 .  1
  


  #1
   .. (1840 1895)     젖 .          , ,   ,            ,           .





  

 

    

   

 1





   


       ,        .

          ,        ,   ,       젖     :     ,   ?

      .   ,           .    ,        ,            .           :    ?

       ,    .        1858 .     .

        ,   .     ;         ,    ,    ,     ,        ,   ,      . ,   ,   ,      .  , -  ,   .    .       .     !   ,       - . !   !             .              ,    .       .    ,   ,   ,   ?      ,  ,        ,  ,   .    .          ,  ,  ,      ,        .    .  ?    .    ,  , .   ,       ? ,      ,  ,  .   , , ,        ?  ,               .   ,   ,     ,          .  ,         ࠖ   .      ,      ,          ,        ,      ,    ,    ,    ,       .

         :  ,  ,   .     ,                    .         . , ,    ? .  ?     ;   ,   .  ,     ,  ,          ,     .         .    .   , ,  ?  .  , ,   ;        ,  -       ;         ࠖ  ,      .

,  ,       ,   ,           ,      ,    ,     , ,      :         ?         ?     ,   ,        ,       ?      , ,   ?      , ,    ,     ,        ?     ?       ?         ?  ,    ,       ,      .    -  :     :              ?    ,    , ,        ,    ,     ,    ,        ?     ,           ,    ,     ,   .

Es ist eine alte Geschichte   ,   :    ,      . , es ist eine alte Geschichte, doch bleibt sie immer neu[[1] -      ,     (.)    .],  ,   ,       .        - .

  頖    ,         ,       .   ,            ,       ,  -    ,    ,   .

          .     ,    ,       .         ,     .     :   ,        ,      ,      ,   堖     ,  , ,    .

               ,    .            ,   ,    .        ,       ,    ,        .

   ,  ,    ,    ;   ,              .   [[2] -       1864 .      ,     . (.)]          .           ,            .  , ,    ,      ,      ,  ,        -  ,  ,   ,      ,        ,        . ,   ,          .   - :    堖      -         .

           ,            ,      , ,           ,   ,   ,          ,  ,   ,     .

   ,        ,        ,  ,   [[3] -     : ...  :     .  3 . 1935.].             ,                   .

          ,     .

,    ,   ,    .     ,        ,         ,           ,    ;      ,      .  堖              . ,     ,          ,     .

    ,          . ,      .    -      -  .     ,           . .              ,   .    ,    .      ,   ;    ,  .           , -         .     ,  ,  ,  ,      蠖  .   ,   ,      , ,    ,      ..

              蠖  ;                   ,      ,   ,    ,         ,  ,           ;    -      ;     ,    ,            ,      ,  ,    ,     ,   ; , ,  , ,    ,         ,   ,       ,        ,           ,            ,  ,   ,   ,  , ,    . -     ,     ,      ,  ,      :    .

 , - ,         .   ,   ,  . , ,             .          :             ,       .   ,      ,   ,      ;     ,      : , , , ,     .. ,   ,       ,       ,  ,    ;         ,    ,     .                     ,    ,     .              -;      ,          ࠖ  ,   ,         ,        .



 




 

    





I

  


5 1838 ,    ,             .      ,         .      ,             . -      .

     ,      ,   ,     , ,    ,    :

  ?

     ,   ,       :

       ,        

 ,  !       (,       ) ,      ,     .

       , ,  ,        .

,     ,    ,   ,           ,          .

,   ,  ,  ,    .           .   ,          .

 -   !..   !            ,    .       ,      - .     ,     ,      ,     , ,   ,     .

      ,          堖  -  ,        蠖      .

    ,     .

  !..  !   

 ?.. ?..   .

     ,   .

  ?

   -

   ?  ?

         .

    ?    ,   .  ,  ,  ?

  ,  ,    ,          

            .

   , , -.   ?

 -

  ?

  ,            

 !..   ,     -     .      ,         .

  ?     ,   .

      .

 !..     .

     ,        ,   -    ,   ,        ,  ,  ,     ,     ,   ,         .

  , ,    ,        ,       ,           ,   ,     ,           :

  ,        ,         .

 ,   ,     ,          .

        .

  젖 , !   셠       .

   ?     ,  ?..

     ,    ;             ! , ,      ,   :         , ,     ,          .

   .  ,   ,    .      , ,      .

     ?     ?  ,    .

     .           .

      . ,  ,  , , -,  - .         ,   .  ,   ,  ,     .    ,   :   .   ,  .      , ,  ,    ,    .        ,         , ,    ,  ,        .

       ,      ,     ,          .    .  ,         -    .

    .

        ?  . , ,  ,  , -  .

 !..     ,         .

   ?   .

     !   ,   .

 ; 

    ,  ,     ,  ,    :    , ,        蠖   ,     ,       ,    ,       .     ?  ,        .

      .

        ?       .

   

 -,         ,  ,     .     ,  .




II




        ,       ,             ,    .             - ,      : !..    .       ,      젖   ,      .

    ,  , ,     ,         : Hebamme  ,     .     - ,     ,     ,  ,  ,   .

 , ?..  ?    ,           .

 ,  ,   ,  ,  , .  ,   ,       :     

  ,        .             ,      ,  .

  , ?     . ?

 ,  ,      .

  ?     .

  ,        , -      .

   !    ,       .

    ?  ,   ,      !  ,  , ,   ,  , ,               ,  -  .

    , ;  .       ,   ,  ,       ,   ,  - ,     ,    -!..  !..

 ,    ,    ,   ,  ,  .

 ,     , ?   ?      .

  , ,  ,     ,   ,        .    ,  , ,  ,  - .

   .

  , !..    -!    .    !.. , ,       ,          ,     , 

    ;      .    ,    ,   ,  ,           .

        ,    ,        .

 ,    ?..  ,         .   ,    !..   -   ?    

 ,   - ,  ,    !

      -  ?         ?..      ,   !..      !         ,       -       .

 ,     !       .

 - , - !         .    , ,  !..     !         .        !   -!  ,   !..     ?    ,   , , ?   .

  !  ,  !

 ,  !

     :   .  ,   , , ,      . ,     .  ?      .




III

 


             ,     ,   ,  ,        :    ,  -      .   ,   .         -   ,      ..         ,    , ,    ,        ,  ,   -,    -   -   .  ,     ,     ,  ,   ,   ,      ,       .      ,  ,         ,  ,     ,   ,          .

  ,    ?  ,       ,         .

     

   ?..   !..     

, ,      .

     .    ,  ,        -   .

  ?..  .    , ,      ,   ?

     ,       ,             -  

  -!..  ,        - !    

   

    !   !.. -        ? ,  ,       ,  ,    ,      

        ,   .

 , , ,     ;       .

    .

     ?   ,  ?

         ,         ,  ,        .

 ,   !.. ,  .   ?  ,   .     -    ;     . (    .)

       ,  .

       ,   ,  .         ?

 ,     

     - !..

 ,         .

 , ,    .

 , , !   ,   , ,             .

    ,      .

  ?.. ?     .

       ,     !..    ,   -  .

          頖  !   ,   !

    ?..  ,        .

 ,  - !   .    ,    : - , .

        .

           .

 , ,  ,  !    ,    .

     ?  

 , !   !  ,   !..    ;    : !       !

        ,      ,     ,   .

  ?  ,     , ,   ,        .

      !  ,   .    ?

            .

      ,      , ,    ,    .

             頖 Hebamme.

   , ,  ,   ,      ,  - ,      .  ,    !            .

  ?   ,  .        , , .

   ,   !     .

 ,      ?   .

    ,  ,  ,  .

         .

   

  ,    !

 ,    ,    ,  . , ; ,               ,       .    ?  .

  .

 ,   ,  .       ,    .

    !  ,   !.. , ,    !..    ,   ,        ,      .      .        .

   ,       ,     ,      ,       :      ,       .

 ,  ,   !    .  ,   .      ?

    .        : ,    ,        .

    , , ,    !  ,    .

      ,       ,     ,      ,  ,   .

      .

  ,   ?    -.

   .

    ?

 ,       ,      ,  .

    ?

     ,     :    , .

 ,  !..  -  ,       !..   ,    

 , ,     ,  !   .

     !  -  !     ,   .

  ,    .

  ,     ;   , 

      .

    ,      !   !       .

        ,               ,     . ,       ,  ,    ,       ,      .




IV

  


      ,    ,      .      ,   ,   . ,      .     que dira le monde[[4] -   ? (.).]           .                 ?..     ,      ,   ,    ,  ,      .  ,   ,  頖    ,       ,   ,           que dira le monde.   -             ,          ,      .          , ,   , , !       ,                . ,     .

       .   ,       , ant jaune[[5] -   (.).],    ,    ;     , , ,             ,         ,   . , ,     ,       .  堖 ?  ? ,   ,     ?   ,   ,  ,  -    .            -  ;        렖    ,      .  ,   ,  ,        ,     .             ,          ,          .

           .        .           .  ,       ,        , , ,    ,  : que dira le monde. , ,         堖    ,     ,   ,         .        堖   ,                  ,                   ,    -  .         ,        , ,  ,        .   ,   ,   ,         ,  ,   ,      ,        .        ,   -; ,   ,              ,   ,      蠖  ?

     ,        ;   ,     ,   -  ,   ,          .     ,    ,         ,  ,       ,  .  ,            ,           .

    ,      (   )     -  ,     ,     ,       m-me     .       ,   ,       .

  m-me ,   ,       蠖      ,      .    :  ,  ,        .   ,          ,             .         ,    .

            ,      ,    :

     ?..  , mesdames[[6] -  (.).],   ?

       .

  ?     .

  , ,  -  .   -    .

   ,   ?   .

     ,  . ,       ?..  ! -   ,          .

 ,    ,  ,       .

     , ,    .

 .

    ?     , mesdames?..   ?     ?..  ,  !

 , ,     ,   .

   !       ?

 ?

 !     !     .

       .

 !      ,  .

     ?  ,   .

