,     .      ,        .            .     ,    ,     .      .   ,      ,      .     .         ,         ,    .   ,     ,    -  ,         .   ,          .

    .     ,  -    .    , , , ,      .   , ,      ,  ,   ,   .   ,      ,          ,  .      .     . ,   ,   . -   ,  ,          .           .     .      ,   .    ,   ,  ,       .      ,  .    ,   ,    . ,   .            .     , , ,   ,  . , , , .      ,  .     .      , ,     .

  ,    .    .      84. Ѡ     ,     ,   1520 .   .    ,        .       , , , .


13.6.1940

   . .   ,      ,     .    ,      .  ,   .   .     ,   - .        .      .    .         .   ,   .    ,        .    .     ,    ,    .

     ,   .      . 84    .          .      ,     .         ,  --.  ,    ,    ,    <> .  ,    ,          .  ,        ,         ,       .      ,   ,    -  ,   .      .  .    ,           . .  ,    .  ,    ,      .   .       . ,     ,      .   .   , ?  ,    .     ,  .      .  ,   -  .         .      .  .

 .   ,      .     ,  , ,    .   ,   ,       .  .    ,      ,    . -    .     .      ,       .      ,    .


14.6.1940

   .    ,     .     .  ,    ,        .  ,   ,    . .   .     .        , ,  .   .    .       .  , -  .           ,    .      .    ,    .    .   - ,         .   ,  .   .     .     .    --  .  !    .       .

 .   ,    .   .       ,   .   ,   .     .  .   c    ,           ,   .        .   ,       ,      - .   .       ,     .

     .        .   ,    .       .  , , ,     .     ,       .   .         ,    .        ,      - .   , ,      ,    .     ,    ,      .   ,  ? ,    ?    .


15.6.1940

  .      , ,         .   .      .     -         .    ,        .  ,    ,     .     11.

     ,        .         .  .       ,   40 .   .   .        .  15       .   5.   .      .   , ,       ,      .     .           . -   ,      . ,    -,    -. ,   .    ,          .  ,      ,    ,          ,      .      .     ,         .     . ,   ,      .     .   ,   ,        .     ,  ,  ,  .    [43 -        (1930).].

,    .    .     ,     .         ,   , .    : , , ,  ,   ,   .   .    ,   ,       . -         . ,    .    ,            .

        .      .   .       .


16.6.1940

        . .,    ,    .        .      .         . ,   .        .    ,        .   .        .     .        ,            .  ,    .    .   ,    .  .  ,  .  . ,         ,      prendre un peu dair[44 -    (.).].      ,       .     ,     ,  .    ,     ,   ,    ,     ,  - , ,        . Vivent les fous[45 -    (.).],   .

  ,  .   ,   ,     .     ,  ,      .     .       ,      .   .            .   .     .    .  ,  ,    .    ,      - .          .       .  ,       ,  ,    ,  ,    . ߠ  ,    ,  ,    ,   .     ,          .

    .    ,      .    ,     ,   .    ,    , -      .     :    ,     .          .  .

     .    .      .   , ,      ,     ,    .     ,      .   ,      , ,     ,      ,    ,    .     ,   .   ,    .     .        ,       .   ,  ,        .   .    ,      .


17.6.1940

  .          .    . Ӡ   ,    ,    .   .        ,       ,      .  ,    , , ,  -  ,    ,   .      . ,  .

   ,     .  .     ,     . .  .   ,   .        .         :     .  ,     .        formez vos batallions  marchons, marchons[46 -     ,  (.).]      .   .   ,   ,    marchons  fuyons[47 -    (.).].       :      , .     ,     ,   .

 .  ?       ,   ,  -  .    .   ,  ,      -    .  ,    ,       :   ,   .  ,   .  ,     .    ,   ,   ,     .

  .      .    ,  .     630 ,      715 .        .   ,         ,      ?         . ,   .  ,   ,      .    . ,     ,    .


18.6.1940

    .  ,  .          .     -     . Hitlerwetter[48 -   (.).     (,   , ).].             .        .        .    ,   .    ,     . ,      . ,      .

      .            , ,   .  ,   .       .  .       .      .       ,      .      ,           .    .      .   .        ,   .    - .  -    ,     .     ,    - . ,     . -.      . ,      . .  . ?  ,  ?   ?   ,  .   ,  ,    ,     .       .  ?  ? !

