 
  


 仠  ,             (. George Noel Gordon Byron, 1788  1824).***          .     ,       ,       .       , ,  , , ,  , , .       ,   .                  .               .





 

-





 ʠ Ƞ 


L'univers est une esp?ce ae livre, dont on n' lu que la premi?re page quand on n' vu que son pays. J' en ai feuillet un assez grand nombre, que j'ai trouve galement mauvaises. Cet examen ne m' point t infructueux. Je ha?ssais ma patrie. Toutes les impertinences des peuples divers, parmi lesquels j'ai vcu, m'ont rconcili avec elle. Quand je n'aurais tir d'autre bnfice de mes voyages que celuil, je n'en regretterais ni les frais ni les fatigues.

Le Cosmopolite.[1 -   ,  ,     ,      .           .       .    .   ,    ,    .      ,     ,          ,    . (.).                      (?-1761) ,   , , 1753.]

        ,    .     ,            ,               . ,    ,   , , , [2 - ,     .]  .     :  ,  ,  ,        ,   ,[3 -  .        . .]    ;[4 - ,        -   .]        .

      ,       ,   , ,    .   ,     ,         - ,    ;  ,         :    ,    .   ,   ,      ,    , ,       .

     ,   [5 -  XIII  XIV   child    ,     (, .,    ,    .).        ;         .       ,   .]   -, - ..  ,      ,    .   (Good Night)    ,   Lord Maxwell's Good Night Border Minstrelsy, ,  . .

  ,    ,        ,    ,     ,  ,     ,        .

 ,          ,    . -      :           ,         ,     ,       ,       ,  ,    ,        .                ,       ,        ;      ,         ,    ,   ,   .



,  1812 .



  

 ,           .         :          ,  ,  ,  ,     ,  . ,         ,         .       ,    (  ,    ,    ),   ,   ,          ,       ,   ..    ,    ,   l'amour du bon vieux temps, l'amour antique,      . ,    ,   - (Sainte Palaye), passim,     II-.[6 - -   ,    . II, . 69.Mmoires sur l'ancienne chevalerie, par M. de la Curne de SaintePalaye, P. 1781, II, 69:      ,   ,    ,      ;     ,      ,   ,   .]      ,    ,                ,   .    cours d'amour, parlemens d'amour ou de courtsie et de gentillesse   ,    .     ,     -.        -,               ,  -.  ,  ,          ,   ,     ,     ,     .        ,             -  ,    .      .      ,    ,       ,   ,          .

   [7 -     (14761524)  ;        ,      .]       (         )       ,   ,                 .

   -   ,   .    , ,     .      ,         .     ,   ;       ,                 ,          (  ,   )        ,    ,    .     ,   ,   ,   ,  ,   ,    ,   ,    ,  ,  .[8 -              (17291802).]




 [9 -  ( )  ,   (., ., IX, 714).  ,             (1812, 1813);          ( , . 1813, . 1876).   13-   ,   ,    .  . 1801.,   1823   ,  ,   (. 1864),    ,   (. -, III, XXIX)   ,   .    . 9 1880.    , ,      ,     1812.   ,            ;           .- (1813),    .]


		     
		   ,
		       
		  :
		    .
		    
		    .
		      ,
		     .
		     .

		   !
		    ,
		     ,
		,   
		 ,     ,
		     
		    ,
		     .

		,  !   :
		 ,     .
		   ,
		     .
		  ,   
		 .    
		    .
		    .
		      

		      ,
		  ,   ;
		      ,
		    .
		      ,
		 ,  ,
		      ,
		    ,
		      .

		     
		  
		  :   ,
		     
		   ,
		    ,
		 ,   
		    .
		      ?




 



I.

		    ,
		 ,  !   
		      ,
		      
		       [10 -      .      .   ,   ,   ,      .   ,  ,  ,     . ,         .    ,     ,  ;        .       ;       ,   ,    , , -,   , ,   ,   .       . (. ).      15  1809.     .   ,  ,   ,   ,  -,      ;       ,     ,         .]
		  ,   
		   ,
		   ,
		     .


