 ,   .    .   .   . 
  


       ,      .       . .       .       ,     .           .          .





 ,   

   .   .   . 



  


-      ,      .

..
  (.23)


  ,2023



ISBN978-5-0059-4595-2

     Ridero










       


  (,  ,  - ).       ,   堖            ,  .                蠫    (         ).      ,      ,     ,  ,   .          .       ,          .

       ,      ,        , ,      .       ,       .   . , ,    ,  .   ,       ,     ,       .     ,      ,   , , ,      .       .  ,          .

    ,          ,  ,        ,      .                 .

      ,     ?  , ,          頖     :        ,      , , ,    ,    ,          :   ,  ,  .       :  ,     (. .  .  .:  . , , , . ., 1968, . 265).  .         ,  ,    ,        ,      頖    , ,  ,      .

   ( 3)        ,          ,    廠    ,          ,       .    ,     ,    ,        ,  ,    ,  ( ,   . <>    , ; . I, . XXIX).     ࠖ ..  ,  ,          ( ; 5:VII).   ,    (  , ) ,  ,  ,  ,  ,      : Ƞ , ,  .  -     .       ,  ,  . Ƞ     ,  .   ,  . ,  ,   堖  ,       蠫  .




I. ,   


   (. ).     , ,    ,        - .      ⻠  , , ,  堖 ,    -.     ,        (   , ,    ,   ).         , ,   砫  (,  ,    ,        . )?  . ⠫ ꠫  ,               (  ),       .  , 1867      ,      .  .,  ,       , ,     ( ,       /1881/,  /1836/,  /1837/  /1937/;  ., . 490), , ,      , ,       .    (   1867.)    ,   .              :  , , ,   ,  ,    堖 ,   .

   ,     (    ),     ,      (1879).         ,     ,    .               ,      ⠫   ,    ,  .      .,        ,     (5:IX):       ,    ,     ,      ( ., . 496).

,  ⠫               : -      ,       (. 23).        : ,  ,  ,     ,      (    ),     (  / ),   (/  ). -     ,    ( ),   , , ,  .  ,    ,       ,         ,        ⠫ ,      ,  ,     .

-C        ,   ,  - .      ,   ,    ,        .

  ,   ,    (, ,      ).            .   ,   ,           ⠫. Ƞ    ,     (. 19)  ,    ,     :      !(. 19).   ,   ,     ,   .       ,      ( ),     (  ,   ).    ,     ,   ,        ,   軠蠫.

      ,    .      ,  ,   .   ,       ,  ,   ,           堖   ,        ꠖ   ,  ,   ,  ,   ,    ,     .

       ,  , ,    -  (,          ,     ).    ,   ,       ,  , ,      .           ,     ,  ,    ,         .  ,      (, , ),     ( ), ,  ⠫ ,            (  ⠫  , ,  ).          ,  ,   .       ,     ,      ⠫ . Ѡ ,     ,      ,       .       (   ):           ,   (; .9).



     (  ).   ,   , ,  ,   ,   . Ƞ, ,   ,      .       ,       .   ,         ,        ,  ,  ,  ࠖ  ,   ⠫ ,     .

           ,   ,  ,   ,        . ,    ,    ,   .  ,       (. 9),          ⠫ ,        (, ,    ⠫    ⠫  :   ).  , ⠫       堖   ,    :       酻.   ,   ,     ,    .            .           (      ).   ,    ,   , , ,   ,     ,   ,     .        (. 9, 10),     ,     (   ,      砫  ).

             (          ).          (  )    (  ),        ,   .   ,    ,    ,      -    , , ,      ,      (  ,      ,    ).

       (,    ).     ,  ,     ࠖ       . Ѡ ,              .  (, ),          ,    (  ,    ),     .   ,     ,   .       ,       ,    ,   . Ƞ    ,    ,   ,   .

          ,       ,      .       ,   ,          ,      .         ( :     ).   ,       ,        黠  .    蠫  黠        .

    (  )     ,          ,  ,  ,   ,       :   砖    .     , 頖 ;    ,      (, . 6).           (  ) : -!  .     ,   !      (, . 6).               .

   ,    ,       .             ,      .      ,        ,   ,  , ࠅ 蠖       ,  -    ,       堖    (,  ):   ,  <>    .         ,     (, . 6).        .        廠        ,    ,  .

,      (  )      ,  , ,  ,         .        .       ,      () ,    .           .         ,     .      ,     (  ).     IV   :  ,    ! (, . 4). ,       ,     -     .



    ( ,  , ,   ).   (        ),      (    ⠫ . ø),      (      ):         (.6).

,      ,       .         ,    㠖  .    ,     , //  ,           ࠖ   ,    : ,     ,  ,   酻 (, .6).     ,   ,      .          -   (    ). Ӡ   ,    .     ,         ,      ( -  ).        (  )     :     <>      ,    (, . 4).    (  ,      ),   ,  :     .  ,         (, . 4).        .

    ()       ( ,  , ,   ).      (   ),     (  )     ()      : -          ,  ,  - , ,  ,    (. 23).        ,     -  .   <>  (. 23).          ,    (   )      :        ,     .

