  . , , 
 


  (19371999)  , , ,      .  1981          :      ,     .    (19811982)      ,             -.       . ,        ,      -  .     .       .  廠  .





 

  . , , 


    ,          ,           .





   ۻ





    



17 1981              .           ,     ,   ,    ,    ,        ,  ,   .  , ,                     ,  ,  , ,   ,  ,      .

,  ,    ,   ,                  ,  ,    ,     ,      (         ),  -,     ,    .        ,                .   ,      :          .

,    ,   ,          ,       .   , ,         ,    .   ,      :        ,  ,      ,        ,      ,       . ,         , , , , ,  ,         .    (  )     .

Lespoir luit comme un brin de paille dans l?able (,    , ..)

    ,                  1980 ,        (    !)      , , ,     .       , , --,              , , , .      ,  ,       ,            ,   

    ,   ,  ,  ,   .

,          : Lespoir luit comme un caillou dans un creux (,    , )    ,       .

                    LAge dhomme    .            ,      .       (  1988      ),

 ໅      :

		    ,
		   
		   ,  ,  
		,  .

       ,        .       70-   ,    .

 1973           ,     ,             .                  XX      .           .    (   ),     .    ,     ,     . ( ,            .     .)

  ,   ,    ,    ,        !

              ,          .   ,      ,    ( !)    .  ,     ,         !           ,  ,     軠    

         ,      ,  ,  ,          .   , ,   ,     ,  ,        ,         ,    ,   ,    ,               .            ,       .

             -.        .   ,       -,  ,    ,      .

,   1981          .      ,   ,          ,  --.         .

        : .        ,       :  ,    ?    .    . , !     .

         ,    .     ,  .    ,       .        .     ,   -,             .  ,    ,       .        .       , ,            ,      .

,      .  ,     ,       , , .  ,   ,   .  ,   ?           ?          ,                        .     . , ,           .            .                   .

      XX       .    ,   (,      ,      ). , ,   ,     ,         ,   -    ,    .           ,           .

            ,  ,             .      ,  ,    ,       ,  ,  -       ( -,        ) .   ,         ,      .     ,    ,   ,      .    :           .  !     , ,       ,     .        (  :      ,         )  ?        ?  ,                .       ,  .

 Hors de la colline (  )   1983    Hermann.      .   ,     ,      :  ,      ?

  ,   ,        .           ,   ,       .             :        .  ,     .

 ,     !     .        .

          .    ,   ,  ,  .  ,      ,         . ,     ,    (. ..):           ,      .  ,     ,     ,    ,      .

    ()    . !   ,  .  !     !   (-) !  ,     !..  ,        .   !     !   ( !)   , , ,  :  ,    .

   80-       .     ,       ,     :   ?     .      ,  . ,    ,      . ,        :      .      .

     .      ,      .       1981         -, --,       .   ,   ,    ,    ,     .       1982-  1983-.    -, , ,  .      : ,     (  )  ,       ,   蔅     ,                    һ.



        .    ,    ,          , ,     ,         ,      ,       (22  1999 )         

   ,     ,       Hors de la colline, ,        , ,    .

    .   (Ravag),      ,       .

,           ,  .          .      .              ,     , ,     , ,       ,   ,               ,   ,     .

 



P.S.    ,    ,     ,      .             ,              .

       ,  ,    -  :   -.     ,     ,   .

     .

           .  廠       .                    ,   .         .

 2003-, 




   

 19811983








1981


   ,   ,  , ,    ( )     .



 [1 -  . ,       .]

    .     .

  -  -  , , ,   .

   .     .

       . ,   ,     -   .     ,        ,   ,     .

         . , ,   .

  .         ,    .     .

        .          .  ,  ,    ,      ,            .

16  1981




1981


         ?     :   ,     .  *,   , ;     .       *   ,     .  !     ;  ,   .

       ? - .    (,   ), , . *   . *   (   ,  ?). *    2:   .    ,  .    ()         .      ;        .     ,    -        (  )    .   *,       -    .

   .     .  ?        ,    .  * (    ,  )     .  .      -      .      .     .

    .  ,  .  ?     .  .   . ?      .   .    ,    ( ..    *), .   .    ,     ;       ,   .  ,  .  .

.  .    . 4-    .  .  : , *, , *, ,  *, *, * ,  *    *,        ,   .      (   ) , , .

     .  (!)     ,    .  1000 . .  ,   .   :  , , ,  *,  *, , ,  .    .       .   . .       ,       ,  .    .  !  : ,         (  ).   :  ,           ?     ,    *   (  ),        - , ,      .   * ,  ,  .     .    ,    .

  .  ,    ,  , ,  .          .   . - ,            .    ,      ,   ( ) ;        ,   .

*   .       :  ,       

,  ,   : pieds noirs[2 - .:   (.).    ,   ,     1962 .], ,   .  ;     ,    ,    (,    ),   ,  .       ,      , .  !   ()      ,      ,   .    .    5 ,       .