II.

		    -,
		   ;
		      
		    ;
		,     ;
		     
		,  ,   ,
		     ,
		      .


III.

		  -.[11 -         Childe Burun (-),        .  :      .        .  , ,   ,     ()          (1765).       , ,      ,   .          ,      ,   ,     .      1798.]   
		 ,    ;
		    ,  
		     ;
		   
		   
		     
		   ,
		  ,   .


IV.

		   ,   
		   ;
		   ,   
		     ;
		    :
		  ,  ,
		  ,    .
		     ;
		     ,  .


V.

		  ,  
		 .   ,
		    ,[12 -  ,       . .    ,    ,   . - ,  ,        1765.,  ,   1805.,   .     1832.]
		  , !    
		 ,   
		     :
		     .
		     
		       .


VI.

		 ,   ,
		    ;
		     ,
		      .
		 ,   ,
		      
		,    ;
		     
		     ,   .


VII.

		 -   ;
		  , ,  ,
		    :
		   .
		   ,[13 -          ,  ,    ,     V,      ,    8-  ,   ,      19- .          .              :  ,     ,          ,   (    ),    ,  .]
		   
		   ;
		   ,  
		  ,    .


VIII.

		,   ,
		   ,
		 ,   ,
		 ,   ;
		   
		 ;    
		     ,
		  ;   ,
		     .


IX.

		       
		 ,     ;[14 -    .-,  ,       :              ,   ,             .  ,   ,  . , !   .   ,    -,     ,  ,  ,  ,     . ,    ,     . ,     ,  ,      .-,      .]
		   
		 ;     ?
		  ,  :
		    
		(    );
		    ; 
		   ,   .


X.

		   ,   ,
		     
		 ;[15 -       .- (. )  ,         .   (.  1783, .  1851),   ,    -,  ,     ,     ,       ,  ,     .  1807.     ,     (Leign).   1805.          ,       .]   ,
		 ,    ;
		    ,
		   ,  ,  ,
		!  ,  ,  
		  
		       .


XI.

		 ,  
		      ,
		 ,  ,
		    
		    
		  ,  ,   
		  
		    
		,  ,  .[16 -     : Central line ( , .. )    ,       .-          ,      ,   ,    7 . 1811.             1809.        7  1808.]


XII.

		 ;   
		 ,   ;
		 ,     
		    .
		    
		,  ;  
		      ,
		     ,
		     .


XIII.

		  ,  ,
		  ;   
		     ,
		     ;
		     ,
		   ,
		  ,  ,    ,
		  , ,  ,
		      .




 -



1.

		!   
		   ;
		 ,  ;
		   .
		    ;
		    ;
		    !
		  , !


2.

		   ,
		    ;
		 , ,
		     ?
		  ;  ;
		   ;
		   
		  


3.

		 ![17 -    ,     .     ,   ,  ,  , 22  1809.   ,     ,    , ,   .  . ,       .      ,         ,      ,      .       ,                25 .    .]   
		 ,  ;
		    ,
		   ?
		 !   
		    ,
		     
		  .


4.

		  , ,
		   !
		  ,  ,  
		   .
		     
		   ?
		  
		   !


5.

		  ,
		   ;
		    ,
		   .
		    .
		!    
		  ,  ,
		    .


6.

		 ,   ,[18 -    .    20 ,              .       . , .,        :     ;    ,     ,     , , ,      ,   .      ,        .      :        ,       .     ,    ,    ,  , .     ,    .       (, ).     :     ,     . ,        ,      .]
		  
		    ,
		  ?
		, ,    ,
		   ;
		  ;  ,
		    .


7.

		   
		;   ,
		  , 
		    ?
		 ;   ,
		    
		    
		     .


8.

		   
		  ? !
		,    ,
		   .
		     
		   .
		 ,    
		    .[19 -     ,     ,     , 25  1809.    ,  ,   ,     ,     ,    .       ,  , : ,  ,  ,         .]


9.

		 ;   
		  ;
		    :
		    ?
		 ,  , ,  
		,   ,
		 , 
		  .[20 -     9-  ,   , 23  1811:            ;   ,  , .]