       ,    1500   ,    XII    . ,  , .  .          . ,    .     ,     .    .   .      [49 -   (18731951)  -.  1911    .] ( )         .     ,          . Gallia est omnis divisa...[50 -    (.)       .]    ,        ? Ѡ     ,     .      .   .  <>,  .   .      . ,       -  .  ,   .     ,  ,  . .     ,  .


19.6.1940

 .     .      .      .   ,       ,   .      .   , ,   ,    .     . .  .   .  ,     .    ,   , .   ,          .     :   ,   .   :     ;     fajerant[51 -    (., .).].    ,     .    .    -. .    .     ,   ,    .    .     ,  .       ,  ,   -  .  ,     :    , , , , .              .   ,  .   .  :   ,    .    .  ,  ,   ,  - .    , .   .  .   .    Fiat B.R.20,   .  .   .     .    .     ,     .    .            .    ,    .     ,   -  ,    ,       .   : ,  .    ,  ,    . -    .     .     ,   . , ,  10,     .   .     .       .    .  ,       ,    .     ,         .   ,      .      ,     .       ,   ,     .  - :  !       .   ,    .   ,   ,  . La prochaine fois ne loubliez pas[52 -       (.).],  ,        . , , ,    .

   , ,    :   ,   .   , ,  ,    .   ?   ,     .  .   ,    ,  ;   .          .  .  .        .    .      .  ,  .           .  ,  .          .      . ,     ,     ,        ,    .   ?        6 000    ,     .


20.6.1940

  ,         , ,   ,       . ,     ,      .  ,    .      -. ,   ,  .  .     ,      ,              .   ?   .   ,   ,    .  ,       , , . ,       .    ,    ,   . ,    .    .             .           .     .  ,      .   .     .         ,       .      ,       -.      .   :  .,        .   ,  ,     .    [53 -   .].  .     .        . .    .    ,  .  ,    . .


21.6.1940

, , .      .   .   ,  .       .    . ߠ  ,       .     .      .        .   ,          .     .   .  .    ,   .    .   ,   ,  .   -.   ,   ,   .    ,  LAuto      1936 .       ,         .   .             50. .        , 84.        :  .,      <>  <>[54 -  ,      .].     ,       ,   ,   ,  ,       -.     ,   ,     .  -.         .  ?     .  ,    , , : ,  .      ,    ;    蠖   .   [55 -  ,  .]? ,     .   ,     .


22.6.1940

   .  .    .  .   .      .   .       .    .  ,  .        .     .  .    ,     .        ,  ,     ,     ; ; .


23.6.1940

 ,   ,  .        ,  .             .   .  , ,    .       .   ; .     .         .    ,    ,      :     ?     ,      .       .     ,    .    ,    , .


24.6.1940

  .       .  ,    .  .   , , , ,    .          , -     :        .   ,  ,    12 .   .       .    .      .         . ,    ,      .   , ,, , .

,  .   ,         . ,  .     , 15- ,    ,   , .   ,   .   ,     ,    ,      .        ,       ,    .     . 15-            . ,  ,  . .        .      ,     (    ),         . Garden party[56 -    (.).].  .  ,     , .         , , .  ,   :      .

          .         [57 -      .];    ,  ,     .  ,      .    : ,    ,   ,       .       ,         .  ,     - .   ,    .        : Cest sign, cest sign![58 - ! ! (.)]    . ,     ,          .      1.35 .         .      .   .         , ,  .   ,      .     ,   .  ,      ,    . ,     .   .   ,   ,    .     -    ,     .

   ,   .    .      .  ,  .   ,    .  ,   .      :   - . ,    ,      ,    . ,   .    .    ,       ,   . -    ,  ,    : Fini  nous sommes trop intelligents pour nous casser la gueule[59 -      ,     (.)]    :       ?   ,    .    ,    ,  .      ,        ,    ,    .

    .   ,      .   ,   ,  ,   .      [60 -    (1884)     (18461916).].    ,     .    ,      .      :  <>,      ,      .          .


25.6.1940

 .      ,    3      .  ,  , un millionnaire[61 -  (.).].          -.  ,    . ,    -     .       ,        . -    . , , .   :   [62 -   .].    .  ,   .     .           .    ,    ,   .    .   ,       ,    ,   .  ,    ,     ,     ,  ,     ,  ,  ,  ,  ,    ,      ,    ,         ,     .         (    )      .      ,       ,      ,  ,  ,          ,   .    ,         .       , ,         , ,     ,        .    ,    , :     .       ,      腻    .           .    .    .       ,   .     .

