  
 


 TRUE STORY. ,   ()
  .   , 젖  .   , 堖 . Ӡ  .   .  .  .    .  .  .       -   .    .     .     ,  ,   -.          .







  



Liz Murray

Breaking Night: AMemoir ofForgiveness, Survival, andMy Journey from Homeless toHarvard



Copyright 2010Liz Murray

This edition published byarrangement with Hyperion, NewYork, NewYork, USA. All rights reserved.



..,   , 2015

.   ݻ, 2015


* * *


     .


   ,      .

. ,   , ,    .   ,    . ,    ,      .  ,    .   ,    ,  .

 . ,  ,     ,       .  ,   -   ,    . , ,     .

  ,   ,   . ,  ࠖ  ,   ,   .   .  , ,        .


 ,   ,  , .

 

,  ,  .

 









Ӡ      .  - ,   .   ,  ,   . ߠ      ,     .     :     , 1971.       ,    ,  . ߠ,    -,   ,  .

 ,    .   .     .      . 蠖    .

ߠ   ,       . ߠ   ,  .  ,     ,  .    , ,    ,  -, .      ,     .       ,    .

ߠ   - .   ,   ,        .     ,      .     .   ,   .    ,    ,      .

ߠ  .    ,        ,     .    , ,  ,   ,   .

ߠ   . ߠ    ,   ,    .         ,  . ߠ ,    .

      . , ,  .  , ,     ,     : , ,  .   , ,     ,         ,   .

ߠ,   .      . ߠ  ,   : ,   -  .

ߠ    .     ,    . ߠ   .   ,       .

ߠ         . ߠ ,   ,     ,   ,    ,  ,  ,    ,      . ߠ   ,    .     ,  .  ,         ,    .






,  , -, 1971






I. 


   ,      .    ,         .         .    ,    .

,   ,   :   . , .

   ,    . :   . ,      ,  .     ,  ,   .

   .      ,   ,  .     ,  ,  .           .

   , .

    .  ,     .

  , .          , 蠖 ,  .      ,  -,    .   , ,  ,     .

     .       ,    ,   .

ߠ       .  ,  ,    .      . ,    , .

ߠ ,   .

,,    ,  . Π  . Π,   .  , 蠫, .  ,   ,  .

    .    .       .      .

 -    . ߠ   , -  , . Ӡ     ,  .  .    !

    1970?,    , - .  ,     .

,   .     ,     . Ӡ   .

    ,  ,  .       .    ,     ,   .

, ,    .  ,       ,    .     .  ,    ,  .

        .

,,   . ,  ,   . Ѡ    .

      ,      .   ,    ,      .        .   ,    ,  .     .

    ,   . ࠖ  -. Π   .     ,       蠫. .   .

  ,  ,    ,   ,     .     .         .

     -.    [1 -   ,  1930.   . .]        .        ,     .

Ӡ   ,    .      ,     .

   ,      ,    ,          .

  ,     ,     ,     .           ,   . ,      .    ,    .

        ,  ,   .         .          .

           .      蠖 /  ࠖ  .       .  ,  ,     -         .

       .

            .   , ,   ,      .      .         蠫 , . Ӡ  ,    .

 ,     .     ,       .

    ,    .    1970?    .  ,          . ,   . ,     .

  , .  ,    .    .

 ,   .  ,    ,   ,      ,    .  .   ,   .        ,  .       ,   ,   , ,   .

  1977    .    ,   1978?     .

    ,        .        .  ,  ,         . Ӡ      ,       ,      .

      .   , ,   .  ,     .    -    ,    ,    .        ,  , ,         ,  ,    .

    .        ,      .    ,    ,    ,  ,  .       ,    .

     ,      .    ,    .     ,    .

    ,     .         .      .     ,    .

,  ,   .

     .  ,       ,   .

 ,  -         .    ,      .    ,   ,     ,  ,    ,       .     .     ,      .

     .         : ߠ   .  ,   , - .

    .   ,  .       ,    .

,       ,  ,   .            .        -,   ,  ,        .

    .           ,    ,  .

 - ,  ?   .

,  , .   .

   ,           .        ,     .

  ,      .  ,      ,      ,  -.

         ,   .  ,   .    ,   .   ,     .

      .    .         .

      ,        - ,        - -   .

ߠ   .       .      ,    ,      .  23[2 -          .   ,       .] 1980.      ,    ,  ,   .       , , ,    .         . ߠ?    ,       ,    .

,   .   .

       .    ,       ,     頖 .

      .    ,    ,  ,   ,    .     ,   ,     .   ,        .  ,     ,      .

               -.        ,     ,          .      ,     .    ,       .

 ,      . 䠖 - ,   Met Food  99   .    -    .

      .  ,  . ʠ    ,    -, ,  ,     .         -     ,    .       ,  , ,       .

     ,   ,    .       .         .

   ,     .      ,   McDonalds  -.      ,     .

  ,     .      ,    . ߠ,    .   ,       .