10.

		!   
		  !
		    ,
		   .
		   !
		 ,   ,
		   !
		  , !


XIV.

		    
		 ;    
		 ; ,   :
		   .
		     ;[21 -    ( ),  . .  ,    . .]
		    ;[22 - . , Amores, I, 15,  , Hist. Natur., IV, 22.            ;      , ,    .]
		   
		 -    ,
		     .


XV.

		 !  
		    !
		     ,
		      ;
		    ,
		  :   
		,   
		    ,
		      .


XVI.

		  
		    ,
		  ,
		      .
		     :
		    
		   ;
		     ,[23 - .  .     XV  XVI     , ,    . XV-   13          ,   (  ),       ,    ,    .]
		 ,   ,    .


XVII.

		 ,  
		,   ;
		      ;
		     .
		 ,  ,   ,
		  ;   .
		   ,   ;
		     ,
		          .


XVIII.

		  ,   ,
		    !
		   ;   [24 -  ,     ,  ,       ,      , 11  1809          ,   ,   ,   ,    ,                 .  ,    ,  ,  ;           ໅ ,      ,  ,       (1801),     ,           .]
		    ;
		     
		  ,    
		   ;  
		   ,
		      .


XIX.

		     ;
		     ;
		,   ;  ,
		    ;
		  ;
		  ,   ;
		    ;
		 ,    ,
		   ,    .


XX.

		   
		 ,   ;
		      
		   ;[25 -    , Nossa Se?ora de Pena,   . ,   ,   ,  .    ,     .    ,     . (.   1- ).        ( )     Nossa Senora de Pe?a;  ,    n,     :   pe?a  ,     pena  .   , ,    ,             ,              . (.   2- ).]  
		 ;   
		     :
		     ,
		      .[26 -          (. 159., 95 ).Hic Hononus vitam finivitEt ideo cum Deo in coelis revivit.]
		,   ,    .


XXI.

		     
		 ,[27 -     :      .        ,    ,      .     Athenaeum, 19  1873,      ,        ,   ,           .]    ;
		     :
		    .
		    ,
		,     ,
		  ;  
		 , ,  ,
		      .[28 -  ,   1809          ,      ,  ;      ,       , , ,     ,    ,    .  ,    ,    ,   ,    ,       ;  ,   ;   ,    ,        ,     .       ;      ,  ,    ,          !. (. ).]


XXII.

		     
		 ,   
		,   ?   ,
		   .
		   .  -
		 , ,   ,[29 - 껠    , . -  1784  -  1787.     .   ,       ,     ;     ,                ,     ,  ,     .   ,   (17601844),   -, 18-           100. .    , ,   ,    .    ,  ,    (179496)  ,   -,     .]
		 ,    
		  ,    
		     .


XXIII.

		 ,    
		 ,   ,
		,   ,
		,  ,   .
		  ;  ;
		     .
		, ,     !
		 :    ,
		 ,   


XXIV.

		  ,    
		 . -   
		 ;  ,
		  -;  ,
		  ,
		    . 
		 ,    ;
		  ,   
		   .[30 -        .        .    :  ,     ,       ,      . (. )., , ,   ,   ,                  ,  ,  ,  .   ,   ,           (Napier, History of the Peninsular War I, 161).]


XXV.

		  .  
		    ,
		   (     ?)
		     .
		   ;
		  , !   
		  ,    
		 ,   ,
		 ,  , .


XXVI.

		    ,
		,  !  
		   ,
		  .  
		   ,  ,
		    ,
		, ,  
		    
		     .[31 - 21 1808.    (17551813)         ( ),         .           .     (22 .)        ,  2      , ,  ,     .  ,    .        ,          ,   , -      ,      .     , ,    ;          ,       .  ,      1819.,   22   ;   ,      ,      (28  1809)        . XXIVXXVI      ,   .        .    :I. ,   ,    ;    ,       . ,        . ,       ,  .II.   ,    ,   (    ),     .    ,    ,     ,  ,       .III.     , , , ;,   ;  ,  ,    ,    ,,       .       .IV.        ,        .      ,    (     ?)  ,   ., ,   ,  .]


