 . . 
 


:   
             ,      .     ,      .    ,        ,  ,        .  ,   .        ,      ,         ,   ,   ,  .  ,      .   ,      ,  ,   ,    - .     ,  :   ; ,    ;        ;      ;   ,      !





 

 ; . []



John Wyndham

THE MIDWICH CUCKOOS

CHOCKY



 John Wyndham Estate Trust, 1956, 1957, 1968

 . . , , 2018

 . . , , 2018

 . . , , 2018

 . . , , 2018

 . . , 2018

     AST Publishers, 2019


* * *




 





 





 1

  


         ,      ,  26.    , ,  ,       26  27,   ,   ,   .

     ,   - ,       ,   26-   ,        .    :   ,   ⠫,   ,   ;   ,   ,   -     .

 ,  ,  .   堖     ,    - ,    堖   ,           !     ,       ,      .

  .   ,       .

, ,   .

  ,      ?

,    , .



   .

 , ,    .

   ?

,  .  .

         ?   ,    , .

 , .     .   , ,      ,   .      .

         .

  ,   ,    .

 .    :

    , ,  ,        , .      ,  .

-    .

  ?  .

      , . ,      ⠫,  ,   ,    .

  .

,   .    ,    ,    

 , .    .     .

,   ,    .         .

,  .  ⠫,     ,  .

     ,      , ,   ,     ,   .     ,        .

 ,  ,   . -      ,   .

,     . ,  ,   .

    ,     ,     .            .   ,             : .  ,      . Ƞ            , ,    .

    .

     -  .

          ,          .       ,  蠖    .    , , , ,      ,  ,       .

     ,     ,     .       , ,   ,      ,  , , , ,     .      ,  , - .

   ,          .     , 栖 , -  ,    ,       .   ,        ,      .       ,   ,   ,  ,         - .

      .              .  ,      ,     .        ,       ,       ,      .

 ,      ;          ,       .    ,          .   ( , )            ,  26     ,         .

 , , ,          . , , .  1931.    .  1916.       ,     , , ,  .          , ,   䠖            ,      , , ,   ,  ,   ,   ,  1768.

              ,      ,   1493.

        ,    ,            .

     ,       .

  ,    ,   ,     .   ,    ,   -, , ,   ,,   ,        ,    .

 26, ,       . ,  ,  ,  - ,      ,    ;  , ,  ,          .       , , ,           ,     .   ,       ,  .      ,    . Ƞ  ,   27-



  ;      ,     .   ,       .       ,   ,       , ,  .     ,    . ,           ,   ,   ,   .     - , ,   ,  ,   .

   ,     ,  ,     -    .

,      ,  ,  ,    ,   !         ,   ,   -  .   .     ,   ,  .  -   , .     .   - ,   ,     ,  ,    ,    .  .

, !   !   ,  .

   ,   ,    ,  ,   ,    .     . ʠ       ,       ,        .

   . .         ,   ,  .     ,  ,       ,   .     ,  .   . -   ,      ,     .   .

  .

   ,    ,   ,      .




 2

   


   , 26    .

        ,       .

  , ,  ,  ,  ,   . -     ; ,       ,     .       ,  , ,      ,  ,    .  ,    ,      ,       ,    ,    ,     .   -        ,     :  , -        .

   ,         -  .    , -         . -  ,            ,        ,            . ,    ,       ,      .

  ,   -   ,  ,    ,      ,   ,   ,  .

,   ,    ,       ,    ,   .

     .  ,       ,       ,   - ,           .

      ,  ,    ,    . , , ,   ,     ,     , ,   ,       ,  .

         蠖     ,           .

      ,    ,     ,     .         ,         .        .        .     ,             (   ).

    蠖   ࠖ ,   ,     .

 ,  ,   , ,         . , ,         .

   ,     ,   . -   .    , ,  , ,      .       ,   ,       .        ,     .   .

  ,               .  ,  ⠫     ,   ,   ,        .   ,  ,   ; ,   ,      ,         ,   

,  ,  .   ,     ,     .