ߠ -,  ,    -     .

ߠ    .       ,   . -       .

               .        .      .     ,     ,  ,     . ߠ,     .

ߠ,     ,    .        ,   -  .   ,  .         - ,  .   ,     ,  ,  .  ,  ,   ,   ,      ,   .

        (, ,  ,   )     . ߠ ,  . ߠ,     . Ѡ ,    ,    .  .   ,  .   ,   . ߠ,    .

ߠ  :

 !

   .   :

 , ?

 !  ,  ,    .

   :

,  !  ,   !

ߠ  ,     ,  ,      ,   .

      .


* * *

ʠ ,     ,           ,     .       ,     ,   . Ѡ     .    , , , ,      ,  ,  . Ƞ      .

    , -    . ,    ,           ,     .    -  ,    . ߠ  ,      ,    .

    ,      ,     ,     .       ,    , ,    .

.        ,   .

Ƞ  .       ,  .      ,    .          . ߠ    .

, ,   . Ƞ  ,   .

       ,     ,          ,   .  ,   ,     .

ߠ       . ߠ      .        (   ,     ),  .

     , ,    .

,     , .

      ,        .

, ,     ,    .       . Ƞ    .

  ,   . ߠ   ,    ,       .  ,   , ,   - . ,      , ,   . , ,       . : ߠ! ! ,   ,   .


* * *

 ,  ,       .   ,            .    ,       ,  ,     ,  ,      ,  -    .

        ,  ,   , ,  ,      . ,   ,  ,      ,   .         ,       .

      ,   ,   .  (   )  ,   . ,     ,      ,    .    ,      .        , . ߠ   ,      .

     . ߠ  ,     ,   .     ,     . ,     .

  ,      ,        .    , ,     .

    , . . ,      .

 ,  ,   .       ,    . ߠ     ,        ,         .         .

      Loews Paradise  -,       .    ,   -   ,     .   ,         , -    ,     .         .

    .  ,    ,    ,  .      ,    .           .

, ?     ,  ,  ,     .

       .     ,    .          ,    .

, . ߠ   . ߠ  .     , ?

 ,     ,      ,      .    ,           . ߠ ,    ,   ,      .

, . ,    . ,   .   ,  : , .    .    ,   ,  ,  .  . , , ,     ,  ,    .    .    , ?

ߠ    ,  ,      .

   ,   ?

.    : .  ,    . Ѡ .

    ?

 .

    ?

 .

?

, .   .


* * *

     . ,,  ,  頖 .      ,      .   -  - .    :  ,  ,    .   ,       .

          .     .     ,    ,   .

 .   ,  McDonalds  ,   ,     .


* * *

,     ?   ,     .

?

.     ,  ,   .  :     .

, !

     .

Β.

    ,       .   . ,    ,        .    ,      . ,   ,    .      - , ,       ,  ,      . ߠ  ,   ,         .

,     .

?

 .     ?

,    . ߠ,     ,      -, ,        .          ?    ,     ,    ?   ,        ?

, ,  !     ?    ,   -  .

          ,     ,      ,   .     ,      ,  .

    ,    , - .    - . ߠ,      ,   ,  .

ߠ      .  ,    ,        . Ѡ       ,       .

      ,         .          ,   .      ,    .   ,     ,  ,   .

Ӡ     ,    .     .        ,   - .     ,         .            ,    .

 ,    ,      . ,   ,    ,       .       ,  ,        .

     . ߠ   ,  ,   ,   ,    . ߠ ,    ,    ,    ,  -   ,   .         ,   ,    ?   ,       ?   , ,  .

    :

,  , ?

     .

 ,   !       .    - 堖 ,  , ,   . ,  ,   , .

ߠ  ,       . , ,    ,   . ߠ    , ,     ,    .    :      ,    ,    .        :   , .

           , .    ,      ,  -     .  ,  ,      .      ,    : , .

, ,  ,             ,     .

  ,    ,  -  ,      ,     .    ,   .       ,    ,     .   ,   ,     ,    .      .

  .

 ? , ?  .

, , , .

, .

    .  ,     - -.     .

--, ,  , .

   .   .

             .        .       high 蠫medium.     low .

    :

, .

ߠ ,  ,  ,    ,  .

  ?  .

 ,     ,  ,   .

    -     .     ,       ,      .

 ,     , ,   .       ,     ,   . ߠ     . ߠ ,     .        ,   ,    . ߠ        .

    -,      , ꠫   ,    .   -   ,        .

,    !     ! , !

       .     ,   , ,  ,    .      .

    :  ,  ,     ,  ,    .         , ,  ,   :

, , !  ? ,     !

       ,     .

,       .

    ,    ,   ; ,   ,  . ߠ   .     , ,    . ߠ,   ,       .  ,    ,    .

ߠ   (   )    :

! , !

ߠ       .

     .   :

,,  .

   .   ,  -  ,        .

, -  , , ,   ,      .