XXVII.

		  ,    ;
		    ,
		      :
		     .
		     
		 ,   ,
		    ;
		     :
		     .


XXVIII.

		! ![32 -       2  1809.,    6-  7-,  17-    (   ,     )    .   ,    70   ,      , 6  11 . 1809.]     
		    ;
		      :
		   ,  
		   ,
		 ,   ;
		     ;
		     ,
		      .


XXIX.

		 , ,   ,
		  ;[33 -   :   ,    .       , -  ;    ,   ,      .     (. ).  (17171730)   V.      ,   ,        ,      . (. ). I (17341816),    ,  III,      (177786),   .  ,          ,     .  1791.      ,   1799.   --   .]
		     
		     .
		   
		    ,
		    
		 ;   
		  ,   .


XXX.

		  , 
		 ,   
		  ,    
		  ?   ,
		    ,
		 ,    .
		     ,
		    ;
		      .


XXXI.

		 -    
		 ,    ,
		    
		   ;
		  ;   
		   ;
		      ;
		     ,
		       .


XXXII.

		   
		 ?   ?
		    ,
		    ?
		    ,
		      ,
		   ,
		   ,   ,
		    .


XXXIII.

		,  ;[34 -   (.  XLIII)          ,            .       .]  
		   ,
		  
		,  .
		   
		 :   ;
		     :
		  ,    ;
		      .


XXXIV.

		  , ,[35 - , -,       ,          ,       .         , Romance muy doloroso del sitio  toma de Alhama.]
		   ,
		   .   ,
		-  ,   .
		 ,    ,
		 .   ;
		   ;
		  ,    ,
		  ,    .


XXXV.

		 ,   !
		 ,     ,[36 -   ,  .       ,    ,   ,        (. ).   ,     ,     ,     ,      .     ,     ,       .       ,        ,     ,    ,           .              .     ,   ,      ,     (.  . . , ). ,          ()       (718.),  ,   .    .        1492.,     .]
		 -,   ,
		   ,   ?
		     
		     ;
		    ;
		 ,    
		     .


XXXVI.

		     ;[37 -       (cabellerias) XVI .]
		    ;
		    ,
		    .
		,    !
		  ,   
		     ;
		    ,
		      .


XXXVII.

		, !  
		  ,   ;
		       
		      ,
		 ,    ,
		   : ,
		 !   ,
		     ,
		      ?


XXXVIII.

		!     ;
		   ?
		     
		     ?
		 ;   
		   ,
		   ,   
		 .   ,
		     .[38 - Death ride upon the sulphyry Siroc, ..     () .    ,         .     ,     . (. ).]


XXXIX.

		  ,
		     ;
		    
		     .
		     ,
		    .
		   
		      ;
		  ,    !


XL.

		     ,  ,
		    ;
		   !
		   !
		  ,   ,
		   ;
		      ?
		    :
		 ,  ,    .


XLI.

		     ;
		    !
		    .
		 : ,   ,
		-,   
		(      ?).
		,   ,
		   
		     .[39 -     27-  1809    .      , , 21-  22-,       -   .      11-   :      .     ,  !       ,   ,      .      ,       .      3- . 1809  ,      ,  .   ,  ,         . ,         ,  .           ,        .]


XLII.

		  ;   
		,    ;
		    .
		      .
		    ?   .
		    ,
		    ?
		  , ,   ,
		  ,   .


XLIII.

		, !   
		 .    
		,    ,
		      ?
		    !
		    !
		 !   
		    
		      [40 -    (16-  1811),  ,    ,  ,     .       ,  .       . ,        8  9. ,   4158,   1365.         .   1811   :   .]


XLIV.

		   ;
		     ;
		      ,
		   .
		    
		,  ,    :
		       
		,   ,
		     !


XLV.

		     ;[41 -  ,      1809.,       ,   .   ,  .  ,  ,    ;     ,        .        ,        (     ),        ,    ,          .    , Adios, tu hermoso; me gusto mucho, : ;    !]
		    ,
		     ,
		     :
		    
		    ,  ,
		      
		,    ,
		     .