,   ?  . Ӡ  ,     ,   .  ,  ,    ,        .  , ,     ,    ?    ?  ,    ,  ,  堖 ,    ,  ,    .  ?         .

 ,        . ,     ,       ,  ,     ,   .   ,           . ,   ?

-- , ,  . ,-

, ,  ,  demode    .           .        . Ƞ    -  ,      ,  ,     ,          :  ,   ,    .

-- ,  ,     

       .

  ,   ,  , ,       .

  , , ,       . ʠ,   ࠖ      ,     ,            .    ?

  .              .

 , ,        ,  .

   ,     ,      .         :

, ,  . ! Π ?

   

? , ! ,       ,   .   .

--      ,  !

 !  . , , : !    ! Ƞ !    .

,   ,     ,    ,  ,         .

  ,      ,   :

  , ,         

   .

 , , -,    .    ,     ,    ,     ,  , , ,     .

      ,  .

,     ,      .   ,  ,       .   .  ,      . ,     ,    .         ,     ?

  ,     ,   ,   .

 ,  ,    . ,    ,     ,              .

 , , ,         .   

,   ,    ,       ,        -. ,    , :      !

!   .  ,   ?  ,   . ,   ,       ,   , . Ѡ  .

 .

   .

, ,   ,  , .  ,  .

, ,  .

    .     ?

 ,        .

  .

,      .   ,      .      ,      ,    -  . ,  ,  , .     ,   .  !       ,  , ,     . ,    ?

 ,      .

    ,    .

,   .  , .  .  , .

     ,       ,  .   ,  .    ,   -  , .

       . , ,        ,    .  ,  ,     10  15 .

, 10.15      .

        ,                .

          ,     .    ,    ,    .       .

     ,          . 堖    堖  ,       .

     ,    ,    . ʠ10.15 ,     ,    ,     .

      젖  ,         ,  .          .

      10.15  ,        ,     ,     ,         .         蠖           ,          .  ,  ,       ,    ,        .   ,      ,       ,   .       .

    (),           . ʠ10.15       .

 , , ,   ,      ,   ,    堖     ?

   . ,          , ,  ,  ,   , ,        . , ,   ,          .     .

,            , 

,   ,    .

        ,    ,       .

 ,   . Ƞ,   , ,     

      .

 ,  ,        .  ,    ,   .

   ,  .        .

 ,     .          .

 !   .      .         . Ѡ       !     .

          :

22.17. 26 .




 3

 


 10.17     .   . ,   ,    , ,    ,   .       -   ,   ,      , ,  . ,  , ,   ,   , ,  .     ,      .       ,    ,     .      , , ,    ,      ,     . Π     .



 27      ,   ,        .    ,    ,       .  , ,  .

    ,  ,        ,    ,     ,    .

        ,        .       .

  .

             ,   .  ,  ,   ,  ,  , ,  .    ,    ,        ,   .

    -  ,        :            .

     -,  ,      .        ,   10.17  .

   ,      .

  !     -.   ! , ,            -  .

  ,  .   ,       , ,     .     ,    .

  ,             .      ,       .

      ,       ;    ,       .        .

   ,      S,      ,      ,       ,   ,     .

       ,    (,   )     ,             ,   .

   , ,    ,           ,     .    ,    ,   .

       ,    .       , ,   , -     . Ӡ  ,    .        ,   .    ,   ,       .

            ,     20         .     , -     .    . ,         ,    .    ,  ,     

          , ,  ,  ,  ,   ,       . ,   ,  .  ,    ,     , ,  ,      .

   .    ,  ,  .

   , ,     ,   .   ,    .

  堖    ,  .   ,     ,  .




 4

 


  ,     ,             .

  ,          .    -     .      ,     .

 ,        ,   .   ,      ,    ,  ,      ,    .

   , ,   ,               .

,  .    ,   ,    蠖 ,            - ?

,    ,  .     ,  ,        .

, ,     ,  . -   ,     ?  !

 ,   ,    ,   .     - . ߠ -   , -.

  .