 ?..  ,   ,    , ,  ,  ,   - ,     ,    ,   .

      ,        .

   ?  !    ,     ,   .

    ?

 ,  .

        .

     ,     ,  ,  ,  ,   .

     .

      ;  , ,   -           ,    ,        ,      .

      .

 C'est charmant! c'est charmant![[7] -  !  ! (.).]   -  ,      .

 ?  ?   ,   ,   .

     !    ,     ,  ,    ,       : Maman!           !

         .

   ,    :

 ,   ,    .   ,     ,    .      ,         堖     .    .

  ,   .  -.




V

 


     ; ,     ,        ,        ,     .          -   .      ,  , ,     .

 ,   ,    ,      ,    .   :    ,   .  ,  ,         .         .  ,             ,  -   ,      ,    .      ,   ,      ,    ,  .       ,          .      ,        ,         .          ,              .        ,      .        ,   ,   ,             ,  ,   .  , ,          .        .           .     ,           ,    ,    -.        (  )  .       - ,        ,          ,         ,   -  .  , ,        . ,   ,      . , ,  -    :   !     ?!       ,     , : , ! !       .           .      ,    .            ,        ,  , ,    ,           .     - ;      :   , ,      ,   ,      .          ࠖ        :          ,   ,            ,           .    , ,     ?   , 堖  ! , ,   ,    ;  -         ,       .  ,         - -        . ,          . ,  ,      ,     .   ?    ,             ,   ,      , ?     que dira le monde?     .                ,  .           .  ,      ,   , , ,    .        ;          ;        .  , ,          ,      .        ,     ,   , ,         :        -   ,          ,        .      ,        ,               ,     !          ,       ,     .      ,   ,    ,  ,      ,       ,    .  :         ,   蠖       . ,             ,      ,        ,  -      .  ,          ,         :     , 頖   ,           .

    ,               ,    :

  ?

         ,     .

  ,      ?

 ,   .

   , , ,             .

     .  ,            ,        ,        ,   . , ,      .           ,  , ,   ,    ,      ..     1829 ,       ;        ,      - , -  .

    .     -          ,  , ,     ,     .  ,    ,          .       ,    ,     ,  .           .      :        , ,   ,     .       ,        ,       ,   ,   ,     ,    .            ,        .      .

         -   .              ,          .  , ,      ,           ,       .  .

    ;  , ,           ,            .  ,     ,           ,       comme il faut[[8] -   (.).]  .   ,     .  ,    ,         ,   ,    ,     .     .  ,        -    - .

             ,  ,   ,       .  , , ,   - , -   ,       ,   ,    . , ,   ,    .

       .    ,        .    .  , ,    .          .        ;   ,         - 頖  -   ; ,                .        ?            ?   .                  .     ,     .    ,  ,        ;    - :    ;          ;    ,     , ,  ,   ,  ,      .   ,  ,       , ,     . , ,         -?    , ,    .      ,       , , ,  . ,      ?  堖 ,  ,   ,         ?

  

            .            .     .     - ,       , ,     (    ),  ,   ,    , , ,   ..  ,    ,         ,       ,         .

 ,     ,       ,      ,   ,     . , ,          ,     .

       ,  , ,    .       ,          ,  

젖    .

            :        .      .              ,     ,     .

     .      .          , ,       .    ,                  ,     ,     .       ,       .        .  ,    ,                        ,    , .   ,    .   ,  ,      ,    ,     ,       .   ,    ,     , -     .    ,    ,       ,        - , - ,      .          .  ,                  . ,   ,      ,           -.        ,     . , ,        ,     ,  - , ,         ,   .            ,   ,           .

      :           .  -           ,      .  ,   ࠖ   ;       ,            ,  .    ,  ,  ,  ,     ?




VI

  


          .

      ,   .   ,   ,            ,       ,    , ,        ,   ,      . ,         

    .       ,   , ,   ,     .          ,          ,      .  ,      ,       .


* * *

     - .

        ,     :     ,    ,             , ,   .       , ,   ,                 .       , ,     ,       .     ,    ,   , ,     ,       ,      , ,  ,  . -     .      ,    , ,  ,    頖      ,          .

             ,                .    ,          堖 ,  ,       .

     ,  ,  ,   ,     ,   ,    ,          .

           ,            .

   , , !  ,  ,   ,      .   ,   !  ࠖ        ,    !..  ,    ,  ,     ,       !..  !..

        .

 !   .    !      ,       !     ,  ,    ,    !  ,     .

        .

      ,  ?

    ࠖ    , !          . ,      :     ,            !    !    !     ,  , ,    !     ,     !..

        .

  ,         (      ),     ,           ,              ,                  .

        ,     .

      - .

  ,    ,        ,                ,  ,     ,    

   , ,      ,         .         , ,          , , ,    ,  ,  젖  ,           !       . ,        , ,     ,             ,       .

    . ,      ,  ,    ,  ,         ,     ,             ,   .     ,       - , ,      ,    .     :   .

      .

         ,      ,             ,       ,     ,    頖     . ,        - ,  .      ,      ,      :

    ,        ,   , ,   ?

           :

 ,      !         !

  ,         ,       .

              .




VII

  


         .         ,       .     ,     .         :    ,    ,      .        ,  ,  ,       ,         .    . ,   ,  ,      .      .

  ?      .

  ,    ,      .         ,             ,   ,      .       .

    ,   ?  ,      ,       ,  , .

     ,           .

       ?    .

                ,   :

               ?..      ?..    ,  .

,   ,     .

   ,     ,    :  ?

 ,  ,  !

  ?  ,      .

  .    ;      ,  ,  .

    ,   ?

  .

    .

      .

 ,   ,      ,             .    !.. , ,       .

  ,             ,        .

    ?   ?    ,     ,       ,      ,          .

  ,   ,  ,   ,    ,  .

     ,      .

 ,          ,   :

          .     . !

      ,     , ,  ,    ,   :

       

   ,  .

          ,      !..

    ,  ,    .

      , , ,   , - ,   ,      Hebamme.

    ,   , ,  ,     ,      .

        .

         .

     ,        ,          .          .    .

              .          ,       ,      ,      ,    :

 , maman,     .     .

      ,  ,  ,   ,  . ,                  .

     ,  ,    .

         ,   ,        ,    ,            ,          ,  ,       ,  ,    ?




VIII

 


                     .    ,       ,        .

 ,   ,    ,    .   ,         ,         .   , - ,              .       ,    ,    .  ,  ,     ,      ,     :    .

             , ,       ,   ,    ,          .

  ,       . ,          ,        .

   .

    ,  - ?   ,  ,      . ,  , ?

 , !

           .

        ,      ,        .   ,     ,     .

  , ,     .

  , -,  ?   . ,   .

 ,     !   .    !  .    .      .

  , !

  ?      ,        - , ꠖ     !..

      .

    ,               ,     ,            -    .

  ?

  ꠖ          . ,    ?  .   -  , :   ,  ,     .    :   頖 ,      .

     .

 ,   !   ,    .     :  !    ࠖ   堖    .

     ?  .

 ,      ,      ,         ,      .

 ,  ?

     -   ,   ,    .  -  .    !

 .       ,     .

 .

    ?   ,      .  ,  ,  ,   !    ?

       .

    ?     .    ,  ?

   ,    ,    !      .       ,       .

 ,  ,  .

      .

        .

            ,    ,    ,   ,        ,          , , ,   ;        ,  ,     .    ,    ;        .       ,   ,        ,    ,   ,  .

,  ,   ,      .          .      . ,    ,              .

        ,     ,    -,   -,   ,        .




IX




  !     ,      -  .

 ,  ?    !  ,      .        ,          . ,       ,   ,        ,   , ,       ,     -[[9] - ,     (.).]    ,    . , ,       -   .           , ,      ,    ,            ,       .      ,       ,           ,  -   젖      ,     ,  ,   ,      [[10] -     (.).].   ,  ,         ,    ,    ,          [[11] -     (.).] ,   ,  ,      ,   ,  ,   ,       - .   -     ,     ;      ,       [[12] -       (.).].            ,       .          ,     蠖    [[13] - ,  (.).]   .

  -  ,      ,      . ,         ,         ,   ,     ,               .       ,                . ,  ,     ,   :

    ,  ,  -     ,     ,    ,    ,    . , ,  .     ,     ,   ,     ,  , , ,    .

              ,      .                . ,   ; ,    ,  ,    ,     ,        .


* * *

     .     頖   ,      ,    ,  ,   ,   頖  ,   ,    ,    ,    ,    ,      .     .

,   ,     .  ,        ,  ,     .         ,   ,      ,        -         .  ⠖    status in statu   , -   -     .   , , , ,    ,                ,          ,   ,  quasi-  . ,     ,    ,  ,     ,   -,   .   ,      , ,     -  ,   -      ,  ,   ,   -  .

           ,        .

  ,        ,     .         .      ,      .  ,   ,         (     ).           ,   ,     ,     .   ,     ,      .

     ,    ,     ,   ,    ,        ,   .   ,  ,   -,    , ,    -.        ,  ,   , ,                 .   ,        ,      ,  ,    ,       ,         .     ,     - ,        .            ,    ,       .        , ,  ,  ,          .       ,       .

     -  ,        젖    ,  ,   : ,  ?

   ,      ,     .        .    ,        ,  ,  ,      .    .             ,   ,   ,   ,        ,     ,         :

 !.. , !

  ?  ,   ,    .

 !.. , ,  !    ?

     

   ?.. , ,   ! ,  !      !.. ,  젖 -    .

    ?

 !.. -  !.. ,  ,       - !

   ! -  ,            .

   ! ,  ,  ,  ,        . ,  , !   ,   !       !   !.. -?

        .

 , , , !  , , , :   ,    , .

 ,    .

 ,   ! , ,   !    . ,  , ,         !  ,  !  ,         .

    ?..  ?

 -    !   !   !..     - , ,   ,  , , 젖    .      , , :    !    ,   !   !   !