XLVI.

		  ,   ,[42 -    1810.     ;                  ,     .]
		-  
		  ,  ;
		      !
		   ,   ;[43 -     .   Rebeck     ,   ,  , .]
		   ;
		 ,    ,
		    
		    ,  .


XLVII.

		   ;   
		,    ,
		    
		 ,    
		   ,  ,
		    .
		!     ,
		    ,   ,
		  ,    .


XLVIII.

		 ,   ,
		    ,
		    ,   ?
		,    Viva el Rey![44 - Viva u Roy Fernando!    !      .  ,  ,    ,    .    ;     .   ,  ,   ,   ,   ,       ;             . .         . (. ).]
		   ,
		[45 -    (17671851)     (Principe de la Paz)  1795.,   ,      -   . ,          ,     ,                .    ,     .     , 1719  1808.,   IV       ,  VII,          . ,  ,         , ,   ,  ,                    .          ,     ,    .     , ,   ,        ,      .   ,   ,     ,     .  ,  ,                   ,            .   ,      .]     ;
		  ,  ,
		   ,
		   


XLIX.

		,  ,[46 -   -                ,     . ,   ,     2-  1808.; 7-         ,  19-        .      .     ,      .    ,          1808.]
		   ,
		   :
		     
		  ;  ,  ;
		   ; 
		     ,
		       :
		   .


L.

		      ?[47 -      VII. (. ).]
		    ;
		  ,  ,
		     ,  ;
		   ,
		 ,  !
		     ,
		   ,   ,
		      .


LI.

		    
		  ;
		    ,
		    ;
		   ;  ,
		   ;
		 ;    ,[48 -    ,  .  ,   ,      .  -    ,        . (. ).]
		 ,  ,
		  ,    .


LII.

		,    ,
		   ;  ,
		      ,
		    ,  ;
		    
		  . !  ,
		     
		 ,  
		      !


LIII.

		  , , 
		,    
		  ?[49 -        ;        .    ,     ,        ,   ,       . . ,  III,  XXXVI  XXXVII.]  
		    ?
		    ?
		    
		    ,
		   ,
		  ,   ?


LIV.

		   ;
		   ,   
		 .    !
		 ,   
		  ,  , ,
		   ;   ,
		      ;
		,      ,
		     


LV.

		     
		      ,
		     
		     ,
		      ,
		    ,   
		     
		  ,    ,
		      .


LVI.

		  ,   ;[50 -     ,       .          ,    ,  . (. ).  (,     ),    (sic!),     ,  22-, ,         .             ,  ,  ,    ,          26- ; ,   ,           .             .             . ,     ,      , ,         ,        .]
		 ,   
		 ;  
		 ,    
		;   
		     ;
		    ;
		     ,
		     .


LVII.

		    ,
		     ,
		, ,    ࠗ
		  .
		  ,   
		    .
		       ?
		     ,
		      .


LVIII.

		    
		    ,[51 -     :Sigilla in mento impresso Amoris digituloVestigio demonstrant mollitudinem. Aul. Gell.      ,     ,     .  .     sigilla : laculla.]
		     ,
		      
		    ;
		    :  
		 ,  ;
		     ?
		     ![52 -      11 . 1809.       ,    :   ;    ; -  ; ,      ,     ,   ,    ,               ,    . ,    (. XII, . LXXIVLXXVII)      .]


LIX.

		 ,    ,
		  ,   
		   
		(       ).
		    ,
		       ,
		   ࠗ
		     ?
		     .


LX.

		!    ;[53 -      (),   ,    . (. ).         . ,         (10- ),             (    ),    5-,    14- . ,    (, Hist., . 24, . 6)  ,          ,        .]
		     
		     ;
		       ;
		,    
		  .   
		   ,
		   ,   ,
		     


LXI.