 ,        ,         ( ):           .           蠖    .     :   ,  . ,    , .     ( ),    ( )      ,   :        -   .    <>  .          (. 23).  ,   ,     ,  , ,    컠  :            . <> -    ,      .   ,       (. 23).     , ,     ⠫ . ø.           ,    .       -    (   ໠    ).         ( ). Ӡ  ꠫      ,     (      ,       ).  / ϸ     ,    ,     . Ƞ       -  ࠖ        ׸ .  , ,        ,    .



ʠ   (   ?       ).     ,       ,   頖  , ,      .   ,      - ( !  ! <>   )       ()     ,      (  ),       ,           .      ,     ⠖   () ,      ,    , ,  ,    蠫 (   ).

  ,     :    ?        (, . 9).             .   ,  , ,  ,    - ,     :   , -,      .  !  !   .    ,   ,   Ƞ   .    ?  ,   .   ,   .   ,  . ?  .    ?  .              ,  .    :    ?      ,    .    ?     (; . 9).  , ,    ?   ?    ,   (, / ).   , ,     .      ,    ,  ,  ,         ,   ,     .        ,        ,        ,      .    , , . , ,   ,  , -  , , ,        ,   -      軠     ,      ,     .     蠖  .



- ( ,   蠫 ,  ). ,         ,     .   ( ),         (1812).  砫  (,    , //,  ), ,  ,    V      (1825)   ,      .     -. Ƞ      ,     .       (  ),  ,  ,   .  ,     , ,      ,      , ,    ,      .

          ࠖ  ,      ,    (    ).                .           ,      ,         .            ,      ,     .    ,  ,      .         . Π     (    )       (  ):  ,   蠫 ,  .



    (      ).      ;  3(  )   蠫   (Ƞ   ; 5:XI).          .           .    ,     ,     (. 19),    ,        .       ,                    (    ,      ⠖      ,    ,  ,   - ,     ).     (. 19)      V   (1825).

Ѡ  ,  ⠫   ( V),       ,  , ,    , 蠫  (1896).            .    ,      ⠫    㠖      :   ,  - ,       렖       -,   .  ,     (1896)    ,       1867:  ,      (    ),  ,     ,  ,     ,    -  .

       ,     ,      ࠫ ,     . ,     -,   ,    ,      .

,    V         ,        . ,         .   ,   V     ,    .      (  ,    ,   ) ,  ,   ,    ,      . Ƞ ,   ,        ,   :



 ,

   

  ,

,  ,

  ,

  ,

  



Ƞ 

  .

 ,   .

..

   ,

   ,

  

  (5:III)



    ⠫      V  ,         (    ,   ).      ,      ,        (       ):  .  ,      . ,      ? ,  ,  ,  ,     (; . 1).      ,  ,     ,         ,          :      ,    :    :   ,     (5:II).

    (   )       頖    (      ):  <>   .       ,   ,    .     .  ,    (; . 1). Ӡ  򻠖   ,     ,      V,              :



 ,  ,

,  :

   ,

  . (5:V)



    V          ,      V.  ,   , ,  ,    . Π     ,   , ,  ,     젖  .    ,   ,      . ,             .             :       ,   ;  堅 (5:VII).

       ,      蠖     : ,     ,        (5:X).  ,  ,     (    ),        (    ,  ,   ,    ,  ,            ),      蠖   蠫.      ,     (    (       ,  ,   ),      (   ,      ).          ,  , ,  ࠖ  ꠫ ,       ࠖ      (     ),     ,   , ,   (               ).        ,   ,            .



        .  ,   ,  ,  , ⠫ ⠫ (      ).       ,           .       ,       ⠫   .    ,       ,       ,      V  .    ,    V  ,    (  ,  ,      ):



 

   

   <>,

,   ,



  ,

    (5:VI).



   ,  ,        :          ,    .   ,     ,         - ,        (),  ⠫      ,  ,  .



    (-   <>  ).     ,  ,    ,        .        -  ,  蠫   ⠫ 廠   ,      19(,     ,   ),     ,   ,       ,     ,    .

Ƞ      廠     ,      ,      . ,  ,    ,      (  ).       , ,  ,        .  ,   ,           . Ƞ              ,    ,     (⠫     ,    ,  ).      .     (      ),   ( )          .           :            ,  ,     .    ,     (. 19).       栖 ,   -      廠  ,     堖 :   ,  ,        ,       (. 19).    ,    ,             ,  ,      .  ,    ,    ,       .

            ,   ,     ,      ,    -,     ,  ,   :   <>.    <> -.    - . <>    , , ,     .         -   . <>  ,       ,        . -      ,       (.23).

         ,    ,  ,  . ,     ,     :     ,     , , -   , 頖    .     , , ,     ,   頖 -, 頖 , 頖  (. 23). ,  ,     ,    ,  :     . ,   <>           !(, . 1). , ,    ,          (. 7). <> Ӡ         ,         . <> , ,     , , ,  .   , , ,  .  , , ,   ,    (, . 8).  堖  -  . Ƞ  ,    ,    堖        ( ):  ,  - <>          (.23).