     ,      .    ,   1917 ,      .     .     .     . Depuis la victoire, lesprit de jouissance la emport sur lesprit de sacrifice. On a revendiqu plus quon na servi. On a voulu pargner leffort; on rencontre aujourdhui le malheur[63 -          .   ,  .    ;     ().].   .     ,     . .   ,   ,        .    .   .  [64 -   (18851978)  .  6  1940     ,  19          , 10  1940    .]    .  ?

     ,   - .    . .   .     ,  ,  ,   :   .     .    ,           .     .  ,      .


26.6.1940

     .   .        .  .

   ,       .        , ,  ,   .    ,   ,    .    .    , , , ,     .     .

   ,  ;  .   .       .      ; , .Ӡ        .      .       ,         .       .     ( )   .


27.6.1940

  .      .             .   . ,       ,      .  ,          .    .     .      .    .    ,     ,   . --.  , ,   !        .  ,     ,   , .    .    .    .   .


28.6.1940

,  ,   . ߠ      ,     ,  .   .        ,  .   ,      , ,    .  ,          ,  , ,    . ,     ,   .     .    ,       .       .   .  <>,  ,     . , .    .        ,   .   ,       ,      ?        ,   ,    ,     700     ,     ,   .      :   400.            .  ,   .     ,      - .           .

       ?   .

    ? .     ,      .

 . ,   ,       .    ,     .  ,   .   ,    .     ,      - .

  ,  ,    ,     ,   .    .    -.        -:  ? ,     .     ,     . ,    ,   .    ,     ,     .     ,   ,   .  .    ,   ,       .  .  ,      ,   .   ,  ,   .      ,   ,    ,         .   :  ,      .      . ,  .  ,     .  ,   .      ,   .   ,  :   ,      .     ,     . .   .   : ,    ,  !    ,     ,     ,  ,   ,   . .  ?   .   :             .       .        .   , ,       .  ,  .   .          .    . ,  , . , , !   .    :      ,   ,     .             .         .    :  ?    ,     , , 蠖 .    ,     ,   .       .       .     ;      .       ,   .     :   堖    . ,    . , .


29.6.1940

       .  ,     .        .         .  ,     .         . (   .)   , . ,      ,  .    ,          ,      .


30.6.1940

  :  <>,     ,  .  .    .   .         .      ,         ,     .        .       .    ,      .       .          .

           ,   - .   .      ,     .    .      ,  .    ,    ,     .    .    .    , ,   .       ,    .           ,     .  -   ,    -    .     ,     ,     .     .   ,     .       .    ,     .  - ,     . .    ,   .    ,   ,  ,    .    .        .          ,   .    .


1.7.1940

      .               .     ,     - .  ,     .        .  ,         .           .              . ,  ,  ,    ,      .          ,         ,    .     ,   ,           . .  .     :           ,     ,    .      ,    .         .      .   ,     ,     ,    ,    .   .    ,  .  ,  ,       .   ,    .  .   . :  <>,    .    ?        .

        ,   ,    .      .      ,  ,   :  , , .           ,     . .

       1,50 <>  .    .


2.7.1940

 , ,  .      .    .     ,   . ,       ,      .      .      .    .    ,   ,  ,   .    .      ,      .   .       . ,  ,  .  ,   ,   .  .  ,  ,      ,   .    , ,  ;       ,      .     ,  . -      ,     .     ,     . ? ? , ?    ,   .   :               ?  . .

    ,      .         ,      ,    .     .     ,  .  ,   .     - ,       .       .  .  ,     .         ,            . ,     ,            .     ,           .    .        . ,     ,     .  , .         .    ,    ,       .  .  ,       .  ,     92.    .      23,    22,  .   .       , ,   ,    . ,   .      . -     .  -  , .     :    . -  ,       .   ,        . .    ,      ,           .  :     . .   , ,      ,    ,  .    .      ,  .       ,    .        .

     .  .        .  ,      . ,       ,     ?   ,   .  !     . ,  ,  .      ;  ,     ,  ,    .


3.7.1940

   ,   . .  .   .       .       . - ,   -,        ,   .

     .   .     ,   ,    .   ,   .           .      ,   -  .   500 ,    675  indemnit de repliement[65 -   (.).],     ,         23  ,     .    ,  .          .     ,    .     .       .  ,     500 .         . , ,        :  <>,       . , . , ,    .