,  ,       .           ,       .     10.25,         .     .   ,   .

,      ?   .    ,    ,  .

     ,  .     ,  ,       .      ,      . ,    ,     ,    .     ,      .

        ,   . , -,      . ,    ,    ,      .

    ,    .       ,    .       ,     .

   ,    - ,   ,    .  .   ⠖   ,       .   ,   ,     , ,         ,   .         , ,  ,   ,   .

       蠖   ,   , ,   .

 !  .

   .

,  ,  ,     .  , .

 .

-- , ?   .

,  ,   . -    ,  .  .  ,      .

߅ --

, .    ,   .

, . - ?  ,  ,   .

,  .



 ,     ,  .   .     , ,  

 .   ,    .

-         .     ,    - .

  :    , 頖  ,    ,   ,      . Ƞ   .     ,     ,  .       ,  ,   ,        .  , , , ,         .  ,  ,   .

   ,  ?     .

      ,      .

,  .   ?

        .   .

    .  , .

, !  .           .       .    堖         . ,  ,        ,   -   .       ,  .

    ,   ,  .   ,  , :

 , ,   ,   .       ,   .

       ,    ,    ,         .   ,       .  .     , ,  .

     ,      ,    .    .      .   .   - ,       ;   ,  .    ,    ,    , -  :

    , ?

  ,  ,   , .     ,  ,  ,         ,        .     ,     .

, !  .    ! -    !        .

     .    , , , .  .       .    ,    .

      ,   ,  .     ,    

 ?   .

     .

 ,  .

, ! -   ,   

    .

,    ,     ?

   ,  .

     ,     .

, ,   .  - ,    ,   ,    , ?

,    .

 ,   .    ,  .

    ,   , ,       .     ,     :

,  ,  ?  ,   ,  ,       

?  .

 ,  .    .

   .

  ?  ,     .

  ?

   ,  .     ,  Ƞ   ,     ⠫.

   ,   , , ,    :

 ,  ,          ?       . ,     ,  , .

 ,  ,   ?  .

, ,  .    ?

   젖 .      ?

  ,  .  ,       . ߠ     ,      ,  .      ?

  ,   .

 ,  ,    ,         .  ,  .    ,   ,      .    .     .

.   ,   .    ,  ,  .

      ,    . Ӡ     .

   ,    .

   ,   ,    , ,      ,       .

  ,          ,      .

      ,      ,      - ,  .   . Ƞ   ,      ,    ,      .

 ,  .   ,   , . Ѡ         ,           ,    .    ,    . ,   , ,   ,     ,     , ,  ,       ,   , , , ,   ,       ,    - .   .  ,     , , ,  .

    ,     ,       .       ,      . ,    ,    ,  .      XVIII,  ,   ,     .     .

   .    .

,  , ,      ,     -?

    ,   :

-!    !  ࠖ        ,  ,    !

 ,  .  

    

    ,     :

  ,  ,    .    ,     . -   .  , , ,       ,  .     ,     .   ,   ,    .  -  ,    -  .     ,    ?         .

      ,   .

-    ,  - ,    !  -,  ,   ,    ,    .     !

      ,   .        . ,  ,   , .    ,      .

,  ,    ,   .  ,      ,            .



   -     , , ,   ⠖  .        ,  16.30  .      .

   .     ,   .               .

, ,   .  ࠖ     .   ,     . ,   .

      .

   ?    ,  .

,    ,    ,      ,    .

  ,   .

  ,  .   -  ,     . ߠ       ,     .  ,     ,      .

-,       , :

     ,      , ,       , ,    .

    ,  ,  .

  :

  , ,  .       ,  .

     ?  .

      .

      ?     .

    ,     .

       ?

   :

  ,    ,  .  ,     ,     .         .

   .

    ,      ,  .

 ,   , ,   .

  ,   ,      ,  ,   ,       .  ,         ,  ,     .   . ,  -    .   ,  , ,      ,   .

 ,    ,      ,   . Ƞ :     ,           .    - ,   ,    ?