		      ;[54 -   1809.   (),      ( ,    ,   ,   )      .          ( -) ,    , ,      .  ,           ( 20  30 ).      ,   ;        ,     ,     .     ,   . (,  1821).]
		  ,    !
		      ,
		    
		     ,
		   ;
		    ,
		   ,   
		    .


LXII.

		  ,   
		   ,
		,    ,
		 ,   .
		     .
		    ,
		       
		-     ,
		       .


LXIII.

		 !    
		 ,   ,
		   .   
		 ,   .
		  .  
		  ,  
		     
		 !.. ,   
		 ,   .


LXIV.

		   ,  ,
		   
		 ,  ,
		     ,
		 ,    
		   .
		 ,     
		  ,    ,
		      .


LXV.

		 ,   [55 -     . (. ).]
		 ,  ,
		 [56 -       ( . , 6- . 1809)  : ,  !      .          .    ,   ,         ,           . .      11- . 1809.]  ,
		    .
		!    ;
		     ;
		   ,
		  ,  
		  ,    


LXVI.

		 ,  
		 ,    
		   ,
		    
		 ,  
		     
		(    ,
		 ).   
		   ,    .


LXVII.

		   ,    
		  ;  
		,    ,
		   .
		    ,
		     ,
		      ;
		      
		      .


LXVIII.

		  .  
		   ?
		   ,  
		  ,    ?
		,   ,
		     ;
		   ;
		 ,   ,
		      .


LXIX.

		 ,   ,[57 - ,        .-,             . , ,         .         I ,    ,     ,   .      (21- . 1811) ,              .      , , ,      , ,   ,  .]
		  ,   ?
		,   
		    .
		    
		 ,   . 
		     ,
		,  ,    ;
		 ,    .


LXX.

		  ,  ,
		;   ,
		      -,
		  .    !
		      ?[58 -     ,             :  ,     ,  ,     ,       . (. ).    22  1809.    , ,   ,   .]
		     :
		   
		 ,    ,[59 - Hone   Everyday Book (1827)      -    .        ,    .   ,  .    ,  .   , ,   ,   :  ,    ,       ,   !     ()   ,        ,    ,   ,     .      ,    ,   ,     .     ,    ;     ,   ,  . ,     ,  Gate House     .]
		     .


LXXI.

		   ,
		    ;
		    ,
		     
		     
		(      ),
		   
		    ,   
		 ,      .


LXXII.

		  ,   [60 -         :   ,    ,   , ,   ,   .   ,   20,      .       ,   ,       (garrochas).             ,      ,    .                  ,   ,    .         .            .     ,     ,    ,        .]
		  !   ;
		    ,
		      
		  ;   
		 ;    ,
		   ;    ,
		  ,   ,
		   .


LXXIII.

		   .   
		   ;
		     ;
		  ,   
		  . 
		 ,   
		 ,   ,
		 ,  
		      ?


LXXIV.

		  ,   
		    ;
		      ,
		      :
		 ,   !
		   ,
		     ;
		   
		        .


LXXV.

		  ;   
		 ,  ;
		  ,    ,
		     
		 ,   ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhordzh-bayron/chayld-garold/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  ,     ,      .           .       .    .   ,    ,    .      ,     ,          ,    . (.).

                      (?-1761) ,   , , 1753.




2


,     .




3


 .        . .




4


,        -   .




5


 XIII  XIV   child    ,     (, .,    ,    .).        ;         .       ,   .




6


-   ,    . II, . 69.

Mmoires sur l'ancienne chevalerie, par M. de la Curne de SaintePalaye, P. 1781, II, 69:      ,   ,    ,      ;     ,      ,   ,   .




7


    (14761524)  ;        ,      .




8


             (17291802).




9


 ( )  ,   (., ., IX, 714).  ,             (1812, 1813);          ( , . 1813, . 1876).

   13-   ,   ,    .  . 1801.,   1823   ,  ,   (. 1864),    ,   (. -, III, XXIX)   ,   .    . 9 1880.    , ,      ,     1812.   ,            ;           .- (1813),    .




10


     .

      .   ,   ,   ,      .   ,  ,  ,     . ,         .

    ,     ,  ;        .       ;       ,   ,    , , -,   , ,   ,   .       . (. ).