14.7.1940

? ,  .   ,  23    .   3 . ,   14.    ? volont[66 -    (.).].    .  ;      .     ,     . ?        . ,   ; ,    ,   .    ,      .  .     .     , ,    .  ?   , ,  컠    .  , ,     .       ,     ,  .     .        ,              .   . , ,    .

  [67 -  .             -- 3  1940 .]. ,        , ,      .        .   ,  .  . , ,  - . ,       ,  .      ,    ,   :   , ,    --, --,  .        .   ,         . ,   ,    :    .  14 .  ,      -,    ,         ;    .         .     .          ?     ?  .     .    ,   , ,       .

    ,  .    ,    ,   .      .    ,  .     .      ,        ,  ,        .    .   ,    . ,      ;    ,    .

      . ,    -,       ,   .     ,     .     ,   .      ,  . .      - ?


28.7.1940

        ?      ,    ,    .               ,    ,      , .

 ,   ,  ,      ,     .    .   .    ,       ,              .       :    ,   - , ,   .

    ,      , ,   .        ;  , ,  .    ,     .       [68 -   (18951974)    .].            .     ,     .     .

     .         .    ,     ,      . ,  ,  , .    .  ,  ,  .        .   ,       .    ,   .       . , ,  .   .

  ,     ,      .           .    .         belotte[69 -   .]   , , ,   .   .      .       .    .         : Toto, Toto, minou, minou[70 - , , ,  (.)]  ,  , .    .      ,    .   : Mechant Toto, la viande nest pas pour toi oh non![71 -  ,    , ! (.)] , ,     ,  ,          .     : Du caf pour monsieur![72 -  , ! (.)]    

      .    ,  ,       .       sauf-conduit[73 -  (.).],        .

     trangers[74 -  (.).]     .    ,      ,      . -,   ,    .             . ,        .  ,    .    . ,     ,       .   .   .       ,    .      .     ,     : Votre cas a t examin et Monsieur le Prfet signera cela ? cinq heures[75 -   ,         (.).].     ,  mon cas[76 - o  (.).]        .     500 .  apr?s-midi[77 -   (.).]      arrive[78 -   (.).]   . Demain apr?s-midi[79 -    (.).]   .    . Sauf-conduit?     .  ?    ,   .  :    ,   .  .     . Demain apr?s-midi.

   ?    ,    ,  ,       ,       : 500   24 . Demain apr?s-midi   


31.7.1940

  .            .   .        ;  ,       .             . , -,    .              .  [80 -   (18891974)  .]    (  )   ,,            ,    .  , , ,          , mais il ne faut pas confondre ces deux choses[81 -       (.).].   .           ,           .       (     )            .    ,       .   , ,    -      ,   ɻ.   ,   , ,  .   ,     ,   ,      .    ,    . ? ,    ?

  ,    ,     .   ,       .    ,       ,  .                    ,     : .    ,    .      .   ,       .


, 3.8.1940

      .    .     ,   .      ,      .    ,   ,     .         ; , , ,       .   ,       .        .          .  .     .       .  ,     .  , , ,     .   .   : ,  .     .      .     ,   ,    .       .        .    . ,    .        ,   .       ,    .     ,  .   ,    ,     -,   ,   ? ,   . ,  .     .    ,    .    , , .     ,       . ߠ.  ,  .     . ,       .       

    .          .       ,  ,     ,   .    -  , -    -     .    ,            .    ,   ,         .  ,            .      .  ,        :   -   䅻


* * *

.   .        . ,   ,  ,    ,  .    ,    ,     .          ,   .     .              .        ,          .    ,   .        .  ,  .

  . ,   , , , .    :            .         .      ,   ,   :    

      ,   .       ,   ,       .        . -,          ,        : Vous dsirez, mon pauvre?[82 -  , ? (.)]          ,           ,      ,    :  ,      , : monsieur conna?t ce caf养[83 -    养 (.)]       ,      ,  monsieur conna?t ?a s?rement[84 - , , ,  (.)]        ,   ,      .      .  , ,     : Vous savez[85 -   (.).],    

     ,        .   ,     ,     . .  -,     ,    . ߠ   ,         .       ,      .    , ,    - ,     marionnettes[86 -  (.).] .    ,    .     ,       ,    .          monsieur conna?t ce caf[87 -     (.).],    .         .