     .          ,       [[14] -  (.).]   , , [[15] -  (.).] ,  -[[16] -  ,   (.).] - ,                :

  !      !.. , ,    -    ,    .        ,   ,  ,  . ,  ?

 ,  ,      ,    :      -  ,    ,    .

    -   .       -蠖  堖  蠖   ,       :    ,          ,   ,   .    , , ,         .     ,      [[17] -   (.).]    ,       ,         ;      ,        .

 -     .


* * *

   ,    ,    , ,  ,  , ,   ,  ,    ,        .       -     ,         :

     ?

        .

  ?   .

 .

 ?  !    ,           : , ,     ?

     ?    ,      .  ,  , ,     ,  ?

   -?     .

   

 ,      - ,          .

    -?  .

        

  !..         ,       .

 ,   , ? , , !  

  ,       ,  ,   .

       - .

 ?  ?     ;  ,   ,             ,        ,       ,     .

        , -      .

             .           ,    ,    -,   : .   ,      , ,   ,  .        ,       ,     .      ,   ,   ,            ,  ,  ,   -  ;        ,  ,   habitues,  ,            ,      ,      ,           .             .

      .       ,        .  , ,    ,      ,     -    .

  , ,          .         ,   ,                .        ,          .

軠   ,    ,      ,        ,   -.         ,       . ,      ,                    .   ,    ,      ,    ,   ,       ,   ,        ,     .                 ,        -     .       ,           ,       ;               .      .   ,  ,    ,        .

,     ,   ,   .    ,     ,  ,         .        . ,  ,      . ,     ,        .           .   , ,  ,                   ,      ,     ,     ,   , ,            .         ,  ,      - ,    .

   젖  ,  ,     , :

    .

             .

      ,       .

    ? -?    ,          ,     -    . ?.. -,   

        !   ,   , ,           ,     .

  - ,   ,      -   !      -,  -!    .

    !         .

   -       , ,    ,  ,    ,  , ,  ?          .

    -?    .

  ,  .

   -  ?

,    ,      .

     ?    .

    - -!..            ?.. , ,   ,   ,      ,      .

, ,     ,         .

 ,      .

 ,  ,        ?      .

 , ,   ,            .

   -   -,    ,        ,   -; ,    ,  ,    .

        ,     ,   ,     ,     ,  ,    ,       .

,    ,       ,     .            .         . -      ,       -  -   , ,  ,  ,    ;         ,           -  .        - .         , , ,  , ,         .         ,     -    - ,              .  ,   -    ,   ,   ,     ,       ,        .    ,     ,    ,   ,  ,   .    ,     ,        ,  -  .    -       ,      -   .        ,          ,   .   ,          ,    ,       ,  ,         ,         .

       ,            ,     ,   ,     ,   .

  ,     ,      ,   ,     -       ,   ,     .     ,         ,   :   ,    !      ,    -    .  , ,  ,       :     .            ,      ,       ,    , ,  , ,  ,  .      ,  , , ,          :

		   
		   

,    ,    ,        .

 ,    ,  ,         .  ,     ,   ,      ,        ,  蠖    .       ,     .      ,       .

      .

   ,     ,  - ,   ,  ,          ,   ,    , ;    - ,  -,  , ,    .          , .        :

    ? -,  ?            ,  .

 , !   ?     ,    ,         .

  , !.. !   .    ?      !

   !.. ?  .

    ,  ?  !

   !..  !

   ?    , ,   !       !    , , ;  ,  ,    

    ?

      ,   ?  , ,   ,    ,    ,    .      .

    

  ?   ?      !

                .

   - ,  ,     ,         ,  -  ,   ,  ,  ,     .

  ,         ,      - -.   ,       , ,   ;        ,           . ,        ,   ,     ,     ;  ,   ,     젖         ,     -                ,   ,             ,     ,        .

                  .

 ,  !    ? ,  , !  ,       ,     .

   -?   ,  .

      !..    ,      ! ,   ![[18] -        ! ,  ! (.)]  ,       ,        .

     ,                 .

  ?   [[19] -  (.).]  ,  ?  ,  .

   ,    [[20] -  (.).],   .

 ,  [[21] -  (.).],         .

 ,    ,   ,    .   ,    ,      .

      ,            ,      .

,   ,      - ,          ,      ,     .              (    )   .         ,     .

   ,     ,         . --           ,       ,     .

     ,             ,         .

  !  ,    . [[22] -    (.).] !

  , [[23] -  (.).]  [[24] -  (.).]?   ,        .

 ,  !   ,   !

   :  [[25] -   (.).]   ?[[26] -    (.).] *

 ,  ! ,    ,  [[27] -   (.).].  , [[28] -  ,   (.).],    ?   .     [[29] -   (.).] .

  ?  ?  .

 , [[30] -  (.).] 

         .         ,     ,        ,      ꠖ  , ,     ,   ,  [[31] -    (.).]    , : ,    ,            ⠖ ,   , ,   ,    .

,      ,         -        ,     ,    : , , ,  , :  ,    ..

    ,   ,   (  )  ,   ,        ,                 - ,    : -,  ,        ,      ,      .




X

     


  ,    .    ,   .                ,                    ,      .  ,  ,      ,    ,  -        .

       .   ,    ,     ,     , -.        ,            .             ,  -,      ,   ,           .

   ,    :          .     ,   ,    ,   ,       ,     :      ;        ;  ,       ,  ,        .   ,      ,  ,     ,      .              ,    .    ,  ,          ,     .        ?

,         :  -        .

,        蠖       .          ,       ,       .          ,     ;    ,         ;       ;     .

       .         ;         ;       ,    ;      :      ;     ,      ; , ,   ,    ,   .

 , ,  ,    .

,  ,       ,     ,            ;               ,    , , ,  ,   , .          ,           ,   -   ,     .   habitues[[32] - ,   (.).]        . ,    ,        ,           .         , -     .

   ,   -  ,  ,    ,    .       ,   ,   ,     ,    .         ,      ,   ,         ,    ,   ,   ࠖ     ,   ,      .      ,    ,           : .

      ;        .    - ,    .        [[33] -  (.).], ,   ,      .        ,     [[34] -    (.).],   -  ,       ,        .         ,    .        ,   [[35] - ꠖ ; ࠖ ;   (.).].

,   ,             -    ,  ,   ,        .

         :   ,    ,       . , ,        ,     [[36] -      (.).],          ,   [[37] -   (.).]    ,   ,  ,         ,            ,                 ,          -       . , ,  ,   ,    ,   , ,     .

     ,  ,        ,      en canaille.         ,   堖 ,     ,    ,     .

  ,     !    -      ,     .

   ?   -   ,      .

 - ,   -

 , !    !      -!     ,   . ,   ! ! ! !

 -?          ,    -    .

   -             .

          .

      ,   ,       .        .

  ?    .

  ,  ,     [[38] -  (.).],    ; ,   , [[39] -  (.).] !    .    - , , !

     ?   ?

    !  ,    ![[40] -       (.).]   .

     ?[[41] -      ? (.).]        ,    .

   !  ,    !         . [[42] -       (.).]   ; -,          .

   -?

    [[43] -    (.).],    .   ,  , -?   ,  ,   [[44] - ꠖ ;   (.).].

 ?  ?[[45] -  (.).]

 , ,  ,  , ,   [[46] -   (.).] .      - !   ,  , 

  ,  , ,    .

    , -   ,  ,      :

 , , !   - ![[47] -    (.).] , ,     [[48] -  (.).]    !  ࠖ  [[49] -      ,  (.).],   !   [[50] -  (.).]   ,  ,  ,  [[51] -  ,  (.).],    [[52] -  (.).] ;  [[53] -   (.).]     !  [[54] -    (.).]; ,     [[55] -    (.).],    .

 , [[56] -      (.).] ?   ,   ,        .

 , ! , , ,  ! [[57] -  (.).]  .

   ?   ,     .

   :   ,       , ,     [[58] - 젖 ; ꠖ  ; ࠖ  ; , 頖   (.).].

  !  ,      .

 ,             .


* * *

       ,      ,      - .   -  .      ,    ,      ,         .  ,       , , ,     .       ,       .   , ,    

 ,       ,   ,   ,  ,  ,         ,  , ,         ,    .

    ,      ,                ,  ,   ,    .       ,     ,   ,     ꠖ  ,         .                 :

 ,      !      ,   !   . ,   !  !    .

 , !    ,     .  ࠖ     ,  , , ,  , ,    !    ! -    !    ,  , ,   .

     ,     ,     , , ,      ,       ,    ,     ,    :  , ,      !

             ,   - ;          .

       ,            .                .

 !  ,     .

 ,    [[59] -        (.).] ?     ,  , ,     .

  , ,     ?   ,     .   ?      !

 ,     ,     .

      ?[[60] -        ? (.).]

       :  ,   젖      .      - ,    -  .

, ,    ,   ,    .

,   ,  ,       -     .

   ,    .      ; ,  .   !  ,   ,      .        .

        ,           :

  -!  ,            .  -,  ,     ,   . --!..

  ,         .     -      .

 ,   ,      ,       :  -. , ,    ,     .  -!

   - ,         ,   ,         ,    , ,   .

    ,       ,     ,   , ,  ,    .

           -  .     ,  頖 ,  .

   :   !          : !  .

    ,    ,       .

 -,   -[[61] - ,  (.).], , !   젖     ,   ,  .        젖      . ,   ,   , ,    ,  ,   ,            ,    ,        . -?

   !

 -     ?..     ,   , :              ,    ?

  ,    ,  .

  !   ,           . ,      .

  ,  ,   , ,     ,    ,  , ,    :        ,     .

 ! !  ,  - .  ?

     ,     .

 --!   ! -!    ,   . ,          -!      !  ! ( , ,    .) --      ,  ,      ,             ,   ,   . ,  , ?     .

  , 

  ?

 !       .

 !    ,        ,     . !..   !   [[62] - ࠖ ,  ; ࠖ ;     (.).].

 , !    [[63] -      (.).]; , .

