 1918-1947.   
  


 
     (18991977)    ,     ,       19181947 .        ,      (1920),  (1920),    (1920), Olympicum (1921),                .              :  ,   ,  ,   ,    .

    (1919),   , ,   ;          (1923)    .

       ,    (1942),       .      .

  a4.pdf    .





  

  



 Compilation copyright  2023 by The Vladimir Nabokov Literary Foundation

 ., ., .,  . , 2023

 . , . ,  , , 2023

   , 2023

 CORPUS 




 


     (18991977)    ,     ,             .          -            .        , ,  ()     (19181923).

       ,              :



    ,    , , ,  ,  ,   .     ,      (   -,       ),       ,    ,   ,  ?  .    ,    ,               ,    ,        .   ,      ,         ,        [1 -  .  . .: : Corpus, 2022. . 273274.].


     ,           ,       ,           20? .,   ,      (1920),    (1920),   (1923)      ,     ,       ,   .

             -,     . , , , , , ,        ,     -.       ,        ,   ,  .         (      , ,     )  ,      . -  Olympicum,      (, )        .

  1920? .                    .    ,  ,          , ,        :   ,        .               c     ,   ,   ,      ,    .   ,      . .                        :             .

    ,  c           .   ,    1923.,                 (1922)     19181923.            ,        ,    ,    1924.

                .         ,      ,    1925.     .       ,               1920? .   (   ,  , ), ,       ,      :           ,   ,     19241925.      ,     .

       (1919),    (1920),  (1920),    (1920);    (1923)    ,         .

         (Pale Fire),   999       (1962),           .                  ,         (heroic couplet),        ,         (16881744).

    1970? .     ,       ,       :     唻, ,  ,   . . .           .

           ()           .






19181947









i

		 ,   , 
		    , 
		  ,  ,
		  ,   ,
		  :    ?
		 ,   ;
		     


ii

		,  ,    :
		   ,     , 
		   . ,  ,
		 :      ?
		     ,    ,
		,   ,   , 
		   ,  
		    .


iii

		       
		  ,    ,
		,   .    ,
		    ,   
		  .    ,
		  ,   
		  ,     
		   .


iv

		  . (  ,
		    .
		,  :    
		    !)
		  ,   ,
		     ,
		   


v

		   ,
		    , ,
		  ,   
		    !
		,  , ,
		   , 
		     ,  !


vi

		  ,  ,  
		       !
		      ,
		 -,   ,
		 ,  ?
		  ,   !


vii

		! ,     :
		   ,     
		  ,    ,
		, ,   ,
		     
		   !     


viii

		     :
		 ,  , ,   ,
		,     .
		     
		     
		     
		      !


ix

		   ,
		   , ,
		    .
		   .    :
		   ,    ,
		  ,  
		,      ,
		  ,  !


x

		  :   
		,  ;    ,
		  ,   ,  
		 ,  ,  
		    ,
		      ,
		  


xi

		 ,  ,
		 ,   ,
		   ,    ;
		 ,  ,   :
		       ,
		     ?


xii

		,  ,  !
		      ,
		       ,
		  ,   .
		 ,  ,  !
		     ,
		     ,
		    .
		   ,    
		     
		    !


xiii

		   ,   .
		  .   , 
		   ,
		    
		       .
		     ,
		  ,   ,
		, ,   ,
		    , 
		,   ,    ;
		  ,   ,
		   - ;
		    ,
		    
		  


xiv

		   .
		 ,   .
		  ,  .
		   :   腻
		  ,    
		  , .
		  ,  ,
		    
		  !    


xv

		 :  ,     ,
		     ,    ,
		     ;
		 , ,     ,
		  ,    
		       
		!..


xvi

		 ,     ,
		, ,   ,
		 ,  ,  ,
		   ,
		, :    !

2122  1918





 


		 ,  .
		  .




i

		  ,
		  
		    
		   .
		    
		   ,
		  
		  
		   
		  ,
		  , 
		  :  
		   .
		   ,
		   
		, , !


ii

		  ,
		  
		 ,   
		  .
		.
		   , 
		 - - 
		     
		,   .
		    