 *.      ,  - .  *         . *    *;            . -* ,   .

 , ,       .       .   ,   ,    ,    ,   ,    .        ():   .       . ,   .     :   !

       ?        .  .  . ,      . .    (   !).        ,    ,     .  ,   ,   .     .  .  .

,    .   : ,   .     . -       !

 ,   (  )     .   ,  -   .

     ,   .  , ,      (,  !).   ,              . *             .

   .   -,    . . .  ,    (.  Les Cahiers de lHerne  ).  ???

*  , , .   ,  *               !!!    !!

   仠   14-  (    )     ().   ?     ?     -,     ,      !  . -,   . -     ,  ,     ,  ,      (     ): . ,   ,      ,  ?      .

 , ,  .      ,    .   ,  , ,   ?  .            ,         . ,  ,     , , -:      ,    ? !           !   !      ,   ,  ,    ! .   .

 ? ,  *,    .     (Lombre rouge[3 -   (.).])    . , ,      (       ).         (   !).    ( ,   ,   ),  ,     ,      ,  . :   ( ),     ;       , ,   . ,   .        ! .  -     (    ),     , ,  ,    .

*     .  ?  *.  ,  .      ,      .    (,   ).

   Hugues* (  ). ,   ()   ,    (- ,              ). .       ,    ,  ,      *? ,         , ,     , ,   .   (      )   ,     .      .     .

 ?  .   .    .        .     -   .   ,    򻠖  ,        , !    ,   . ,  .       .     ;     ( )   -    .   : .  ?  .   .      .      . !   !   , .   ,   ,       .    .     ,   .          .  ?       ,  .       ,       (!)   2   .   ,     .      ,  15   ,      .   .     .      , ..  . ? ,  .   .    () ,    .    ,  ,     .  ,  . ,   .      .     .      , .   ,   ,   ,       .      ,  Centre Beaubourg (Paris  Paris) ,     .   (!),     .      ()   . , ,    ( ,  ):  ,      .    .    -,    ,   .  !      ()       * ( ),   - .   .      ,  -   ,     ,   .

 , ,    .   , .     .   ?    .

      *.     .     .        . ,   :   ,      () .        (Bordas    .),   ,     .  .     ;    ;    *.  ( )    3  .      (   ; ,  ,  10x18).   ,      ,    .            -   (,  ,  * ?).    .   .       .   :      .      .     .

 ,      . ,   - .    .

 ( )     . ,        ,   ,  , ,      Centre Etienne .   ,   ,   .      ,    .       

         .

    ( ).    .     :  ,     ,    .           ,       ,    .  ,  ,  !

   .      .   :  50 () ,     *.    ; .     ()  ; ,     (, ),     ,          . .   !!!  , .  .

P.S.    ( 12-).    . .    ,        .  , .  : ,   ,      . ,    ?  ,  , - . , . ,   .    .    :  .     ? : .    .   . ,      .  .  ,    .  !    .  , .  (      ).  : ,  ,    : , ,    scurit sociale,    .    cartes de sour: ,      .   ,  .   ,    :  ,    .   (sic!).       .   :  ,    ,    . :   ,   . :  .    .     .       .   la prise en charge ( ).  ꅻ .. ,   .      .

        .   ?   .    (!),   . !     3   .       ,    .    

!    .     ,  ,         ().        : .    ,  ,   ,   ( , ,    ).  :     .      (..  )       ,  ;   .       .    ,      (  3- ).    :   . .   :     ,   ,    .     ,    ,      .      ,     .       .      ( ) Cecil Taylor.   --  .    1,5.   ( ,   )  Centre Pompidou.    * ().       ,      .   ().     (Confidences   ).     dii minoris[4 -   (.).]   (  .) .   (, , )  . , . .,  .    .     .

   .   (1973)   . Jam-sessions   5060 :   .. . Count Basie  .   .     , ,  (!!!) .   :  -,    Dixter Gordon     .     .        . ,     廅    ;     ,     ,          (    ). ,  ,  .

  !   ,     .    -.    ,  ,    ,     (        ).  ,  ,  ( ).

   ;           , .     . . .,   ,     .   ,     -.   ! -  !     (   )  .       . ,        ,       !..    ( ),   .  ,     :  , ,  .;  (   ) .  -   .   !      ,   .    .      !  ,  .      :    ,       .       . .  . -     ,   .   .

  .  :     .    .   .  .      ,       ,    .  .      .          .          . .

       .  ,     ,  .  .   ,          (Centre Pompidou);      (..  ).     ?        .    .  : , .  .  ,    .     !!!   

        . ,  ,  ,        . ,     .   !!!    .   ,         (  ).      ;      ;    . .*.         .  ,   .     100  ,   ,   (- ),   .,  ,    ;   ,             ,     .   ( ?)    ,    ( )     (!) .    (..  -)  ,      .  ,   (  ?)  .   !!      ,   .    -.