 ,    ; , ,   ,    : - ,      

      !    . ,   -  ?

  ! ߠ !        .   ,     ,  ,   332-  727-    ,    .

     ,      ,     ,       ,  ,           .

   ?  ,      .      :      -,   ,  ,   

 , , , !   .  :         ! [[64] -  (.).]  .

       ,          .

    ,            .

 , , ! -!  -  ?   ,    ,     .

 ,  !     ,  , ,     .      ,         .     .        ,       ,     ?     .

 ,          .

 ,    !   .

   !..  ,  .              ?    .




XI

  


          ,              , ,    ,  ,        .

     ,     :   ,    ,    .

 , ,  !    ?   ?  ,             .

   ?  ,       ,      .   , ,     ? -!   - 䠖 ,    ? !  !   !  ,  ! ! !

    .       ,      .

          .      蠖  ,  ,   젖    .

  ,      -   ,           .   ,    ,   ,         .             .

    ,      ,    ,    .

    ?   .

 !..  - !    !  ,         .     ?

   ,  .

 .    ; , , ,  , ;   :          .

   .

     .

    ,       ,           ,         ,      .

  !  ! !     !   ,     !    .   ;    젖 ,   堖   ,      .

   ,          ;  !   .

  !   ,     

 -?    ?    .       ! --! , ,             ! , ,        ,  !   ?

 !.. - ?  - ?..        .

  ? ߠ       ! ?  !     ,     .         - , :  ! !     , ,    ,   , ,  ,     ,     ,    .

,      ,    ,  ,             ,       .        :   ,    ,      ,                ,    ; ,   ,     ,    ,   ,       - .

      .       .       ,          ,              .    ,  ,     ,   triple canaille[[65] -   (.).]. ,   ,  ,  ,  ,    ,    .    ,     ,    .      ,  ,       .          -    -     ,        ,  ,      ,      ,      .         ,    ,        ,     :     .-,   .        :     ,       ,    ,     ,     ,                . ,  ,        ,         .     ,   ,     en grand         ,  ,        . ,      ,    ,   ,     ,           .

    ?  ,           .

    .

 ,    ?   !  ,   . , ,   ,  堖      .

  !      !    .      頖         !      !      -  -         !

   !   !        !    .

 ,    ,  , , ,    ,      !       !

    !  ,    .

          ,            .

      .

    ,  ,  !  ,   .

      .

       ,   - ,            ,       . , !  ,   .  -              蠖  ,  !    ,  :  ,      .       [[66] -  ,      (.).];     ,  堖  !     ,         .        ,   ,    ,  .

  ,     ,  ,      .   , ,      .

     ?     .   , ;  ,   ,  ,      ,    .      ,     ,  ,           .

     ;    ,  , ,  ,  ,    .   堖 .     ,      ,  ,     ,    .          !     !  ,   ,    ,    .


* * *

         .    .       .    -          .     ,   ,   ,  ,    ,       .        .     ,     ,        ,    ;    ,  ,   ,     ,      .   -   - -    . ,    , -     ,       ,           - ,  .

               ,     ,         .   , ,    ,        ,    ,        ,         .        : ,     ;   ,    , , ,    ,   ,     ,   ,  -       ,       ,           .       蠖 ,     ,    . ,        ,   ,   ;    ,             .

                      .      ,    ,    ,         .   , ,  ,     ,    :            ,       ,      :       .         ,   ꠖ  , , ,    ,     .        - [[67] -     (.).]     ,   ,  :    ,  ,  ,  ,   -; , ,     ,     ,     .            ,          ,          ,      .

		 ,  , 
		  ?

   ,      :

		   :
		  , ,   !

		    ,
		   ,

        :

		 - .
		 , , !

     .     .

 , !       ,        .

 , , -!    .    ,           ,      .

 , !     !       : !  !

      ,   ,        :

		  , ,   
		   .
		  , , , ?
		  , , ?
		 -   ,
		  -,
		  .

 ,    ,  -    ,   ,    蠖   ,   ,  ,   -     ,    :

		, , , , , 蠖 
		   , , 蠖 
		  , , 蠖 
		   , , !

-,  !   ,     ,   .

  ?    .

 !

  ?

 -,    .

  ?

 .

  :  !

 -,  !    .

  ?       .

 !

  ?

 !

 !   !       :

		   ,
		   ,
		  ,
		  !

, , , 蠖     !            ,      - ,     ,  ,     .

       . ,         ,    ,   - ,    .    -  ;      ,    ,   ,  : -    ,  ,      .         ,           .




XII

  


   .                    ,     .

     .     ,         ;          ,     .   ,   ,      .

       .       .      ,        .       ,        .     ,          .            ;        .

  ,             - .   .   ,             .  ,    .  ,   ,  -,     -        .

,     , ,            :       ,       . ,   ,    -      ,    ,   ,                  -  ,          ,   -    ,      .            ,    ,          ,       .         -    .    ,          ,        ,            -.         ,           ,  ,  蠖   㠖  -    ,  ,         .

     - .  !      .  ,    ,          .

     , , ,       ,             .         ,      :    ,       .   頖    , 頖 , 頖    .

                  ,   .

      ,         ,  ,   ,    .




XIII




       . ,     ,      ,            ,   ,      .

            - .  ,      ,      ;   ,   ,       ,     ,       ,     ,     ,         .     ,   , 蠖     ,         ,       ,     , , , ,  ,      . ,      ,       ,   ,         .

       ,           ,   .

 -       ,   -  ,          ,     ,      .    ,         ,   ,     -          , ,       ,    ,    , ,  , ,     ,       -    .

        ,  ,      .

          .

   ,   ࠖ     ,    .

    ,          ,     .       .    ,  ,  .   堖   ,  - .         :



a Madame

Madame la princesse Tchetchevinsky[[68] -    (.).].


    ,         .     ,   .   - -   ꠖ    :



  ,     .      .   ;    ,       ,  ,      ,     .

 

  .


    , ,      ,     . ,   ,       .   ,    , ,        .   ,      ,   .     ,    : ,   ,   ,   .   ,  ,      ,    ,       ,    ,   ,   .

ࠖ     .      .      ,     ,   , ,    ,              .       .

   ,      , ,            ,   .

  ,         ࠖ    !

 .




XIV

  


    ,    ,           .     ,    ,   ,         :   .              젖       .

            ,     .      ,   ꠖ     .

    ,   ,      ,        :         .             ,   ,     .      - ,  .

         .        m-me    .        .         .      ,    m-me la princesse  ࠖ       .     ,    -        .

     .           ,   ,     ,    .  -    - ;     .

  ,       ,        ,    .      ,     :    ,    .      ,   .              ,  .       ,       ,                 - ?      ,    ,    ,    ,      ,       .

                 ,    ,        ;       ,        ,   , ,    ,     .

             ,  ,     .    ,      .        .         ,         ,             ⠖   ,     .      ,    ,     ,  ࠖ    .

        .




XV

  


         ,      ,             .

   ,      ,       .            .   ,         .      ,     ,     ;     ,   ,  ,  ,   ,          .            -,  - 젖       ,     chambres garnies[[69] -   (.).]:  ,  ,    ,  -       .          ,      ,        , ,  .        ,   ,        - ,   ,    .     ,  -   -,  -.    ,          chambres garnies,        ; ,     ,  ,      .       ,     ;        .    ,  ,  ,        ,              .         , ,    .     .  ,   ,       :  ,   ,  -,   ,    ,           ,    ,      -  . ,           .

 ࠖ    .  堖  .   ,  ,  ,    ,   , ,  .         ,      -  .   , ,     ,   ,    ,           ,     ,                      ,   ,     ,      .     ,       - ,    ,       - ,  ,     ,   ,     ,       ,      .    ,       ,     ࠖ    ;  ,  ࠖ   ,         .          堖         ; , ,          .   ,     ,     ,        ,         ,    ,     ,   .      ,        ,  ,         ,  .  ,       ;  ,    ,     ; 蠖    ; 堖     ; 堖     ; , ,    ,  , -,  - - ,  -  .            ࠖ      !      ,    ,      .  ,    ,   ,   ,  , ,        .      - :    ! ,                  ,       ,    .

    .   ,        ,      .        ,             ,     ;        ;    ⠖      ;  ,   ࠖ   -  , -  , ,   chevalier d'industrie[[70] -  (  ) (.).]. ,      ,     .

      . ,       - ,        ,     .     ,         . ,      ,         .   ,          蠖          ,          ,       : -!     ,  ,    ,    ,    ,   -       ,         .   ,   ,        - ,        ,  ,    ,    ,  -      . ,    ,      ,       .         ;          ,    ,         .     ,            ,             .     (  )  , ,    -,   ,  ,   ,      ,          .           ;  ,     ,         -     ,   -    .         ,     ,     ,     .    -    ,      ,       : , ,  ,    ,      .

  ,   ,  .   ,      ,   ,     ,     .   :     ,      , ,      ,         .   ,     ,   ,   ,    ,    , ,     ࠖ   ,   .   ,  ,       ,   .    ,         :  -        .  ,  -      ,    -   , ,     ,     ,      .

 ,       ,   ,               .




XVI

    


  ,    ,            .            ,   蠖 das ist vrai gentilhomme[[71] -    (.).].     ,       ,              .

 ,      !  ,   ,     .

       ,     : -!..

      ,  .

      ,   .

 Fi done![[72] - , ! (.).]   . ,  ,   : ,      .

 , ja aber das zeugt ihr edles Herz[[73] - ,         (.).],   ,     .        une bonne nourrice pour cet enfant, s'il vous plait, monsieur?[[74] -     ,   , ? (.).] *  .

 ,  !      ,  .

 Ganz zu ihren Diensten, ganz! ganz![[75] -    , , ! (.).]   , ,       ,          .

        -         ,  .

   ?   ! ! cela est tout a fait possible pour moi![[76] - !     ! (.).]  .

  ,  !

   !    ?  ,   ,   ,   - ,     ,      ,   ..