		   
		      .
		,  ,
		   ,
		,   
		  ,
		,  
		  ,
		   
		  .


iii

		
		   
		 -
		   
		    .
		    ,
		   :
		 
		   
		  ,  
		 ,
		   
		   ,
		  


iv

		   
		  ,   
		 , ,
		   , 
		  ,
		,   ;
		 , -,
		   .
		  
		 
		 
		   
		     .
		   ;   ,
		 , ,  
		   
		    
		    .
		  ,
		    :
		    ,
		   !


v

		   
		    .
		  
		    .
		  
		 ,   
		   
		  ;
		    
		 ,   
		   
		 
		,  ,  ,
		  :
		   
		  .
		  ,  
		   ,
		   ,
		    


vi

		     -
		   .
		,   ,
		  .
		  
		 , -,
		 ,  .
		   ,
		   
		    .
		 ,  ,
		  -:
		     ,
		 ! ,
		, ,
		   :
		 ,   


vii

		   
		 -
		 
		   ,
		   
		   ,
		   
		   
		,  ,
		    !


viii

		, , ,
		    ,
		   
		 - .
		 ,   ,
		  ,
		    
		  , , .
		   ,
		    
		- : 
		    .
		. . 
		   .
		 ,   ,
		  


ix

		  
		   
		,  
		  
		 ;
		,    ,
		  .
		  - 
		  ,
		   ,
		   ,
		  , 


x

		 , :
		  
		  
		    .
		:   
		  
		   
		  .
		   ,
		   
		 
		  , 
		   , ,
		,  
		  
		 !


xi

		  ,   
		  
		  .
		
		   
		   ,
		   
		  
		    ,
		,  ,
		.


xii

		 .
		  
		   .

		  ,
		   .

		  ,  ,
		  , .
		  
		- 
		   .
		  
		 ,
		    
		  , ,
		   .


xiii

		  ,
		 ,  ,
		   
		   <>.
		 . 
		   ,
		   
		  
		   .
		 , ,
		 -  ,
		 , .
		   ,
		    
		 ,   ,
		  .

		    
		  ,
		,  
		  ,  
		   
		 


xiv

		,  !
		   
		  
		  ! 
		 !   
		      , 
		,  . 
		     


xv

		 -
		 
		   
		   .
		    ,
		   ,
		   
		    
		 ,   ,
		 ,   ,
		 ,   
		 ,  酻

		   ;
		     ;
		    ,
		    ,
		  
		,   :
		   
		  


xvi

		   
		  ,
		   
		  
		   ,
		  
		 
		     .
		   !


xvii

		   ;
		  
		 - 
		  
		   .
		   
		  ,
		    
		  ,  .

		!  ,
		  ,
		 ,  
		   .
		    ,
		,   ,
		  
		   !
		..


xviii

		  .
		
		 ,  
		   
		  .
		   ,
		   ,
		 , 
		 ,  
		 .
		 
		 .  
		- 
		  ,  ,
		,   , 
		     ,
		    ,
		   .


xix

		  
		 ,   
		     
		  
		   .
		 ?   
		    
		   .
		  -
		  ,  .
		 , ,  酻 
		   
		, -;
		    
		  ,  
		    ,
		 ,  ,
		 ,   ;
		    ,
		 ,  ,
		  ,
		,   ,
		  ,
		 ,  


xx

		
		   ,
		 ,   

		   ,
		  .
		 ,   ,
		   .
		, ,  ,
		   


xxi

		 .
		, -,
		   ,
		  .  .
		,  !   .
		, , 
		 ,  ,
		   ,
		   
		 ,  
		   ,
		 ,  ,
		 , ,  ,
		 ,    
		   
		   
		   .
		 ,   ,
		  ,  ,
		 ,  

		   ; ,
		    :

		    ,
		      .


xxii

		  , 
		   ,
		    ,
		   .
		  .
		,  ,
		.   
		 
		    ,  ;
		   ,  ,
		,  ,
		   

		   
		 .  
		   ,
		   ;
		  


xxiii

		
		   .
		    