,  ,       , ,      .

       .     ,    ,    . , ,    ,     ,     .   ,  :

 ,     ,  ,    .   ,    .      : !   .

    .          .      .   ,    ,   ,  .  ,    . ߠ ,    .

,    ?   .  .

  .   ?  .

. ߠ     -,  ,     .        .

,  - ?  .

ߠ ,    ,      ,     .   .      .      .     , ,  ,       .      .       ,   ,      . ߠ  .

,  .     .



   ,    . ߠ ,  ,  .

 -    .    ,     [3 -   -,   1960?  1970? .].    ,  , , - .      ,  -   .

      - ,  .        NewYorker,       .    ,     ,     .       .    ,     . ߠ  ,   .

  ? . ߠ ,      ,    ,     .

  .

, ,  ,  ,     . ,    ,  .  ,  .

ߠ       ,   .    ,   ,    . ߠ      ,    ,    .  NewYorker    .

  ?       ,      .

, ,     .   ,    . ,  ,     .

    ,      .

ߠ   ,  . ߠ .

Ӡ  ,      ,    .

ߠ  .   ,    .   . ߠ .

   ,  :

,    .

!  .

  ,   .

. ߠ,     , ,  .

   ,     .  ,     ,  .

ߠ        ,    .    ,    .  ,    -  . ߠ  ,   ,     . ߠ     蠫    ,          .

   ,  ,  .      ,  ,   . ߠ    .   ,     .  ,   ,   ,       . ߠ    ,    ,      .

 .     ,   , : ߠ !      ,     ,     .

 ,   .   蠖 ,  ,    ,     .

    ,    .    ,      ,          .

    ,    .    , ,     ,     .           -. ,     ,    .  ,   ,     .  ,    , ,    .    ,  ,  .

   : ߠ ,      .

Ƞ,  . ࠖ  !  .

,    ,  .

  ,      .

        ,     .    ,   .      .      , ,    .

,  ,  ,  ,   .


* * *

        -, ,  1960? .  ,      .      ,    .

 ,   ,      -. - ,   ,        .          .

       ,    .      ,    ,  .          -.

       .   ,        ,         .

           Video Music Box,  ,     .   ,    ,     .

    ,        .       .     ,            .          ,    .

ߠ      ,   .      .    , ࠖ   .     ,   ,   . ߠ   ,   .       .

  , .   ,         , .

    .     ,         (    ,     ),     [4 -   ,     I  1611.],  ,   .

 ,  ,    .  ,   ,    ,   ,      .  ,   ,  ,     .   ,    :

Ӡ  . ߠ, ,     . ,  ,   .

   .    ,  .     . ߠ 젖  ,   ,  ,       .       ,     .    ,    .

   ,      .       ,       . ߠ,   ,      ,     .

, . ,  .     .  ,    . ,    . , ,          .  ,   .

              ,  .

ߠ     , , ,   ,         ,       . ,    .        ,    .

Π! ,    .   , . ,     . ߠ  ,     .     ,   ,     ,  .   !   . Ƞ  ,   , .

  ,    . ߠ    ,     . Ӡ  ,   . ߠ   ,    ,  .  ,    .      ,  :     ,      . ߠ ,  ,  .    ,    - ,   .

   , - .       .       ,        .     ,  ,     Ave Maria,    ,    , . ,   ࠫ .

   ,    .         ,  ,     .        .   ,      .       .

,  .

,    ,   ,    .     .

 , .   .  ,  .  , ࠖ -.

   ,      -   .   ,   ,           .      ,    .

   ,  :  ,   .         .    ,    ,            : -?--, -?--.        .

     . ,     ,    ,   .

    ,  .        ?

     , 堖   젖    .       - .

  ,   ,   ,  ,      . .     .      , . ߠ,  .     .          .

    ,     ,      - .      ,     ,    .  ,    ,      . ߠ,  ,        .

    ,    .

,     .          .

 ,   , . , ,  ?


* * *

   ,    ,  ,    .      , ,      . ,    .     ,    .

 !  .    ,  .

    ,      ,  ,    .

, !

Ӡ   , .  . ߠ  , .    ,   ,  .

ߠ ,    .    .   ,          .    . ߠ  ,       .   ,   ,   . ߠ ,    ,    .

, ,   ,    .

       ,     .

  ,    .     .    堖    ,    .   ,           ,          .

 .           .

ߠ   ,      .     .     .

, . ߠ  ,       ,      .

 , ,  , ,  .

    ,   ,  .      ,       ,         ,     .   ,    ,   ,   .     ,   : Venga aqui, blanquita[5 - , ! (.).].  ,    .

      ,      .        -   [6 -  .  ࠖ -,       .]  .      ,    .    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/liz-murrey/klub-bezdomnyh-mechtateley-11673267/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  1930.   . .




2


         .   ,       .




3


  -,   1960?  1970? .




4


  ,     I  1611.




5


, ! (.).




6


 .  ࠖ -,       .