      15  1809.     .   ,  ,   ,   ,  -,      ;       ,     ,         .




11


        Childe Burun (-),        .  :

		   
		   .

        .  , ,   ,     ()          (1765).       , ,      ,   .          ,      ,   ,     .      1798.




12


 ,       . .    ,    ,   . - ,  ,        1765.,  ,   1805.,   .     1832.




13


         ,  ,    ,     V,      ,    8-  ,   ,      19- .          .              :  ,     ,          ,   (    ),    ,  .




14


   .-,  ,       :              ,   ,             .  ,   ,  . , !   .   ,    -,     ,  ,  ,  ,     . ,    ,     . ,     ,  ,      .-,      .




15


      .- (. )  ,         .   (.  1783, .  1851),   ,    -,  ,     ,     ,       ,  ,     .  1807.     ,     (Leign).   1805.          ,       .




16


    : Central line ( , .. )    ,       .-          ,      ,   ,    7 . 1811.             1809.        7  1808.




17


   ,     .     ,   ,  ,  , 22  1809.   ,     ,    , ,   .  . ,       .      ,         ,      ,      .       ,                25 .    .




18


   .    20 ,              .       . , .,        :     ;    ,     ,     , , ,      ,   .      ,        .      :        ,       .     ,    ,    ,  , .     ,    .       (, ).     :     ,     . ,        ,      .




19


    ,     ,     , 25  1809.    ,  ,   ,     ,     ,    .       ,  , : ,  ,  ,         .




20


    9-  ,   , 23  1811:            ;   ,  , .




21


   ( ),  . .  ,    . .




22


. , Amores, I, 15,  , Hist. Natur., IV, 22.            ;      , ,    .




23


.  .     XV  XVI     , ,    .

 XV-   13          ,   (  ),       ,    ,    .




24


 ,     ,  ,       ,      , 11  1809          ,   ,   ,   ,    ,                 .  ,    ,  ,  ;           ໅ ,      ,  ,       (1801),     ,           .




25


   , Nossa Se?ora de Pena,   . ,   ,   ,  .    ,     .    ,     . (.   1- ).        ( )     Nossa Senora de Pe?a;  ,    n,     :   pe?a  ,     pena  .   , ,    ,             ,              . (.   2- ).




26


         (. 159., 95 ).



Hic Hononus vitam finivit

Et ideo cum Deo in coelis revivit.





27


    :      .        ,    ,      .     Athenaeum, 19  1873,      ,        ,   ,           .




28


 ,   1809          ,      ,  ;      ,       , , ,     ,    ,    .  ,    ,    ,   ,    ,       ;  ,   ;   ,    ,        ,     .       ;      ,  ,    ,          !. (. ).




29


껠    , . -  1784  -  1787.     .   ,       ,     ;     ,                ,     ,  ,     .   ,   (17601844),   -, 18-           100. .    , ,   ,    .    ,  ,    (179496)  ,   -,     .




30


       .        .    :  ,     ,       ,      . (. ).

, , ,   ,   ,                  ,  ,  ,  .   ,   ,           (Napier, History of the Peninsular War I, 161).




31


21 1808.    (17551813)         ( ),         .           .     (22 .)        ,  2      , ,  ,     .  ,    .        ,          ,   , -      ,      .     , ,    ;          ,       .  ,      1819.,   22   ;   ,      ,      (28  1809)        .

 XXIVXXVI      ,   .        .    :


I.

		 ,   ,
		    ;
		    ,
		       .
		 , 
		    
		   .
		 ,    
		   ,  .


II.

		   ,
		    ,
		   (    ),
		     .
		    ,
		    ,
		    
		 ,  ,   
		    .


III.

		    
		 , , , ;
		,   ;
		  ,
		  ,   
		 ,    ,
		,    
		   .
		       .


IV.

		     
		   ,
		      
		  .
		      ,
		    
		(     ?)
		  ,   .
		, ,   ,
		  .






32


      2  1809.,    6-  7-,  17-    (   ,     )    .   ,    70   ,      , 6  11 . 1809.