		   .
		-  
		   ;

		  ;
		  
		    , 
		,   .


xxiv

		    
		  
		 ,  -,
		   :
		 ,   
		   
		    ,
		  ,  
		   ?
		   ?
		  ,
		  :


xxv

		, , 
		 ,   ?
		   :
		  
		 ,  
		 ,  
		   ,
		 ,   
		, , 
		   !


xxvi

		     
		 !..
		,   
		  .
		   ,
		  , 
		   
		  !
		    
		  ,
		  ,
		   , 
		   
		  ,
		     
		,  !  .


xxvii

		 ,   ,
		 ,   
		  
		  .
		   .
		 -  
		   
		  .
		  ,   ,
		    ,
		,  ,

		: ,   !
		  
		   ,
		    
		  .
		   
		   , 
		    
		   .


xxviii

		  - 
		<>  ,
		   
		  .

		   ,
		  
		   
		  .
		     ,
		, , ,
		 -  
		  .
		   ,
		  ;
		   
		 , ;
		 , 
		 ,  
		-  .


xxix

		 , ! !
		    ,
		  ,   
		  !

		 ,  ,
		 ,    ;
		,   ,
		   ,
		    ,
		   
		    .



1521. I. 19




  



i

		  
		   
		  
		   .
		   ,  
		   ,
		  ,  ;
		   
		    
		   .


ii

		   ,
		   
		,  ,
		,  , 
		  
		   :
		    
		  .


iii

		   
		   ,
		    
		   .
		    
		   ,
		  ,   
		    ,
		    


iv

		 ,  
		   .
		  , ,
		    
		    .
		  , 
		 ,  ,   
		   .


v

		   ,  
		   
		   ,
		,   
		
		(  
		,   ,
		  ,  
		    .)


vi

		   
		  ,   
		 , , ,
		  -,
		  , , 
		  ,
		    .


vii

		   <>.
		,  ,
		   ,
		    ,
		  ,
		    
		  ,
		   ,
		   :
		, ,  !


viii

		 ,   :
		  , 
		   :
		  
		  .
		  ,
		 !
		,   ,
		   ;
		 - ,  - 
		   
		,  , 
		  
		 ,  !


ix

		,   
		    ,
		, , ;
		    ,   , 
		 . 
		  ,  ,
		  .
		   .
		 .  ,
		   .


x

		    ,
		  ,
		   
		 - .
		    
		 :    ,
		    .
		    
		,   :
		? , , !
		 ,  
		 :  .


xi

		     ,
		     
		  
		 . 
		   
		    ,
		    <>
		    .


xii

		   
		  
		  , 
		 . - 
		 ,   
		  .
		    ,
		 . 
		   ,
		     ,
		 , , 
		    ,
		 , 
		 -   ,
		    
		  ,
		  ,  
		   ,
		    
		    .


xiii

		   ,
		 ,   ,
		     
		   
		,   ,
		    
		,   , 
		  
		   
		  ,
		  
		   


xiv

		    ,
		   ,
		  
		 ,
		    :
		 ,   
		     ,
		  , , 
		   
		  ,
		  , ,
		  .
		 ,  ,
		   
		 
		,    
		 ,  , 
		,   
		 ;  
		  .
		 
		 : ,  .
		    
		.  . 
		-  . 
		   . !
		   
		,  ,
		;  
		 ,    
		.    ,
		  ,   
		 ,  


xv

		  ,   
		  ,
		!   
		   ,
		   
		  
		   
		  
		, , !
		     ,
		,   ,
		   ,
		 ,  
		 ,
		,   ,
		    ,
		!  !
		  .
		    
		   !
		,  ,
		 ,  , 
		    
		  !


xvi

		  .  <>
		   
		   .
		   
		  
		  .
		 ,   ,
		  ,
		  ,
		   -
		   ;
		   
		   ,
		 .


xvii

		  ,
		      
		    
		   .
		 ,   ,
		 ,  
		   ,
		   .


xviii

		    -:
		  
		   :
		  ,
		    
		  -, 
		 ,  ,
		  
		  
		  .


xix

		   ,
		   
		  
		   .
		    