,     ,    .  , , ,               ,  ,   

,  ,  ! ,   ,     ?

 ,   .

 ,     ,   . , ,   -  ,    .    .             .

   .

 , ?  , . , ?

?   ,  .

     .   ,      ? ,    ?  ,    ?    ,  ,  ,  .

   ?   .   ,    .

,  ,       ,     ,      .

 ,    ,   , ,   , 蠫   ,    ,     .

   ,  -  .

  ,          ,  ,  .    ,  . ,    .    .     ,        .       ,   ,    .

 ,     ,          .  ,   ,             ,          .    .

     ,    ,     ,        .     :

,     ?

,  ? Ӡ   .

?  .

.    , ,,   ,         ,   ?

,   ,      ,     ,  -  .

 ,  ,      .

,     ,       .

     ,   .  ,          , ,    ,  ,        .      , ,  ,    ,           ?

       ,  ,      ,     ,   -.         ,  ,    .

 ,    ,  .  ,     ,  ,   ,      .      ?

  ,  . ,   -  , ,     ,    .

 ,   ,        ,         ?

 ,  ,   .  ,    ,       :     ,    ,      .

  .  ,      ,  .



,    ,    ,      ,    .      ,    .

   .

 ,      .    ,   . Ƞ  ,   .

       ,  ,    :

.   .      .

  .      .  ,   ,      .         .

    ,        .       :

, !

?

 ,       

?!  ?

  ,  - .




 5

 


   ,      ,          .

            ,  ,      ,   ,    .

    ,    .    ,          .        .   ,     .

, !  .     .   , ,  . ,    .

          -   .  ,    , ,         ( ,   ),    .    - .     :

 ?.. ?.. ?..   ?

     .   .

      , 

  , ,     -  .

    -,  ,   ,    ,   .     - .

,     ! --! !  . --!    ! !     ?!

, ,  --,   .

 , - .      ,    .

   .     .

       ,     ,   . ,     ,      .

   .

,  ?  .

,   , .

   ,   .  ,       .        .    , .

 ,  .

       ,        .              . ,   ,           .        .

  ,    .

    ,     . ,         , -  .    .       .    ,  ,   .

  , ,   .       .  .    ,    .     .

  .

,    ,      . ,       ,      .



        .

     ,  ,   .    ,    .    -,  .        ,   ,,     -,   ,    .

    ,          .

!  ,   . !  ?

!  ,       .

      :

    , ,  ,  . Ƞ .   

   ,    .

   ,      . !  .   - ! Ƞ,    .

 !  .      .



,        ,   ,          ,     .




 6

  


        ,        , ,  ,    ,        .

    ,    ,  ,     .       ,    .    ,     ,    , ,     ,    .         ,      ,  ,  ,     ,       .

       ,     ,   -    ,    .  堖  .   ,  -      ,        ! ,    ,      ,    ࠖ   .

             ,      ,   .

     ,  堖         蠖          .  , -    ,    . ,     ,   -    ,       ;     ,     ,  ,   ,  ,     .

      ,   ,     ,   ,      .

  :   ꠖ ,   ,     ;   ,    ;   ꠖ  㠖           ,      ;      ,      ⠫ ,    ,   ,   ,       .

            , ,     ,   ,  ,  -    .

,       ,     ,      ,     .        ,   ,    ,  ,       .   ,  , .        ,  ,     .

,  ,      .

    ,  ,   ,   .     ,  ,  , ,     .      .      .

   ,    ,       ,        .  ,    ,   :

      . , ,      .

젖 ,  .

 ,    :    -    ,  ,   .       ,    ,     . -,     , ?,  ,      ,  ; ?, ,                ,        ,    ,      .  ,  ,     -      ,      ,       .

  .

  ,     ,  .       .    ,    :

  ,        . ,     .

,   ,  .

 ,     .

     ?  .

   , ,,   .

 ,   ,     ,   ,       .   . Ѡ     ,         .

  .         . ߠ ,       .

,  ,   ,     .      ,   . Ƞ ,         ,     .