      ,  ,     ,   ,     ; 堖            ,       ;  , ,        - .

 , ja! certainement[[77] - , !  (.).],   .  , vous ne soupconnez personne?[[78] -    ? (.).] *     .

 Personne, madame[[79] - ,  (.).], ,  , .

 Und haben sie nichts gehort?[[80] -    ? (.).]

  ,   ?  .

 Un petit scandale, qui est arrive dans le grand monde[[81] -  ,     (.).]

  ?  ,      ,     ,      - .

 ,    ?     .

   ,  ?

 ,    !

 ?

 Non, commerage![[82] - , ! (.)]    !   , ,      ,  ,     - .     ,            ,    .

,     ,  , -,      ,           .

 ,  !            !           ,     ,          -     , ,    ,  , .

       ,  ,      ,      ,           .

 -?  ,    .

      -  

 !.. Je comprend je comprend bien ca[[83] -      ! (.)],      .

     ?  ,         .

 Eine dame, glaube ich? jung und charmant?[[84] - ,  ?   ? (.)]   .

 ,        蠖      - ?..   ,       ,   ,         ,      .

 , ,       ,  .

 !..  , aber sie selbst?[[85] -   ? (.)]  ,  ! Est-ce possible?[[86] -   ? (.)] *

     .    .      .

 Non! vous-vous trompez, monsieur![[87] - !  , ! (.)]      .     ,     ,    Et dans le monde on n'a jamais parle de cela[[88] -        ! (.)].

   -, ,     ,  ,      

 !     !      !  m-me  .

 ,  -   !..         

 Ah, oui, monsieur est un peu curieux! ich verstehe![[89] - , ,   ! ! (., .)]   .

 ,  !..  .   , ,  - :  ,   ;     ,   ,  ,      ,   ,  堖              !

 N-nu ja-a!..[[90] - -, -a! (.).] !

  ,        ,  ,         ,      (       !),     .   -  :   ?    堖  ,   ?    , ,       ? ,  ,         ,      ,        ,           ,    ,          ,         . ,    ,   ,         蠖 !      , ,    ,      ,     ,     ,                 .

    ,     !  , ,   -  ,  ,          ,   .

    .    ,        ?

    ,    !       , ?      .

         .

 , si jetais votre femme![[91] - ,      ! (.)]    .

    ?  , ,     .

 Je vous aurais aime! Je vous serais fidele[[92] -    .      (.).]     ,    ,     .

  ;  , ,        ,     ,    :   ?  ,     !

  ,     

  ,    ,      ,     ,     ,  ,             .

 ,    ;  ,  ,  ,      .     ࠖ       ,   ,   .

 S'gu-ut![[93] -  ! (.)]   .

         !  ,    ,  .

 Sehr gut!  . Mais envoyez seulement la voiture nach andren[[94] -         (.).] ,    ,   ,  ,     andren[[95] -  (.).] *        .

     ;  ,    ,       ,     ,     . ,  ; ,  -    !   ,   :    -       ?  ,              .

 ,    ,  ,    頖  !   - ,      .

            ,      , ,  , .

 Une grande nouvelle![[96] -  ! (.)]   .   ?

  ?

 !  ,  ?      ?

 

  !         !..

   ?

 La jeune princesse Tchetchevinsky[[97] -    (.)]

 ?

,  ,    ,     .

   !    !    ,     -    .

 Mais comment[[98] -   (.).]   ?! ,   ,        ,  ,  ! Pauvre mere! elle est bien malade pour le moment![[99] -  !     ! (.)] *   !

     ?  .

 Voila une question![[100] -  ! (.)] , ! !        , mais meme sur toute la noblesse![[101] -     ! (.)][[102] -   ! (.)]  une femme tout-a-fait perdue!***      ,   ;     ,    !..

 Oui, si cela est vrai[[103] - ,    (.)] ,   !       ,            ,    . Et qui suppose-t-on etre son amant?[[104] -     ? (.)] *  .

   -  ,   .   ,  !   .

 ,  !  .           .

     ; , , . C'est une affaire d'honneur[[105] -   . (.)],  .

  , ?

  ,  !

   ,              .

 Du reste adieu![[106] - , ! (.)]   !     ,     ,   ,      ,      .

  !      .

,           ,        ,        ,      .

  ,  , !   ,           ,  .

       .

 -  ,  ,           .

  :      !    ,                  ,          .




XVII

 


     .    ,    ,          , .,       蠖 ,   ,  ,          .        .       ,   .

           ,        ,     .

     ..

,           ,     -  ,         , ,   ,      .

,   ,  ,      ,           . ,     ,      , - ,  ,               .   ,        ,  ,  -,     - .

, ,  ,              .

 , !..   ,  .     ,         !.. !

,     , ,  ,        .

    .

   -    !   ,    - .

   ,     ,     .

  ?!.     !..    !    .

  ,      ,    ,     ,   .

 Tu vois par la, miserable, ce que tu as fait de ta femme! Tu es un lache!![[107] -   , ,      !  ! (.)]   ,             .        ,       .

     .     ,  ,      ,     .

      

     ,       ,     .

    .

     !      ,   .

     .

    !      젖        .

 ,    ,           .

 !..       quasi-[[108] - ,  (.).]  .




XVIII

   


      ,   ,     .       .   ,    ,     ,    ,           ,       ,      .    -  ;     .       , ,       ,    -,       !        ,    ,  , ,    :      ,     . , , -      .       :    ,     ; ,   ,   ,         .    ,  ,       ,   :       ,   ,  ,     .           .      ,     堖      ; ,  ,     蠖          .

   - ,     , ,     ,      ,    ,      ,    , , ,  .               :    ,     ,       .         .      -         ;     ,     ,    - .         ,        ,          .          ,        !    ,          ,  ,         ,     ,   ,        ,  .

      , 堖  .         ;         ;        ,     ,   .          .    ,     .   :     ,    .           ;  ,    ,  ,  ,    頖        .       .        ,   ,   ,     ,     -,     ,             .          - ,     ,   ,   . ,   : caracho, sirastouy  kacha[[109] - ,   .].        - :     ?          ,       : ,  ,        , ,    : Niet-te[[110] - .] *.                    ,   ,      -. ,         .

     ,     ,    ,         .       ,     蠖    :     ,      .        , ,   ,    .     :   ,  ,  -     .  ,    ,   ,      ,      ,   ,    ,         .  ,            ,    ,      ,         ,      .  ,   ,                .       .

  ,    ,      :                .            .  , ,   ,   -   ,    ,   ,   .       -,      , , , ,    ,  ,         .  ,    ,      ,    , ,  ,  ,  頖 . , ,  ,  ,               .            ,         ,     .  m-sieur    ,          .        ,    ,        ,          . ,        ,  ,   ,     .  ,    ,   ,               . 젖    蠖   ,       ,  ,          ,  ,  ,  ,      ,  ,      -  ,  m-sieur . ,   ,   ,    ,    .

   ,  , -       .  , , -,    ,     ,  -    ,       ,   ,       , , -, ,     ,  m-me .                   , .

    :      ,            .

        .    : -,          ,  -        ,   ,   ,        .      !

 , ,        ,       . ,  :   ,    ,    , , ,        ,       .

     ,       ,            .    .  ,          , , ,     ,   ,        .   , ,  ,   -         .        ,                  ,                    .       ,   .      ,     ? ?      ,       ?   ,        .     ,     ,   ,     .             ,   ,      ,             .                 ;  -     .  ,             -;   ,       ,     , ,    ,   , par hasard[[111] -  (.).],   -     .       . , ,    , , ..    (     )      . ,    ,  ,     ;      ,       , ,       ,       .      ,      ,        .      ,    ,  ,      ,      . ,         ,    ,          ,      ,       ,       .  ,         ,    ,     ,         .            -   蠖   堖  -   .            ,            .,       - ,        .        ,   .!

      ;        : ,        .




XIX

       


   ,           ,                 . , ,        .            .       ,    ,    .

    ,        ,        .

   !       ,      .

  ࠖ  ,     .           ,          .        ,   ,       .       !       !      ,       .        , -  ,   . , ,       ,   , ,        .

   ? ,    .

     ,     .

    !   .

     :  ,    .

 .

 !..   !..  ,      .

      .

  ,  !  .   :  ,    ,     ?

  !    ?   .

     -,     .

    ?.. ?.. , ,    ,     .

 , ,    ! ! !      .

, ,      ,          ,             .          .

 ,  ;   ?  ,     ,           .

  !  ,   -!  ,    .

    堖          .  - , ,    ,    ,     .      , , -      ,        .         ,      ,       .

     !  ,    - .            ?..  ?..  -   !..   , -  !   ,       :

         .

        .          . ,       :      ..

 ,      .  - ,   -  -?  ,  ,       ?

    ,     .


* * *

    ?   ,            , ,      -  .      -      .

          ,    .              .

  ,  !      ,    !     , ,     ,            .

  .     .       ,       (  ,        )        , ,    -  ,     ,    , ,    .       ,         ,  ,      .            .        ,   ,      .     - ,  ,   ,        ,   ,      .    ,      .        ,  ,      , , , ,  ,          - ,   ;    ,   -   ; -,        ,     젖    

   :  ,    .

    .   ,   ,      ,  .      ,    ,    .   , ,  ,        ,      !    ,     ,  ,  ,    ,   ,     ,  堖      ,  ,  .

     !    ,  !.. !.. ,       ,  ?      ,    ,  , ,   ,           ?

,       ,   ,   , ,    .      ,      .          .        .

       ?..   ,  ,   !..   ,  ,   ,  ,    ,      .     ,     ,     ,  ,   ,       ,       !.. ,            ߠ . , , ,   !..        .     ?    ? ,   ?..    ,        ,   ,           - .

     ,        ,   , -   .  ,    .

       , ,      ?..   , !..    ,      .

  ,  ,   !..    ,       腠       ?..

      ,  -         ,  -,   .

  -     ?  , -, , ,  ,  -   .

       ,  ,     ,       .