     .      .  .  ,  ,    .       ,         .    ,        .    ,    ,   ,   .      ,        ;  ,         ;  - , ,    .

     ,      .    .      .     ,       .     ,  .        . .  .        ,   .  -     ,   .    .


* * *

   .         . .     ,      .       .  , - .      .   .    . ,     ; ,    ,        , .       :     ,           .     ,      .  ,    ,    . , , ,   .           ,  -   .


* * *

       .      .       .    .  ,   .   ,       ,    .  -    .    .

       .    .         .      .         ;       .        ,       .

   ,      .    ,  ,       ,  .    ,     ,       .         .  .       .  ,  ,           .        ,      ,     .  -    , -    ,    ,    ,        .

        .  ,     -   .   ,   , :  ,  !..       ,,     .  , ,      .    ,        .   ,      .

   ,     .     ,   ,    .    .    ,  , ,      .     ,   .    ,    .    ,  .     .  ,    ,  .      .     .      . ,  12-  .  ,        .

 , ,  .      [88 -         .],    [89 -    . halny  ;  ,    .] ࠖ  ,   . ,     .         ,      ,   . ,   ,      .       ,     .    .  .          ,  ,  ,         .


, 10.8.1940

.      ,    ,      ,   .       .       .     ,     ,         [90 -          (. W pustyni i w puszczy)  ,  ,      .]. ߠ,    .   ,  ,  .    ()    .           .   ,  . [91 -   (18941953)   .] - ,     .    .       .   -   [92 -      (19091938)   (1932),            19201930 .] . ? !  .   ,  .      ,   ,          .     !         .   ,     ,     .        .      ,   . ? , ,     .  ,           .  ,        .     - ,     (  : e pericoloso sporgersi[93 -   (.).])    ,  ,   .    -  ,  ,   .      . (Madame, remettez, sil vous pla?t[94 - ,   ,  (.).].)      ,    ?     ໠ ,  --  .  ,   ,     .          .     : ,    II,    300 (: ) .    ?    , ,   ,  . :    . ! ? ,   .   .  .   ,      .  , ,  .  ,      .       .             .            .    ,     .     .  ,       ,   .          .       .          .      .     ,     .    .      . !


12.8.1940

   .      .              .     ,        3 .    1,50 .       5 .         ,   .    .     ,   ,    ,   ?       . ,  ,     ,      .        ,  , :    ,      .    ,  ?    ? ߠ -:  ,    ,  , on va voir![95 - ! (.)]   : Jecomprends[96 -   (.).].   ,   pissoir[97 -  (.).],     ,   ,  .          : Ici, ? gauche, mon pauvre![98 - , , ! (.)]       . .     .


* * *

    ,    ,  ,    ,  ,       , ;     ,       .  ,      .      ,   . , [99 -        . .]  , 


13.8.1940

    ,    .   , ,   .  ,  . ߠ    .      .   -   ,   . -,     .  , , .     .     . ? , .      -         : Tour de balade, hein? Wuj, on se prom?ne[100 - , ? ,  (.).],      ,   .      , ,      ,  ,   , , ,          ;      ,  ,    ,  -    .      ,       .           .

  ,    (   )      . .     ,    (,     ),          .   ,  ,    ,   .  ,     ;  , ,   ,    ? ? ?

  .  ,   ,   .        .    ,       ;    .        ,      . ߠ    ; ,             .    .      ,     ,        .           .    .       ,  :      .          .        . -   ,       .  ,         ,      .    


14.8.1940

  .             .  ,     .      .    ,  , , .    ,       ,           .     ;     .             ,  ,    .   .   .

    , ,   .  .    ,   [101 -    (18601935)  ,          ,   .]   ,    .      . ,   .        ,        . ,   ,     nudo corpore[102 -  (.).].     .     ,      .    - .         .     ,     .        ,     ,    .     .      ,      ,   .     :  ,   ,      . Vulgus militum[103 -   (.).]     qua arrogantia in colloquio Ariovistus[104 -      (.).]    .        arrogantia.  ,     ,    .      .     arrogantia.     .

    .    .    .   ,     ,      .   .          St. Bruno Flake.     ,   .       


15.8.1940

       .     ,      .       .     .    ,   .  .        .     .       ,    . ,        ,  .     .      .     ,     . Bonne nuit![105 -  ! (.)]      .        ,   .    ,     . .  -       , ,  , ,    .        .    ,      .     ,     .     ,  ,  ,    ;   ,  ,    ,        .     ,    - .   ,            .      .      .     ,   .