     (   ?).  ,       .    ,           ,   ,        ,    .  ,      蠫  ,    (    ),       - .  ,      I   V  ,     ,    .   ,     ,       ,   ꠫  .   ,  养 ( ),    ꠫  (  ),         ,     ,      , c  .

            ,       :  ,  ?.     ( )    ?         ?      ,         ,   ,   , ,  ,     ,       (    -     ).

Ƞ      (  ,   ),          ,     .   ,  ,           (     ).

,         ,           .



 .         ( ) 蠫  ,    , ,    (     ).         ࠖ     : , ,   .      , ,    .         conte moral( ), ,      ,   (      ).           (, , ),      (, , ). Ѡ    ,       ,     .        , ,  ,       .  ,  -  (    )   .     ,          ( ,         ,       ).           ⠫,     :  <>     ,         ,      ,      ,    (, . 1).                ,   , , ,   .          廠 ,     1863,           (,    ).         頖   .             ,            .     (,  , ),            (    )      26 1864. ,       .  頖        1865.  1896         .

 ,     : ,    , , ,       .          ,     (L. Carroll. Alices Adventures Underground. Afacsimile ofthe original Lewis Carroll manuscript. Xerox. Ann Arbor, 1964. .   1965. (Dover Publications ..),      .      (    M. ),   . , ,     ࠖ   蠫  컠      .     ,   1865.

     ,       ,     .            .     ,        ,             .       ,           ,      (             ).        ,    ,    蠖     ,  , ,  .    .           . Ӡ      ,     .           .         .




 II.     


 - , - ,   .

. .   

  ,   ,   .   ,   (.22).

..  

, ,  (  ! , ").      ,         .      ,        ,             (   ,   ,     ! , ,   ; . 30).        :      .   堖   ? (. 30).   ,  ,         .

,       (     ),        蠖   .         ,     :     ?   !    !    ?.. , .     <> ,      ,      -  (, .1).

       ,   .  ,     -      . ,     ,     .      ,     ( ,  ,   ,    ),       ,        .          ,  ,  , .           ,   ,     .   ,    ,     蠖     .

         ()      .       ,       ,      .     ,    ,     -  .    ,    ,  ,  ,     ,       .



  蠫 .  .  ,           (        )  ,       .   ,  ,    ꠫,     .       ,    ,       ࠖ  ,           ⠫ .   - ,    ,         (its quaint events),    ,  ,   ,   ,  ,   ,      (we steer, amerry crew).

       .       -  ,     -ࠖ  :   ,     ,     -   (. 3).          (  ),      ,             (   ).     ,  ,   ,  - (, )   (   ?).

,     ,       .          ,      (  ). Ƞ   -      .  ,     (     堖 we steer, amerry crew),  ,   ࠫ .               (    Ѡ ).      ,     蠫  :



Thus grew the tale ofWonderland:

Thus slowly, one byone,

Its quaint events were hammeredout-



And now the tale is done,

And home we steer, amerry crew,

Beneath the settingsun.



. 
   ()

   

Ѡ .

    ,

  : !



(. .)

<    :

  ,  ,

   ,

Ƞ  ,

    ࠗ

,  ,

   >.



(.  .-..)

      (beneath the setting sun)      頖    .    (  )       .    蠫   ⠫        ( ,  ,    ),      ,       .          ,      ⠖   .

Ѡ  ,  ࠖ  ,             ,      .

     ࠖ  ,  ,       ,  ,    ,      .

           ( ),     ,    :  , :  ,  ! (.1); ,  ,  ,   ,    (. 1);  ,    (.3).    , ,    .



,   ,   (  ,  ).    ᠫ  ,       .       ,   (. 1).         .      ,   , , ,   ,  ,   , ,  ,     . ,        :   ,      !      (. 1).        蠫 (   ). , ,   <>,    ,  , ,  <>   ! (.1).

           , , ,       :  !.       .  ,     ,     ,        ,     .    ,        (   ).



 ⠫.  ࠖ      ,      .       (  ).     :   (,   ?   . ,   -   !  :       -  兔).    ࠖ         :  <>    ,   ,     <> Ƞ  : , , !    ?; . 1(.       :   ,    ; . 22).        :    ,  ,      ,    ,  - , - ,    (. 1).     - ,     .      (⠫ )  .           .         - ( ).    ,  ,         蠖  : ,   ,   ,   .   ,   <>.    -  ,   ,     (.22).

Ƞ,            蠖   ,     : , ,  ?  ,       :    ,       (, . 1).       ,      ,       ,  ; -     . Ѡ      ,   :  œ. , ,  , ,     , ,   -,  ,     -  (.1).

    -,       .         ,   ,  ,  (   ),   ,    (   //  , ).   -,     ,      N 50     ,     ,  .

 ,     ,       .



  (         N 50).       ,      N 50:  ,       (.22).

  ,   ,        ( ),     :  ,      ࠖ    (, ,     ⠫):    .        ,    ! (. 1).    ,  -   ,          :  蠫 , 蠫, -      ,  ⠫      .

     (  )              ?,     ,       ,    .       ,        .         .        (  ,   ),      :       .

    ,          () .      ( ),        ,      ( )  -.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68766126)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