 !    ?.. ,  !..        ,    ,      -   .

    ,    . -      , !..  ,    ,  !     堖     ,       .    ,    -     .

  , .    .  ,   -    ,    ,   !    ,   ,      ?       .

          ,  !..  !   ,       .   ,                   .

   -     .

        ?     . .     .   : ,       ,     :   .

   .      ,     .  ,     ,    ,     : -,  , ,  ,   .  , ,     ,        ,  -     ,  -     .

   , !      ,    .

       .

   , !    .          ,  !

         .

     .

  . ,       ,     .

      ,                ,    , ,    ,          .

     . , -,     ,    .

       ,      ,       .    .

        ,   ?   .

      !   .

   !

     

 ,     !

    !      . , ,     ,    ,   ,            ,     .  젖      . , ! ,   !   !      ,  ,           .




XX

 


             ,         ,      .

     - febris[[112] -  (.).]  -  ,   .., ,    ,     .

    m-me    ,  ,     -      , ,         .

  ,      ,            .             ,  :     .

     ?  ,          , , ,      .

    ,   ,   - ,        .

   ?     .

  ,    ,   ,      .     .

 , , !  ,  !    .    

 ! , ,   ?   .   -, , ,    .

    ,   ,   ,        .

   ?  ,      ,           .

      !   ,   .     ,   .

,    ,   ,    ,    ,          ,       .  ,   ,  ,        .

         !    ,          ,         .

    -   ?    .

  ,         !       .   ,      ,      .  ,      !

 ,      :       !      .

        .

 ,      ,       .




XXI




   ,  ,        .  ,     ,          .         ?     ,     ?   ,    ,  ,     .        ,            .    .       ,      , - ,  ,       .     ?    ?     . ,  ,    . -,              ,   ,  ,     .     .

      .   ,   ,    ;    蠖 ,   ,   ,     - ,    .           ,      .      ,             , ,  ,          .            ,     ;       ,   ,          .

    .         ,    ,       .         ,       ,            ;      蠖   ,     ,     ,            , ,         .      堖   ,  堖          .          - ,                ,          .

      .    ,   ,  . ,            ,     ,       ,    ,       .       .  , ,  ,          -   .     ,   , ,      頖      .

      .        ,       ,      .               .      ,  堖           ,               .




XXII




    ,             ,    ,     .

.   ,      .      ,     ,     ,  ,        .             ..

          ,       .          ,            .   ,   ,    .

   ,   ,   ,     ,      ,   . , ,         . ,       .

  ,   ,  ,     ,            ,   .   ,   ,   ,     ,      .

 ,     ,  .,   ,                   .

    ,    ,       ,                ,      .

    ,      ,      ,          ,          .




XXIII

 


   .   .       ;   ,          .        .         . ,   ,  .

         ,    ,      ,      .

         ,              .

      .        , -        .

    ,    ,   ,    - ,     ,  ,    .

   -   .   -     .

  ,            ,    ,      .    ,  ;          ;     -   . ,   ,       ,    ,    .   , -,  ,     ,         .

     ,          .

  .        ,   -.

     ?      ,     ,      .

    ,   .

    ,  ,  ,  ,    ,     .   ,       ,  ,            ,     ,   .

    ;    !   .

 !..       ?    ?   ,       ,            .

   ?  .      .

  ,        .      .

 , !    !  ,      , ,  ,      . ,   ! ,  !  ,      .

    ,  ,     ,     .

 ,    !..    !  ,            .

 ,   .                ,          , ,      !  ,    ,           -       .

           !       .

 ,     ,   .    ,        :    .

           .

    ,   ?    .

     젖 !    !   .

     !  !    ,     ,    .

  ,    ?        ! -  ,     .

 ,      ,    ,      , ,   ,      .

              .        ,      .

      ,                .        ,  ,    ,  , ,    ,   .

 , ,      - ,   ,       ,                  








 

   





I

- 


1858 ,  ,    ,   .-  ,   ,  :



- 



       .

   ,  .

        .

  ,  .

- ,  .


       : ,          ,        .

      ,    ,   ,        -      .   .           .       . -       .


* * *

                      ,           ,     .

           .  , ,    , ,         .

,      ,      ,     societe     .

    : ,      ,       , ,     ,     .        ,   -              : , ,     , !  , ,   ,    ,        ;    ,        , ,                 . ,   ,            ,        ,      ,        ,   ,   .          ,   bel homme et brave homme[[113] -      (.).],       ,          .  ex-,       ,   ,    bel homm',        ,  (-),  ,      ,    .

     :     ,  ,        ,     - ,   ,    ,    ,       ,      . ,      ,  ,    ,  ,         ,     ,            ,   .  ,  ,        .

        ,   ,             :          .          ;   ,         ;      ;     ;   ,    ,  ,     ,    .           .      ;    ,    , -         -  .   , ,          ,     . ,    , pur-sang,     (   ),     ,   - ,        ,     : ,  ,  ,  , ,   , ,           , ,   ,      .      - , ,       .    .            .  ,     ,  ,       . , ,              -       .        .

  :  ,    ,   , , ,  ,  ,     ,   -.           ,    堖  -,        -.       -   젖     .      ,   ࠖ    .       ,    ,            .          ,      -    -  ,      .

          .

 ,    ,    ,      .

  , maman?   .

  

    !

      ,     

 Brigadier, vous avez raison![[114] - -,  ! (.)]   ,   ,     ,           .

 ,   蠖  !      ,    .

 ,   , ?     .

        ,      ,      .

  ,    .

     ,           ,      ,      .            ,   ;            ,     ࠖ   ,         .

 ,   ?     .

 ;    ,    :    .   ?

  ,      , ,      ? ?

     ?  .

 ! ?..     ,  !

          .

,    ,   ,       ,  - ,      .                   .    ,   ,     ,    ,   ,       ࠖ    .

		Sic transit gloria mundi[[115] -     (.)]




II

 à   


  ,    ,           .          Independence Beige,       ,     ,      a la Napoleon III,       -,    :

   ?

  .      ?

  ,            ,  ,  ,     ,   ,   ,   - ,  , ,       ,    ,     .          .

    ,   , ,   ,        .

  ,  ,      .

 ?  !  ,          -    .

    ?

  ?  ,      !  -  ?

  ;     ,  

    ?  ! ,        ,    -     ,      ,    ,        , ,   :   .

 ,   :    .

 , ,  .       , ,  ,    ?      .

   ,  ,    !     ,  ,           .

 , ,    ,       !   ,      ,   ,     -  :

 ,    .

    ,        ,     ,        ,     - .

 , , ,     ,    ,  ,  ,    ,    .

    ,  ,     .    . ,        젖  

      ,       .

 , ,  !       ?   , ,   ,    (   )  .  ,    :     ,  ,    .     m-me  ? ,   :  ,   00,   .     ?  ,  .

  .

 ,     ,   ,     

    ,        ,       , ,    ,    .


* * *

       .        .   -          ,             .      .         -. ,    ,             ;     !         .  ,         ,     ,    ,    , ,  ,         ,    ,     ,     .  m-me     ,          .

   ,        Jahn Wladislav Karosicz ,   .    ,        .

      ,  ,     .        ,      .

      .

        ?   .

  , .

     ,       ,  ,    堖 , ,  ?..

  ?  .

  .            .  ,           ,           .

 ,    ,  ,   :  ,    .


* * *

!  ?!  ?..  ?..   !..  ?

       ,        ,            .

  ?  ,  ? , ,    ! ,  !    ,  ! -, , ,   ,    ? 젖 pardon!        !     ,        .

 ,  -, ?  cercle des lapins, cercle des poignards?[[116] -  ,  .]  ,   .

  ,    ,  .   .

     ?   ?

 , ,    ;       蠖   ,    .

  .     - ?     ,  ,  ,         .     ,        . ! ,       ,  ,      ,     .

 ࠖ  ,      ,  ,   ,     , ,  ,   .       ,   ,      -     ,  .           .

 , ,    -    -   ?   ,      ,            .

    ,  ,        .

  .   !  ,  ,  ,       .

      ?

      :     , ,       .  ,  ,            .

  ? ?    .

  ,  ,   :   堖    ,   ?  ; , ,    ;       ,    ;      ,    ,  , ,    . ,  ,      ,   .   , ,       ,   -  .   -!

 -   ,  .

   !  .  堖   ! 堖   ?   , .   ,  ,     !      ,  ! !  -!    :    ,       ,  !

 .

  ,  ,   , , :   ,  .      ,       -   ,      ,            堖   ? ,  ,     ,        .

  ,     .

     ! , ,  .               ,         . :            ?

        ,  .

  ?   ,  ?

 ,    .

 -.  ,    ,     .    ,  ,   ,        ,   ,  ,       ,           .      ?

     , ?       .

  -,    ࠖ   ,        .     ,  ,             ,       ,    ,  ,        ,       .

       ,  ,            ,       ,   , ,   .

 ,       ,   ,  ,       ,  ,     -   ,     .  ,   . , ,    ,   ,    :       ,    ,     .

 , ,  ? ,   .

 ,  ,   ,    ,   ;         ,   .         ; 堖     .  ,            ,  ࠖ     :  , ,  !     , ,        ,   ,    !  ,     .        ;   ,       .     ?

   ,     , ,   :

 !

     .  , , ! !      ,    ,  . ,  ,    ; ,  ,   ,      ,    ,       ,       ,    . ,  ,      , ,  , ,  ,  !  ,  ,             :  ,        ?

       ,        ?   .

 ,  ,   ,   !  , ,    ,  !

 ,    ? ,    .

 ,     , ,      .

        ?!

     ;        ,      ,        ,   ,  ,   .

        .

!          - ,  , -  -     .       ,      ,      .

 ,     ,    ,   .     , ,  ,          . , ,            ?   .    .

    ?    .

   !   ,           . Ergo:   ,     ,   , ,          .

  ,   .

 Coute que coute, mon cher[[117] -  ,  , ! (.)].   ,  ,   .  ,             ,         ࠖ , ,  -       .  ,   ,       .