17.8.1940

,       . , ,  ,     ,   ,  , ,          ,   ,       .       100 ,     ,         . , ,   ,  ,   ,   ,    [106 -  򻠖  .].       ,   une carte[107 - ,     .].  .     , , .

   .   ,    c       ,   .     ,       . ,     - ,  Germani multum ab nostra consuetudine differunt: latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cujusque civitatis fiunt[108 -        :          ,                (.;   .    .  VI, 21  23).]  ..,          ,   ,    ,   .  ,  ,          .  , ,   .    :  ,  . ,     ,        :  ,  ,  ,  ,        . (Ac fuit antea tempus, quum Germanos Galli virtute superarent[109 -   ,     ⅻ (.;    .  VI, 24).]). o Ac fuit antea tempus      .     ,   ,     , -,     .  [110 - ,   ( 72  .. 46  ..)      ,     .]   .     ?  .    .  ,         .         .          :     ,   ,       .      ,  ,    ..   ,  .


18.8.1940

      .     ,        .  ,   ,   ,    .        .      ,    : 28.11.1924  , 25.1.1926  ,    quelle chaleur[111 -   (.).].  ,   ,      ,   ,     ,           .        ,    ,      ,     .   ,    .   ,      . !     . ,     [112 -   (18091849)      .].    14 ,       . ,    .  ,      ,  ,  ,     .   .  ,    ,   ,  .    une loutre intellectuelle insupportable[113 -    (.).],         .

 .   ,     ,  : Pla?t-il?[114 - ? (.)]  pla?t-il   , , ,    ,    : Je voulais dire une grue intellectuelle[115 -   ,   (.).].

     , , ,   .    mais Monsieur[116 - ,  (.)],         ., ,        .

    - .     .    ,     ,   .  , ,   ,  ,   ,    .   ?     ,   ,           . , ,     ,   .   ,     . ,   .     ,            circius[117 - ,    -    .].   ,        ,         .       .


20.8.1940

     .  ,       ,,      .      ,    . ,     ? ,         .       . ,    .    ,      ,    ,    ,     .   ,   .

      .   .         .        , ,         .     ,  ,      .       ,        .  ,   ,      ,         .   ,      ,  .    ,      ,   .  ,        ?         .       .     ?

  ,   .   .       ,    .     ,   ,   .      ,   ,  .  .    ,    ,    ,         .          .  ,       .   ,        ,               .      ,  .   .

  .


23.8.1940

  .     ,   ,       , ,   ,  :  ,  . ,  -      , ,        ,          .  .,   , ?   .     ,   ,  .    .  ,  ,  .      .   .       . ,    la jeune fille[118 -   (.).] (  !),  ,     - .   .  ,    ( ), , , : ,   !    .   ,     .  ,    ,       .  .     .    .       .            ,    .   ,           -[119 - -    (1796)   .].          .       .     : ,     .   ? . ,   .               !


25.8.1940

   .    .    .   ,   ,  .   .   ,         ,     .       ,     . , ,   ,   ,     .       ,     .   .    ,         .    ,         ,             .  .        .        ,   .  .         .  ,   .        ,       ,   .  , , ,   , ,  頖   ,      .   .    -      . , ,     [120 -    Sim (Sztuka i moda   )  Swan ()  .].    ,    . ,     .   .   , , .       :          ,     .     ,         ;   ,       gebirgstrottl[121 -   (.).].         , ,  .      . ,   .   ,  ,   .         ,      .        ,  -[122 -         (19221948).]     ,  -  ,       . ,       .

      ?   .        .       ,  -  -  ,      , .      .  ,     .  ,    , ,    .  ,  .   ,      .        ,    ,  ,    ,  ,         ,    ,    .  .           ,     .        ,   .    .  , , Monsieur, Merci  Pardon.


26.8.1940

    :      .    :  ,  .  .     ,     ,    ,       ,  .      .   ,  ,    .        .         ,   - .    ()          .        ,   .    ,    .     ,           ,     ,      .  ,   paysans[123 -  (.).]   , ,       .   ,    .  ,   ,      ,   ,   .         ,    ,  ,        .

        ,       .     .  ,   ,                 ,   .       ,   .     .

     300      .  .       ,   .    ,   .           . ,      ,       .      .


27.8.1940

-,        ,      .                  .   ,    .