33


  :   ,    .       , -  ;    ,   ,      .     (. ).

  (17171730)   V.

      ,   ,        ,      . (. ).

 I (17341816),    ,  III,      (177786),   .  ,          ,     .  1791.      ,   1799.   --   .




34


  (.  XLIII)          ,            .       .




35


, -,       ,          ,       .         , Romance muy doloroso del sitio  toma de Alhama.




36


  ,  .       ,    ,   ,        (. ).

   ,     ,     ,     ,      .     ,     ,       .       ,        ,     ,    ,           .              .     ,   ,      ,     (.  . . , ).

 ,          ()       (718.),  ,   .    .        1492.,     .




37


      (cabellerias) XVI .




38


Death ride upon the sulphyry Siroc, ..     () .

    ,         .     ,     . (. ).




39


    27-  1809    .      , , 21-  22-,       -   .      11-   :      .     ,  !       ,   ,      .      ,       .

      3- . 1809  ,      ,  .   ,  ,         . ,         ,  .           ,        .




40


   (16-  1811),  ,    ,  ,     .       ,  .       . ,        8  9. ,   4158,   1365.         .   1811   :   .




41


 ,      1809.,       ,   .   ,  .  ,  ,    ;     ,        .        ,        (     ),        ,    ,          .    , Adios, tu hermoso; me gusto mucho, : ;    !




42


   1810.     ;                  ,     .




43


    .   Rebeck     ,   ,  , .




44


Viva u Roy Fernando!    !      .  ,  ,    ,    .    ;     .   ,  ,   ,   ,   ,       ;             . .         . (. ).




45


   (17671851)     (Principe de la Paz)  1795.,   ,      -   . ,          ,     ,                .    ,     .     , 1719  1808.,   IV       ,  VII,          . ,  ,         , ,   ,  ,                    .          ,     ,    .     , ,   ,        ,      .   ,   ,     ,     .  ,  ,                   ,            .   ,      .




46


  -                ,     . ,   ,     2-  1808.; 7-         ,  19-        .      .     ,      .    ,          1808.




47


     VII. (. ).




48


   ,  .

  ,   ,      .  -    ,        . (. ).




49


       ;        .    ,     ,        ,   ,       . . ,  III,  XXXVI  XXXVII.




50


    ,       .          ,    ,  . (. ).

  (,     ),    (sic!),     ,  22-, ,         .             ,  ,  ,    ,          26- ; ,   ,           .             .             . ,     ,      , ,         ,        .




51


    :

		Sigilla in mento impresso Amoris digitulo
		Vestigio demonstrant mollitudinem. Aul. Gell.

      ,     ,     .  .     sigilla : laculla.




52


     11 . 1809.       ,    :   ;    ; -  ; ,      ,     ,   ,    ,               ,    . ,    (. XII, . LXXIVLXXVII)      .




53


     (),   ,    . (. ).

         . ,         (10- ),             (    ),    5-,    14- . ,    (, Hist., . 24, . 6)  ,          ,        .




54


  1809.   (),      ( ,    ,   ,   )      .          ( -) ,    , ,      .  ,           ( 20  30 ).      ,   ;        ,     ,     .     ,   . (,  1821).




55


    . (. ).




56


      ( . , 6- . 1809)  : ,  !      .          .    ,   ,         ,           . .      11- . 1809.




57


,        .-,             . , ,         .         I ,    ,     ,   .      (21- . 1811) ,              .      , , ,      , ,   ,  .




58


    ,             :  ,     ,  ,     ,       . (. ).

    22  1809.    , ,   ,   .




59


Hone   Everyday Book (1827)      -    .        ,    .   ,  .    ,  .   , ,   ,   :  ,    ,       ,   !     ()   ,        ,    ,   ,     .      ,    ,   ,     .     ,    ;     ,   ,  . ,     ,  Gate House     .




60


        :   ,    ,   , ,   ,   .   ,   20,      .       ,   ,       (garrochas).             ,      ,    .                  ,   ,    .         .            .     ,     ,    ,        .