		,   ;
		   ,
		, -,
		  ,   
		     
		,  ;  
		    ;
		 , ,
		  ;
		   ,
		  ;
		  ,
		     ;
		  ,
		 


xx

		    ,
		    ,
		  
		  
		  
		   ,
		 , 


xxi

		   
		 - , 
		,  , 
		    :
		,  . 
		  .
		  
		.  
		   .
		 .  ,
		  ,
		    ,
		     
		 . ,
		  ,
		, ,  ,
		  !


xxii

		兠   . 
		,      ,
		    
		   ?
		, , 
		 ,  ,  
		    
		,  .
		    ,   ,
		,   ,
		 ,  ,
		  .
		     
		   , ,
		    ,
		  , ,
		  , ,
		  ,   
		 , 
		  
		  ,
		    


xxiii

		    
		  - 
		 . 
		.   
		   
		 
		  ,  
		,   ,
		    
		  ,   
		    
		   .


xxiv

		   ,
		 ,  
		 ,  ,   
		, -, 
		   .
		     
		,  ,
		   
		 ,   
		     .
		    ,
		  
		    :
		 ,   .


xxv

		   
		,   ,
		   -,
		  .
		  , ,
		  ,  ,
		   
		,  ;
		  ,   ,
		 ,  ,
		  ,
		    
		  
		 - 


xxvi

		     .
		    
		   :   
		   ?
		    ?
		    ,
		   
		 ,
		  ;  ,
		    ,
		  , 酻


xxvii

		  , , 
		  ,
		  ,  ,
		  , 
		 , , ,
		   .
		   
		 , , ,
		     
		 ,  
		   .
		     
		,  ,
		  , 
		,   
		  : , , ,
		  , ;
		    , :
		,    ,
		 , ,   
		  !


xxviii

		     ,
		, , :  
		  ; 
		 , , ,
		  ,
		!  
		,  . 
		  !   
		 : , ,  
		 ,  ,
		 ,  , 
		     !
		 ,   ,
		   


xxix

		  ,   ,
		,   
		   .
		   
		   
		   ,
		   
		  .


xxx

		  
		.   ,
		    ,
		 , ,  .
		   ,
		   .   ,
		   .  
		  
		  ,
		  ,
		, .  ,
		 ,   , 
		,      
		 ,   ,
		    ?
		 !    
		  ,
		  
		 ,  
		  
		(   
		,   
		  ,   
		   ,
		  ,
		  ,
		  ,  ,
		  :  ?
		,  , 
		-   )


xxxi

		   ,
		  ,  ,
		   ,
		 ,   
		  ,   
		    


xxxii

		   :  
		   ,
		    ,
		   
		  .
		   
		      ,
		 ,  ,
		    ,
		 ,  
		   
		 ,  
		 -   ,
		   ,
		  ,
		   .
		-   
		  ,
		   ,
		  .


xxxiii

		 !
		,    .
		   
		  
		  ,  ,
		  .
		   
		 ,
		   ,
		 ,  
		  ,  , 
		   .

2028. VI. 20






		  ,
		,    ,
		 ,   ,
		   .
		    :
		,  
		    
		   .
		,   ,
		   .
		   ,
		 ,  ,
		  ,
		   .
		  
		,   
		   
		    ,
		  ,
		 !

		,  ,
		   ,
		    
		,   
		 ,   
		 , 
		 ,
		  
		,  ,  
		, ,  !

		  
		  , 
		    ,
		    
		    
		    , 
		   .
		   ,  ,
		,  ,  
		   

		,  ,  
		   ,
		    ,
		   ,
		   ,
		 , 
		  ,  
		    
		   
		    !

		    
		 
		  ,
		  .
		  , ,
		  
		   .
		  ,  :
		 , , 
		   .

		    
		 .  
		   .
		    
		,  ,
		   
		   ,
		    .
		     
		   

		, ,    !
		 ,  
		 ,  ,
		  , .
		   : 
		 ,  ,
		  
		    ,
		 ,   ,
		    .

		  
		  
		    .
		    
		  .
		    
		,  .
		  ,   ,
		 ,  ,
		,  .

		 ,  ,
		   , 
		    
		  : ,
		,   .
		.  
		   ,
		  , 
		   
		 ,  .