  ,           .     .  .

  -    ,  ,   .   ,     ,      ,      .

       ( )   ,       ? ,       .    .        sica[124 -  (.)    ,      ,      .   ,  , ,  .].

       ,       ,       ,          : .


* * *

   ,     .  .     .         [125 -  ()    .].   .         .               .       ,   ,  [126 -  . joli  .],     .      ,         : Cest pas bon pour manger[127 -   (.).].  , ,   .  , ,   ,   ,       -:  , ,  ,        廠 ;   ,      ,  ,  ,   ,  ,   , ,       ,    ,         :  ,      - ,        ?  腻

   ,       . ߠ ,   .   ,    :          ,      ,       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68691984)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (18911943)  ,  , .     .




2


 (  , 18571924)  ,   ,      .




3


  (19181939),  II    ,   1918 .




4


 (19111943)   ,, .




5


,      1930-  (. , ., . ).




6


.  .      (A. Bobkowski. Grozba urazw, Trybuna (Paryz). 1946. 7).




7


       25  1945   .




8


     ,       .




9


    (.).




10


, ,  (.).




11


 (.)  XVI   XVIII      ,            .




12


     .




13


 (19132001)     .




14


   .




15


  (19011970)  , ,  , .




16


  (19182001) , ,   ,       XX .




17


  (19261992)   ,  , .




18


   (.).




19


   (.).




20


.   ,  10  1942 .




21


    .   .     (1924).




22


 (.).




23


 . acquisitor  ;   .




24


  (18671965)  19  1940     ,     .   1940         .




25


   (18721958)  3  1939      . 19  1940  . .   1940    .    1942         .




26


   (18561951)   ,   1940   1944    ( 1942      ).




27


  (18781966)  , -     1940 ,     ,    16  1940 .




28


   (18781966)   . 19 1940          7-  , 1  1940    .




29


  (.).     ,     .




30


     (1315  1920)      -  (19191921),          .




31


 (.).




32


  (.).




33


 ,    (19131982) ,  . .




34


    (.).




35


, ,  (.).




36


       .




37


 (.).




38


-,  (.).




39


 (.).




40


      .




41


,   (.).




42


  (; 19001975)     .




43


       (1930).




44


   (.).




45


   (.).




46


    ,  (.).




47


   (.).




48


  (.).     (,   , ).




49


  (18731951)  -.  1911    .




50


   (.)       .




51


   (., .).




52


      (.).




53


  .




54


 ,      .




55


 ,  .




56


   (.).




57


     .




58


! ! (.)




59


     ,     (.)




60


   (1884)     (18461916).




61


 (.).




62


  .




63


         .   ,  .    ;     ().




64


  (18851978)  .  6  1940     ,  19          , 10  1940    .




65


  (.).




66


   (.).




67


 .             -- 3  1940 .




68


  (18951974)    .




69


  .




70


, , ,  (.)




71


 ,    , ! (.)




72


 , ! (.)




73


 (.).




74


 (.).




75


  ,         (.).




76


o  (.).




77


  (.).




78


  (.).




79


   (.).




80


  (18891974)  .




81


      (.).




82


 , ? (.)




83


   养 (.)




84


, , ,  (.)




85


  (.).




86


 (.).




87


    (.).




88


        .




89


   . halny  ;  ,    .




90


         (. W pustyni i w puszczy)  ,  ,      .




91


  (18941953)   .




92


     (19091938)   (1932),            19201930 .




93


  (.).




94


,   ,  (.).




95


! (.)




96


  (.).




97


 (.).




98


, , ! (.)




99


       . .




100


, ? ,  (.).




101


   (18601935)  ,          ,   .




102


 (.).




103


  (.).




104


     (.).




105


 ! (.)




106


 򻠖  .




107


,     .




108


       :          ,                (.;   .    .  VI, 21  23).




109


  ,     ⅻ (.;    .  VI, 24).




110


,   ( 72  .. 46  ..)      ,     .




111


  (.).




112


  (18091849)      .




113


   (.).




114


? (.)




115


  ,   (.).




116


,  (.)




117


,    -    .




118


  (.).




119


-    (1796)   .




120


   Sim (Sztuka i moda   )  Swan ()  .




121


  (.).




122


        (19221948).




123


 (.).




124


 (.)    ,      ,      .   ,  , ,  .




125


 ()    .




126


 . joli  .




127


  (.).