     .  .

         .   .    ,  -            (. ).    ().    !..    ;      , ,          (Nicole Guestiaux;      .).     .     -   .  !      ,      :   .           ;  ,   .  ,    ?     . ,      20     .    . , ,        ,       :   !!     , ,    ,              ;    . .        - ( ).  ..  . *         .     . ,   ;   (  armistice)        .  .     .   .      ?

,   .    ,     .    ,    .  .  . ,  ?

       .    :        .

,       ,        .     ,   .       ,  - ,  .

,     .   . .

      *,     85  86    ,    *,          (   !)    .



     ,   1965   ,        17  1981 .   .

  (19072003)    ,     XX .      70- .

컠   ,    ,       1982 .

  ,   ,       1988 .

    (18991984),    .   .   ,   ,  ,  (  ).        ,      ( 1997 , ,    ).     1976 .

  (19201970)    ,     .     .

  (19171990)  ,  ,   ,       .

  (19001998)  ,    , ,   , ,  .   .

  (. 1910)  ,    ,  ,   ,    .   -,   .

  (. 1927)  ,  ,     .    (, , ,     ),      (, ).

  (. 1930)  , ,   ,    .

  (18971986)  ,  , ,      (  , ),         ,   .

    (18921985),    , ,     (. , 19111994),  .

  (19071988)  ,     ,   ,   ,   .  .       1976 .      ,        .

   -,      ,       .  ..    .

 , .  (. 1998)       .     1977      .

    . .

  󅠖        (La nuit des fant?mes),        .

             --.      ,       ,           --,           -  --   ,     1983 .

         ,     .

    , -,   60-         ,        ;          ,  Fayard, 2002.

   (. 1918)  ,  ,     ,     ,   ,   .  1981         .

  (. 1929)   - ,   . .

-  (. 1908)   ,   , -.

     ,         .  70-             .  ,         ,     ,   .

    (. 1935),    , -,       ,     ,   .    .

    ,    .. ,  ,    .     ,       ;         ,   .

     (19091994),    ,       .   .    .

Hugues ()      , .

              ;   ,     ,  .      (     70- )      .                      .           ,        .   ,   ,   ,  . .     .

       ,     1981 . 16      .

  Centre Etienne Marcel,       .    .

   ,  70-     .

   -   (19761981).

  (19061981)  ,        --- (  1964 ).

  (19011985)  ,      ( ).

. ., ՗    (19031996), , , ,   .

  ()  ,   1937 .     ,       .

  (18951998)    .

  (19111974)  19621968  -,  1969  1974   .




1981-1


 ,     .   (  ),   ,     ,     .

  - ,     ,       .     :     ?       (France culture)    -: ,      ;  ,   (?),   ,      .

   *;     ,      ,     .     .   : .  ,  (?)   .. ..     *  ;  ,      . ,    .

    .     (-    )   .      ,   .   (,   ),       .    . :  .

   , ,  :    ;       .         ?

? ,   ,   ,   (   ;    )     . ,  ,   ,        ().      , ,  60 . , ,  10,  .    (   )  1000 .     ()  .

    .  ,  ,   . .  ,      . .     .  .   .       .     , ,  . .   (  )    *?     (  ..).    .    -  ,      .

  .    , ..  :     -;    .     .           :  , . ., .             .  ,   .      .             ,    .    ,    .

      ()   .  ? ,  .  ,    .      ;   :         . ,   . ,    .  * ,  , 2 .     , . .,   .      .

  (, , , , , ,  ,  , ,   .. ..)   .      ,      .       (   ).    .       .

     BHV    .          ,    .      .          , ,   ,  ,   ,   ,   ,   .    .  ;   .  -   .

, ,   , ,   ,      黅    (    .)  ,  , . .,   .

       *.         ,      .

! !      .           .



     (. 1939),     1961        (  )   .       . ,           .        1970 ,   ,        1979-.   . .

   셠            ,   196768      . .      ,     .   .

     ?      ,     1979  1981 ,    .

    70-        .

   酠 21  1981       .




1981-2


     ,    : ,  .  ,            .   ,        .     .        .  ,  ,   ..        .   ,        ,    ,   , ,       .      .    ,  !  ( )  .     .

  .     (  ,   ,        maisons de foux),    (    .). ..    67 ,    .       .  ,            ?       ?     ,     .        (,   .)    ,  .      ?    ?           .      .    (  )    ,     .  .          (   )    .      . .              ?  ,  ,   

,  ,   ,   , ,     ,     ,     .     (!)    .        8  ,         . ,       .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vadim-kozovoy/vyyti-iz-povinoveniya-pisma-stihi-perevody/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . ,       .




2


.:   (.).    ,   ,     1962 .




3


  (.).




4


  (.).