 ?   .

 ,        !  .     argot    .        ,       .

 ,    !      ,    .     ,      堖    !




III




           ,      ,       ,       ,   ,      . , ,         ?         ? , , ?     ,       :              ,       .

        .       ,      ,         ,     ,          ,    ,      . ,   ,       ,     ,   ,    ,     ,              .   ,  -  ,      :    ,     ,            .           ,   .        .   ,      ,           .      .

  栖 ,  ,      ,      ,  蠖 .      ;   ,         ,    .           .  ,      !

,         ,    堖   -              .

            ,        ,      .         . ,   ,         :        ,       .       :    ,         ,          , -     .  -        .           ;        : , -,  -   ,    ,   -        .  ,      ,      ,             ,  ,     ,        Frascati,   ,    ,      ,             :  ,  ,   . , -   ,        ,      ,     :       ,  ,    , ,   .    ,     ,          ,         .         ,          .     ,           .          ,   ,  ,    ,  ,     ,     ,   ,     ,          ,     . ,   ,    ,          .      :      ,     ,  ,  ,  .    ,        :  ,       ,        -        .       ,     ,        ,          ,  .     :  ,     ,    ,            .   ,    ,   ,       ,  ,    .  ,       .     , ,    .  ,            ,     ,  .    :   -,       ;            ,        ࠖ            .      , 젖   ,     , .   ,   ,       ,  ,     ,      ,        .  , , ,         , ,    ,       ,   -      .    , ,  堖  -   ,        .       ,    ,        ,       - , ,  ,     ,       . , ,     ,      ,               ,      .         ,  ,             . , ,                 ,        ,       頖       ,       .             ,      ;  ,  ࠖ -   :     ,   ,         ,   ,   ,   ,      .

-      ,    .- -     .


* * *

  .

           .  ,    , , ,  ;   ,      .     ,        , ,  ,   ,    ,        ,       ,        .         .                 ,   .    .      ,    ,       ,       . ,         -; ,        ,    ,       , , ,    ,       ,    ,             ,       .      ,     ,        ,    - ,           -   ,     .      ,       ,          , , !   ,            .  ,           ,   -  ,    ,         .               .




IV

  


       ,   ,        . -         .   -  .     ,  ,       .         .   ,            -   ,           .    ,  ,      .               . , ,  -   ,        ,   : ,   ! quelle independance![[118] -  ? (.)]    ,     !  ..    ,      .     ,   : Mon prince, mon prince, que faites-vous! est-ce convenable?[[119] - , ,   ?   ? (.)] *       -,    !  ,   ,  . , ,   - ,         ,      !  ,   ,    ,   ,    ,     ,    ,  :  ,     ,  !

        .        ,       ,           .       .       :      :    .     , ,    ,    ,   .       .

    ?  .

 ?.. 

    ?

  

    ?

 ,  

 !..

           .      , , ,   ,       ,   ,   ,        .             .         ,    .      ,    ,   ,     .         .

       ,  ,  ,           - .          ,         .

    !   ,  .

  ?     .

      ,   ,    .

 Madame! vous oubliez, que je suis le prince Chadoursky![[120] - !  ,    ! (.)]    ,  ,    .           .

    !  ,           : -,           ; -,   ,  -,       ,   ,       ,       ,   .   , ..            .  ,    ,       -   ,      .         ,                 ,               .        ,          ,        .    ,       :    .    ,    ,      ,      ,    .      -    ,           ,               .        .        -  -,     -,      ,  ,      ,   ,   m-me N.  ,   m-lle M.   ,      -     ;    ,  ,        .     , , ,    qu'il   un pays, qui s'appelle la Russie, habite par des moujiks[[121] -   ,   ,   (.).].

  ,     Paris et les provinces[[122] -    (.).],    ,     provinces[[123] -  (.).],  : On dit, que c'est Tamboff[[124] - ,    (.).][[125] -   (.).].        . ,     ,           .      ,     ,    ,     .   -     , enfant terrible[[126] -     (.).]   .           -, monsieur   Coco*****, , ,   . Monsieur    - ,          ,      , ,  ,    . Monsieur   ,        ,              . ,     ,      ,              .    ,    ,    :      ,       . ,      ,      ,        . Monsieur       ,  ,                   ,  ,         ,     .           ,    ,          .         .

     ,     La Justine  .      ,      Monsieur .     La Justine       .

      ?     ?    ?

 Signor Rigotti,     ,     .

 !   !      monsieur Popo,    ,  !  ,  signor Rigotti,   ,        .

     ?    .

   ,   !..       ,    !  .

   ,    !   .

   ,  ?

  ,   ?   !    ,     !   .         ,    !

,     , ,    ,   Justine       .

  ,            ,           ,   .              monsieur Popo         Rue Joubert,  4.           ,  ,         .  ,       monsieur Popo.  ,     ,        ,    , ,  ,     - .      ,   ,  ,      ,     ,     ,    .       ,     .          頖     .

    , ,  ,        .          ,     ,         :  ,  ,  ,  ,                  ;      , , -,      ,  -,    ,   ,   ,   .           -,   ,     .     ,          ,                      .

      .          ,       堖 ,    -  beau mond'o.  ,       ,         ,                   .           .                 ,    ,     .      - ,     :     ,       ,        ,      ,         .

   ,     ,     ,      .   ,       ,        .          ,     ,                      .       ,    -     ,       .           ,           .            ,       ,    . ,  ,        蠖  ,    ,        .




V

  


           ,   ,  ,       .

      ,   ,  ,    jours fixes[[127] -  (      ) (.).],    .

              .          ,  ,         ,  ,   ,       .    -,        ; , ,     ,        - ,       ,           ,   ,       .      ,     .   ,     -,    ,       ,         ,   ,           ,   .

,              -,  ,       , , ,       ,                 .

        ,       ,   ,  ,     ,     蠖      - ,  ,          ,   ,    ,  -     .

 ,   - ,           .     ,       .               ,   ,     ,       .   ,     ,     , , ,   ,       ,     ,   ,   ,  ,   .           ,            .  ,      XIV, XV, Renaissance  ,          ,   Moyeu age[[128] -   (.).],    ,     ,    ,   ,  ,    ,  , ,      ,   , ,     ,     , ,    .        , ,   ,      ,      ,   ,    ,    .          ,    ,      .

,    ,   ,      ;     ,  , ,   ,       ,          .   ,       ,       ,        ,      .       ,    .   ,                 ,      , ,      ,  ,     -  ,        ,   ,    .     ,    .,  ,    ,     . ,     grand mond'a  ,    ,            .                 .             ,     .,      ,    .  ,    ,            ,          .    -       ,   .         ,     -      ,       (  ,   ), ,     ,      ,   .       -   self-governement[[129] -  (.).]   ,         ,     , bon-mot[[130] -   (.).]  .

        ࠖ ,          :    ,    ;     - .    ,      .

,     ,    .               ;   ,       ,   ,           ,   [[131] -           II.]   [[132] -   .].   -       .    ,     ,      , ,     .       ,       .            ,          .

 ,            ,      ,    :   -,      -       ;  -, ,   :       -!        ,    ,          .           ,  ,       ,      ,    .  ,   ,      ,   ,    ,   , ,   ,    : , , ,   .

    ;      ,        .         ut-diez ,  ,   -   ,        ,  ,  -           ut-diez'a,          -        ,    ,     la    la .      ,    ,  .      .

         ,  

		--   ---!

 -    頖                     .

       :         -   .            :  ,      , 頖 - ,    ,     -  .   ,    (, , ,    )    (- )        , ,    proverbe[[133] -  (.).] , ,    ,   .

 ,   , ,       !      ,      .

 N'est-ce-pas?[[134] -   ? (.)]  ?       .

  ,  !  ,        !   ,                  .

 , !      !             .

-         ,    ,    mesdemoiselles ,     parceque ca sent trop le moujik[[135] -       (.).].  ,        ,    ,  ,         ,     -     ,   ,   - .  -      ,        ,             .

  ?   ,            .

  ,   ,     ,           ,    ,       ,    .

 ,              beau monde'a[[136] -   (.).].  ,  ,             ,  ,   .   ,  ,              .

       ,  .       . ,   ?  ,       ,       ,     , , ,     .

  ,   .

 ,     ?

 ,          ,   ,    .


* * *

     .               .            ,    , ,       ,          .     ,              ,   ,      ,           .   ,       .     , ,     .        ,         ,        .       , ,        .  ,          ,           .      .     -  ,                 .          .  :   ,   ,       ,        ,   ,      -    , ,          .  -     堖     .      .    ,     ,    ,       ,     ,        ,         ,              .           .

        ,         ,     ,       ,           ,   - .   ,      ,       ,  ,   ,        .         .

 -,   ,   ,   .  堖 -  -    .

 ,      !    .     ! -!   :     ,    ꠖ .

 !  . !   ,   ,       .

    , ,  .

  !  -  , !    !

                 .

               .              ,     .   ,   ,     , ,   ,        .              .

      ,    ,         .

      ,    ,      ,            .

      ,   ,        ,       .         ,  ,  -   .   ,  ,       ,   ,    .    ,  ,       .

          .     .            .

       ,        .       ,  ,  ,   !  , ! , ,     .

    ,   ,      .  ,  ,  ,          .     ,     ,       .

   ,   ,    . , ,          . ,        ,          - .                         .         ,   -  ,   -  ⠖   ,   ,  -   ,      ,         .       ,     ,    ,        ,       ,   ,     ,    ,   ,    ,          ,                 , ,       .

       ,          .  ,     ,   .

 , ?   .

   ,      pince-nez[[137] -  (.).]  .

  ?    .

      .

  Une femme inconnue[[138] -   (.).]  !..    !

   -?

 !

   :   ?

    !  ,   .          ! Vraiment c'est un sacrilege de ma part![[139] - ,     ! (.)]  ,      ,        .

 , ,    ,   ?        ,       ,     .

 ,     ,         ,  ,   ,  .