		    
		    
		  . 
		  ,   ,
		  .
		   
		 . 
		   .
		 .  
		  .

		 ,  
		 !
		,  ,  ,
		 - ,
		   ,
		    
		  
		(   !),
		  ,
		  

		   
		     
		    
		    
		   , 
		    
		 ,  ,
		     , 
		 -  
		, ,  !


<30  1920>







1

		      
		  .  .  .
		     ,
		   
		 .    
		 .  .  .


2

		    ,  :
		 ,   -
		    ;
		   ,   ;
		  ;   ,
		  .


3

		  ,  ,
		    , ,
		,   ,
		     :
		 ,   ,  
		   .


4

		   . ,  
		 ,   ,  
		 :    
		, ,   ,
		    
		    .


5

		  .   ;
		    
		   .
		 ,      .
		   .    ;
		     .


6

		    ,
		  ,  
		  ,  ,
		  ,   -, 
		     , ,
		,    .


7

		  ,    ,
		  .   ,
		       
		  :    .
		   . 
		    .


8

		   .  :
		! - , 
		   ;  ,  
		  ,  , ,
		 ,     , 
		  ,    .


9

		  , ,   ,
		  ! , ,
		       ;
		   ;
		 ,    ,
		  , 


10

		    . , .
		   
		  - ,
		  ,
		    ,
		    !


11

		        
		 .  ,   ,
		   ,  
		    , 
		      
		      ,


12

		   ,   , 
		     ,
		 ;    
		  ,  -   
		     
		 ,   .

 9XII20.
  



  


		c 
		   .




1

		   ,     .
		  .  . 
		.  , ,     
		 .
		     
		    .   
		   .   
		  -   .
		   .    
		   ,     :

		   
		   ,
		-   ,
		   .

		    
		 ,   
		   
		  .

		   :
		 , ,
		   , 
		  ,  !

		   !
		   
		 
		   !

		,    ,  .
		,      
		   ,  
		    ,  ,
		- ,    ,
		  ,    ,
		   ,  ,   

		   :    
		 ,      ,
		      
		 .
		   
		  , ,   ,
		  ;     ,
		  ,  ,    
		,   ,   

		   .
		 , :
		   ,   ,
		  ;  ,   ,
		 ,   ,  
		,    ,    
		        :
		 , ? ??.?.
		   
		 ,      
		   
		 ,  ?
		   -   
		    ,    
		, ,  酻
		    ,
		      ,
		   ,  ,  , 
		,  ,    ,
		,  ,   , ,  ,  ,
		,  ,  ,    
		,  腠 ,  ,  


2

		       .
		 ,  ,   ,
		       
		      ,   
		   ,   ,  ,
		        ,
		   <> , 
		 .
		  ,   ,
		  ,     
		 ,  ,    .
		  :  ,
		, ,
		       .
		  :     
		      ,
		   ,  , ,
		      !
		   ,    , 
		     
		    , ;
		     ;
		 ,       ,
		  ,     
		,   ,     
		        - ,
		  ,  ;    ,
		       

		,   .     
		  ,   ,
		 , ,  ,  ,
		 ,       
		   
		   
		,   ;   , ,
		     ,
		  ;  , 
		 , ,   -;
		  , - 

		  ,   .
		       
		   ,  ?   
		  ?.    ,
		?
		,   ! - ,    .
		  :   !
		-, , !
		( ,   ,
		   ,    .)
		 ,      
		,  ,     ,
		  ; ,  , ,
		 , ,    ,
		       
		,  .  , .
		       .

		     ; ,  .
		  ;  ,   ,
		   , , , .
		  ;   
		 ;  ;   , 
		      
		   ,  ,  , ,
		     
		, 
		    .  ;
		  ,    ;
		   , ,   .
		,    !     ,  ,
		   ;   ,
		,     :

		   ,  ,  
		(    .)

		 ,  ,   .
		(, ,   .)

		 , ,    ?
		( ,  .)

		        !
		(     .)