  ? Ƞ ?

    ,  .  ,  ,   ,              ,   ?      ,             ,     ?

, ,  . , ,     .       ,     .    ,   ,  ,   .

     ,  ,  ,     .

  ! -, ,   !  , ,    ,      ,   蠖      蠖      .

  ?  .

 ,   .

    .      ,   ?

.      ?   ?

,    ,     ,        ? Ƞ       ?

      !  .

, ,       .

 ?    ?

   .   . ,    ,    ,   .   :        .  ,   ,       . ?

     .

,  ,     ,    ?

 , -,   ,  ,    ?

 .   , , ,  ,  , ,    ,  .

  ,  .       .  , ,     ,   -,   -     .    , , ,    .       ,     .  .     ,   ,       .     ,     .   ,   ,            , ?      ,  ,  ,       ?

  :

 ,    -      ?    -  ?

      .       ,    ,  , ,     - ,            .

  ,      ,  .

     .       ,   ,    -   .      .   ,    ,    .

      .

 -  - , ?

       ,    ?  .     .   ,       .      ,     .      .  ,   . ,  ?

 ,  .    -,   .

,  . Ƞ  .

           .      .

-  ,    ,  .

  ?

  .

     ,    -  ?

 .

,  ,    ,       ,   ?

 ,  .

   ,    - .         .     ,   , ,   ?

  ,    .

,       ,      , ,      ,       .           .     ,    ,     .

  .       .             .

 , ,        , .    ,          .          .  ,        , ,      ,      .        .

  ,  ...,  ,    ,  , ,  - ,   ,      .

         ,  , , ,      ,     .      ,          頖    , ,   , . ,     ,     ,       ,       ,    .

     ,    ,     ,   .  ,  , ,         ,        ,  .            ,  , -,     .

                ,            ,   .     .

 ,       .                   .           ,       .

     , ,    ,     ,   .       ,     ,         ,            ,    .      ,        ,    .     -     ,   ,      ,   .

, ,   ,      ,                 . -  ,      .   - ,  ,  ,  ,    .       ,           ,       .

 ,   ,   ,  , ,    ,    , , ,   ,     ,     , ,   ,  -   ,   -  ,     .         -,    ,      .




 7

 


,    ,    ,    .       ,  -   ,   ,  ,       : ?,    ,           , ?,     ,     ,  -   .

,  ,     ,  

, , ,    ,   ,     ,       .

 , ,  ,  .      : ,   ,        

 , , -,     ,     .    -    ,      , -     .       ,        ,       ,  ,    .  ,   ,     ,       .

    ,       .     ,   ,    .

    ,    .

               , 젖 ,      .

  ,      . Ѡ    ,     ,       .

  ?      .  ?

,   ,  .     -  .

  , -,  ,   ,   , .    :     ?   ,     ,   ?     .   , :

, ,    .

 ?   ,  .

   ,  :

 . , ?

,    ,       .  ,    :

 ,    . Ӡ  ,   ,   ,  ,  .

     ,      .

,  ,         .     .

    ,  .

   ,    . ʠ  ,    .  ,                 , -     ,                     ,    -  

     ,    ,    ,       .

    .      -  ,     ,     .    ,  , .       ,   .

 ,      .

 .         .    , 

    .  ,    .   ,   ,    .    ,       .

          ,       .       ,           ,       .

, ,   .   ,       .

,  . ,   , , ,   !

!    .

   .

,  ,      .        .      ,      ,  ,    , , ,          ,   ,    ࠖ  .

     ,         .

,  ,  .    ,     ,  ,  !    .    - ,    , .

,   .     ,  ,   ,   , ,  , -   .     :   ,     ,   

         .

       .      ,         .

, ?  . , ,      . , ,  ,     ,         .    ,    .

  ,   .    .    堖  ,  

    .  :

    

,    ,     .

. Ƞ   .    .    !

  , ?     .

,  , .     . ,    ,    ,    . .  ,  ! ,  ?!  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-uindem/kukushata-midvicha-chokki-rasskazy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