   ?  ,  !

 !     .

    .

  :   ,  .

    ,  .

  : elle nest pas des notres[[140] -     (.).],  .   -  ,  , ,        ,  ,   .

 Donc e'est une conquete facile![[141] - ,   ! (.)]   ,   .

 ,  - facile![[142] -  (.).]  .     ,  ,   .

   ?    .        !     .

   ,    ,      ,   ,    , .

   .

  ࠖ  ;    ,       , -   .

  ?      .

   -      ! , ,  .

   !      .   ,      ,   ,  젖    .

 , , ?    .

  ;      ,      ,  ,   .

   !  - !      .     ,          la possibilite d'une conquete[[143] -   (.).].

   ࠖ  ,    .

    ,      ,  .     , ,    ,      .

    ,     .

 ? !  ?  ,   .

     ,  .

 !  ,  .

   , ,     .         ,  ,   .

    .


* * *

 !  ,       .

    ,        ,      .     :

  

  ?..

     - .

    ?

    ? , ,      !..

 !..

            ,  ,       

   ,       ; ,      ,    ,    ,  ,   -    ;        .

 ,           ,          ,       .       ,    ,  ,      ,  ,       ,             -      .

  !     .     ,     ,     ,     .          .

,       ;      -   . ,              .        ,   .  ,         ,       -    .  ,       .   -  ,    - ,          ,  , ,   .            ,        .       ,         , 頖      ,  , , ,      ,        ,      ,  -   .  , ,      .  ,      ,       ,        .     ,     ,   ,    ,    .        ,     ,  ,  ,       ,  , -, ,     ,  ,     ,  ,         .     .

       ,       .               .      ,     ,    - ,      ,    ,      .,      .                  ,          .           ;   attache  ,             ,    -    ,     젖 -       ;         -   - . ,      ,   -   ,          ;          -  ;     ,       ,      ; ,      , ,   ,         ,          .

      ,  , , ,       , , ,   ,  ,    .        ,          ,        ,  .


* * *

                 .     .     ,          - ,     . , ,  .        .

   ?    ,    ?  ,  !  ,        ,     .

   .

        ?   ,    -   . , ,             ,   ?

      ;   .

     , ,      ,    .  ,   ,      (    ),         - ,   ,  !

 , !       ,  ,   .

  .

 ,   !    ,   ?     .

      !   ,     .

 ,  ,  .

   ?     .

  ,       ,      . ,  ,  ,    .

 ,    -      .

  ,   .

 ,     !       ,      .      ,             , ,   ,       ,        ,  ,     .

 -  ?  .   ,        !..   ?

  ,    .

   ,  ;      .

 , 

   !..    酠          ,      ,      ,     .

   ,    .

 !    !   ,     .  ,     ! ,       ,     .


* * *

        . .     ,             - .   ,       ,        ,        .           ,   ,    ,             . ,      ,     ,     .     .            , ,   ,   ,            .

   ,   ,    !   ,           .

     ,        ,       .


* * *

   , , !    ,      ,   ,   .   ,  ,      :      !

  ?..  .

  :           .

,  ,         .




VI

  


                      . , ,        , ,  ,    .               :        ;        . ,     ,     .   ,  -   ,  .  ,        ,         .   ,           , , ,      .         ,   -,  ,            .          ,   , -        ,   , , ,     .    ,     ,     .

  ?  -,    -    ,     ,    .

   -! ,    .

 , !  !

    :    !  ,    ,  ,      ,     .

 ,  !                   . , -,    ?

  - ,    !    .

  :  ?

 !               .

  , !    .        -    ! ,  ?    .

  !        ,      ,       .

 ! , , ,   ,     , ,  ,   ,   ,  ,       .         , ,   ,   ,        .

    ,  ,   ,     

 ,    ,    ,     ,    .

    ,      ,  .    ,    ,   ,  ,   ,       ,        ,   .

 ,  ?   .

 ,      ;      ,     . , ,  ,   ; ,       ,       ,      .

  , -, ;    - !  ,  .

  ,  -,    ,  ,    ; , ,  ,  ,      ,      .

     !   .  ,   ,   .               -,       , ,   ,  ,       ,      -   .

 ,  -  ,            ;         ,       ,  , ,      ;     ,   , ,    .      ,           ,               . ,     !    ,  ,     .           .

  !   - .     ?            ,             .   -: , -   !  ,   , .      -?

          .

    ,   ,     ,          ,        ;      ,   ,    :            ,   ,     , ࠖ   -     .

         ,     .

     ,        ,   - ,       .

    ,    ,    ,   , ,     ,      .


* * *

          ,        .

     :     ,      ,     , ,       , ,      ;   ,    , ,    ,     ,  ,  -   

        ,    ,  ,                -    ,   :      .      ,           ,       :



2000 ..


,    ,        : .          ,              .




VII

  ޻


   .        ,    ࠖ   ࠖ    ,                     .  ,    ,    ,   堖  ,       .      ,       :         ;           ,     -        ,        .        ,          .          .     - ,       ,     .          ,     ,     .           ,     .   ,  ,     :     ,  ,  ,    ,    .            ,          .     ,    ,    ,  ,    ,  ,     ,       .        , ,  ,     ,   ,   頖  .                -,   .         .      ,      ,     ,    :   ,            ,    ,     ,          .       .  ,            .

            :

 ,  ,         ,              .

  ,      .

         ,       .       ,    ,   ,   ,    ,    -.         ;  堖   ,    ,      ,      .      ,      .

    ,   ,       .        ,      .

 -, ,  -!  ,        .

   ,  ,    ,  ,   ,    !

      ,        ,       .

 , !  !     .   ?    , -!

   ,     .

 -!..  !     -,  ?  ,   ,  !

  ;  , ,  ,     ,   :         .

 !.. ,   !  ,     ,  ,    ,          - .

 ,  !     ,    ,  - ,   :

		 , -,  
		    ?
		   
		  !
		 -,
		 - 
		   !

   ,    ;     ,            - ,     , :

 !   ,   !     ,        ,  , !      ,    .    ,      ,  ,   , , ,    !     ,      ,      ; ,       ,   .    ,  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vsevolod-krestovskiy/peterburgskie-truschoby-tom-1-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








[1]


     ,     (.)    .




[2]


      1864 .      ,     . (.)




[3]


    : ...  :     .  3 . 1935.




[4]


  ? (.).




[5]


  (.).




[6]


 (.).




[7]


 !  ! (.).




[8]


  (.).




[9]


,     (.).




[10]


    (.).




[11]


    (.).




[12]


      (.).




[13]


,  (.).




[14]


 (.).




[15]


 (.).




[16]


 ,   (.).




[17]


  (.).




[18]


       ! ,  ! (.)




[19]


 (.).




[20]


 (.).




[21]


 (.).




[22]


   (.).




[23]


 (.).




[24]


 (.).




[25]


  (.).




[26]


   (.).




[27]


  (.).




[28]


 ,   (.).




[29]


  (.).




[30]


 (.).




[31]


   (.).




[32]


,   (.).




[33]


 (.).




[34]


   (.).




[35]


ꠖ ; ࠖ ;   (.).




[36]


     (.).




[37]


  (.).




[38]


 (.).




[39]


 (.).




[40]


      (.).




[41]


     ? (.).




[42]


      (.).




[43]


   (.).




[44]


ꠖ ;   (.).




[45]


 (.).




[46]


  (.).




[47]


   (.).




[48]


 (.).




[49]


     ,  (.).




[50]


 (.).




[51]


 ,  (.).




[52]


 (.).




[53]


  (.).




[54]


   (.).




[55]


   (.).




[56]


     (.).




[57]


 (.).




[58]


젖 ; ꠖ  ; ࠖ  ; , 頖   (.).




[59]


       (.).




[60]


       ? (.).




[61]


,  (.).




[62]


ࠖ ,  ; ࠖ ;     (.).




[63]


     (.).




[64]


 (.).




[65]


  (.).




[66]


 ,      (.).




[67]


    (.).




[68]


   (.).




[69]


  (.).




[70]


 (  ) (.).




[71]


   (.).




[72]


, ! (.).




[73]


,         (.).




[74]


    ,   , ? (.).




[75]


   , , ! (.).




[76]


!     ! (.).




[77]


, !  (.).




[78]


   ? (.).




[79]


,  (.).




[80]


   ? (.).




[81]


 ,     (.).




[82]


, ! (.)




[83]


     ! (.)




[84]


,  ?   ? (.)




[85]


  ? (.)




[86]


  ? (.)




[87]


!  , ! (.)




[88]


       ! (.)




[89]


, ,   ! ! (., .)




[90]


-, -a! (.).




[91]


,      ! (.)




[92]


   .      (.).




[93]


 ! (.)




[94]


        (.).




[95]


 (.).




[96]


 ! (.)




[97]


   (.)




[98]


  (.).




[99]


 !     ! (.)




[100]


 ! (.)




[101]


    ! (.)




[102]


  ! (.)




[103]


,    (.)




[104]


    ? (.)




[105]


  . (.)




[106]


, ! (.)




[107]


  , ,      !  ! (.)




[108]


,  (.).




[109]


,   .




[110]


.




[111]


 (.).




[112]


 (.).




[113]


     (.).




[114]


-,  ! (.)




[115]


    (.)




[116]


 ,  .




[117]


 ,  , ! (.)




[118]


 ? (.)




[119]


, ,   ?   ? (.)




[120]


!  ,    ! (.)




[121]


  ,   ,   (.).




[122]


   (.).




[123]


 (.).




[124]


,    (.).




[125]


  (.).




[126]


    (.).




[127]


 (      ) (.).




[128]


  (.).




[129]


 (.).




[130]


  (.).




[131]


          II.




[132]


  .




[133]


 (.).




[134]


  ? (.)




[135]


      (.).




[136]


  (.).




[137]


 (.).




[138]


  (.).




[139]


,     ! (.)




[140]


    (.).




[141]


,   ! (.)




[142]


 (.).




[143]


  (.).