		  , . ,  ,
		    : ,
		  ,   : 


3

		   .    :
		   ?     
		,       .
		,    ,  ! 
		   ,     ,  
		          
		,  ?
		     !
		, , !   !
		,    !   
		  ,      
		  !
		 ,   ,
		   
		,     
		,     ,   .
		,  ;     
		   ,    -:
		     - !
		   ,     
		 .     
		   ,
		 , , ,   .
		  ,    
		:     
		  ;   :  ,
		,   !  , ,  ,
		 .  ,    , 
		       
		 !
		,  .    
		  ,   ,    ,
		     ,
		 ,  ,   ?
		  !  ,   
		, 
		 ,   .
		 ,  ,
		,   ,     .
		 , ,      ,  ,
		      ,  
		  ,      !
		  ,  ,  
		   ,     ,  

21XII20







		  ,  ,
		   
		    
		  , 
		 ,  ,
		 ,  ,
		 ,   
		 ,  ,
		   !
		 , ,  
		,  ,   
		 , ,
		  ,
		  ?
		 , ,
		 ,  
		     
		,  ,
		 -  ,
		  , :
		    ,
		    ,
		   ,  .
		   
		.   
		 ,  ;
		    

		  .
		     ,
		    
		  ,  
		 ,  
		    , 
		   
		   -;
		  ,
		    ,
		,  ,  .

		   :
		 , , .
		   ,
		 ,  
		   .
		  
		    
		 .   
		   :
		   ,
		   
		 , 
		 ,  

		    ,
		,   ,
		  
		,   
		  ,  ,
		  ,  ,
		  !
		,  ,   
		   !

		  ,   -.
		  
		 , 
		.  
		    .
		 
		,  , 
		 ,   
		 .  ,
		  ,
		 , 
		 ,  .
		(    ,
		    
		,    ,
		    .)
		  ,  ,
		-
		 .
		  
		 .  
		  , ,
		    ,
		   ;
		,   -
		    ,
		  ;
		;  ;
		     ;
		  
		(    ,
		,  ).
		 ,  ,
		  

		 .  ,
		   
		 ,    ,
		 .  ,
		 ,  
		 ,  
		  . ,  ,
		  ,
		   , :
		,  , ,
		  ,
		   
		  - .
		   
		 ,  , .
		  :
		  ,   ;
		   
		   ,
		     ,
		   
		 ,   
		 , -
		   ,
		   
		, , ,
		  
		   .

		,  ,  
		  .
		 ,  ,
		  ,
		   ,
		  ,
		   !
		  , ,
		  ,
		   
		  
		,  
		 ,  
		 ,  
		,   ,
		  ,
		  ,
		    .
		   
		  
		,  
		 ,  
		,  
		   

		 !
		    :
		  ,   ,
		   
		  .
		, , ,
		  ,
		 , , 
		 ;   ,
		 ,  ,
		 ,  
		  

		 ,  ,  !
		    ?
		 - :
		,  , 
		 ,  
		,   
		     ,
		    ,
		   , ,
		, , ,
		 ,  
		  ,  .
		,  ,  
		 ,  , 
		  !
		 .  
		 ,  ,
		    
		  
		,  , . 
		   
		 :  
		 ,    
		,   , 
		  , ,
		    

< 1921>



Olympicum


		  ,
		,   ,
		,  , ,
		 ,  , 
		      ,
		   ,  
		   , 
		,   ,
		,  , !

		   

		,   ,
		. , ,
		 ,   ,
		   ,   , 
		,  ; ,
		 ,   
		     .
		   
		  
		 ,
		    ,
		    
		   .

		    
		 ,  ,
		      
		   .

		   
		   ,
		     
		  .
		   
		  ,
		     , 
		  ,   , 
		  .
		   ,
		, , , 
		 ;   
		 ,  ,
		, ,  ,
		   
		   ,
		 , 
		    
		   ,  ,
		   
		   ;   ,
		    ,
		  ,
		- [sic!] 

		  ,    ,
		  ,  ,
		    ,     
		    .
		,  ,
		   ,
		    
		   
		 ,   ,
		  
		 .   
		  
		  , ,
		, , , ,
		 , -,
		   
		  .

		   ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/poemy-1918-1947-zhalobnaya-pesn-supermena-68543010/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


 .  . .: : Corpus, 2022. . 273274.


