     
  


        (. 306373),   .      ,      () ,  - II .                  .





  

     








              ,          ,           .         ,           - ,       ,     ,     ,    ,  - II ,     ,   ,     ,      ,  . ,     ,             ,    .

1.          .       (  )[1 -        .      (, 1857,  IV).],           () ,       ,     (. 42).     ,  ,             II    .       ,  ,    ,  ,    ,          .     , ,      ,       ,         ,        (. 29).                      ,    II    .         ,   ,    ,   ,     ,  ,   , ,       .    ,     ,          (. 2930, 42).

  ,         , ,         ,  [2 -  . . 1, . 28.].              ,    (. 18),  ,            ,     ,   ,    (. 19).     , ,   ,  166 ,      ,  ,      ,     (),       .     ,      ,    ;        ,   , ,  ,     ,    .   ,    -  ,                 [3 -    .  .].  ,  ,  175 .

2.         (IV.)    :   -    ,   ;         (. IV, . 29).               (. 46, . 1), ,        .          ,  . ,        (. 1, . 20),  ,   ,      , ,        .      ,    ,   ,    ,     ,    ,   .        ,      ,             .

           - (.  .),    ,   (. 192),  :      ,     ,  .  -  - (.1171),      ,        .   [4 - Assemani. Bibl. Orient. 1, p. 57. et. II, p. 159.], ,   , ,    ,     ,   ,   .     .   :    .  , -,      (. 1286),    [5 - Ibid. I, p. 57.]:  ,  ,      ,  ,   :    ,      ,  ,     ,   ,        .    -    , , -,   ,    ,  ,      , , -,  ,      ,  ,    ,       . , -,    (. 1318),               ,     ,    ,   . , -   -  -,     .

 [6 -            Semisha De Tatiani Diatessaron.]     .    ,  ,       ,    ,      , , ,      ,           .          ,         ,     ,     .

3.                  ,       -  -, ,          .   ,             ,   ,      .    ,     ,  :   ( ) ,   ,  .         :    ,         ;      : . 1, 5. . 1, 14, 17. . 1, 677. . 1, 1825  ..,   .

,  ,             ,     ,       .    ,        ,     ,    ,            .  ,            .

  ,                     ,     ,      ,  ,      ,  Cureton. ,         (1, 34)   :      .  ,   ,    ,     ;     (1, 25)  :     ,     .                  Cureton.

     ,        ,     II             ,    ,         .         ,         ,              .




 1


     ?  ,             .      ,      ? -,   ,             ,    ,  ,       ,  ,     ,      [7 -       .].  :  :   [8 -          ,      ;        ,     ,      ,  ,        . (. .)] (. 81, 6). ,     ,   ,   ,   ,    ,   ,    ,    ,   [9 -               .].        ,     ,   ,     ,    ,   ,    ,         .  ,    ,  ,    ,    .    ()  ,     ,      ,    ,          . ,     ,   ,            .       ,      .    ,      ,         ,   ,     ,   . ,    ,        ,    ,   ,   ,  ,    .    ,    , [10 -    .]  ;     ,       ,       .

    (. 1, 1).   ,  ,      ,   ,                 ,   .   ,   ,   ,  ,      .      ,     ,         ,     , :     ,        (. 12, 23). ,    ,   [11 -     .],     .       ,       ,  ,      ,  ,  :      ,      ,      (. 1, 18).   :      (. 5, 43  16, 28).   ,  ,  ,    ,    ,  : ,  :     .

   . ,               ,    .      ,     ,    ,   ,  ,    . ,    ,         ,    ,   .   ,  ,  ,    ,    ,   ?   ,   (.: . 3, 3, . 1, 3, . 3, 4),  ,    ,  ,  () .  ,        ,  ,  ,    , , ,  ;    ,   ,     .   ,     ,  :    ?     ,      ?      ,      ?

   .    ,     ,   ,         ,    ,  ,     .     ,     ,    ,   ,        ,  ,    , ,  ,  .  ,   , ,            ,   :    .   ,         , : .

,      ,   [12 -        ,    .],        ,    ,    ,         .    .     , :     .       , :     ,   : -,      - ,    ,     .    ,   , ,    ,   .      .    ,   ,     .       (. 1, 2). , () , -,   , -,     , -,     , -,       .

     (. 1, 3),      ,   :     ,      (. 1, 1617), :     [13 - ,    .],        (. 1, 3),    . ( ),   ,    ,      (. 1, 4),        .            (. 1, 5),   :   ,     (. 1, 11).

     . ,        ,  ,       .    ,      - ,   :   , ,     ,    ,  ,      .           ,    :    ,   ,   ,  , ,   ,    (. 4, 1516).      ,      ,       , ,       ;       ,   . ,     ,    : ,      ,  ,   ,  .      ,       ,    :    .

   ,   (. 1, 5).    ,      , ,         :    ,     (. 1, 14). ,  ,    ,         ,         ,   ,  ;  , ( )  ,    ,       .

  ,  ,   ,  ,     (. 1, 5).  ( ) :       (. 1, 6),   ,        (),          .       (. 1, 14),  ,    ,  ,    .   , ,       (. 7, 28).       (. 1, 15).   ,   ( )  ,  ,      .  , ,   ,       (. 1, 76).     ,    [14 -  ,  ,   (.: . 1, 6776),  .].

      (. 1, 76),   ,      .     (. 1, 77),         ,    .       (. 1, 17).     ,    .     ,    ,  ,        .    ,   ,        ,   .     ,       ,       .

   ,   ( ),     .      ,  ,      .    ,    [15 -       .] ,    .     ,      ,      ,        .     ,    ,    ,      [16 -     .].      (. 1, 13).     ,  ,    ,   ,     ;      ,    ,   .     ,     ,   ,   .    ,       ,    .    ,     ,     ,    :   ?

      (),        ;   ,    . ,    .  ,     ,    ,      .  ,  ,    ,  .   ,   :  ,    (. 115, 1).     ,     ,        ,  .     :   ?,      ,  ,   .   ,   ,      ,  ,      .

   ,     .  ,  , () ,    ,   ,        .  ,  ,   .     :   ,    ,   ()    ,      ?   ,  ,    ,     .   ,   ,   ,   ,   .     ,       ,  ,        .   ()    ,         .      ()  ,         ,  .      ,      .    ,      ,     ,  .

 ,       ,    ( )    .              ,      ,  ,     ,  . ,        ,     ,     ;      , ,      .    ,  , ,      .        ,      .        ,  ,      ,   ,     , ,    - .         ,   ,  ,      ,          ,  ,     .       , ,     ,      .  ()    ,  ,        .         ,            ,     .         .      ,        .

         ,   ,  , ,   ,     . ,  ,    ,      ,  ,    ,      . ,     ,  ,      .      ,     ().     ,    ,     ,     .

    ,   ,  ,   ,    ,   ,  . ,   ,     ,       .       ,  ,    ,   ,  ,    .    ,       ,    ,  ,    ,      . ,   ,       .

,       .         ,       ;       ,        .        ,      .   ,  ,   ,   ,  .        ,   ,      .           ,       ,            .

, ,       ?    ,  ,  ,   .          ()  .      ,   ,  ,   .       ,    ,  ,   .     ,       ,   ,    ,          [17 -       ,        .].  , ,       (1 . 10, 34).

,      ,     ,         ,   ,   ,        ,    .   ,        ,            ,         ,      . ,   ,    ,    .  ,  ,    ,     .     ,     ,     ,     ,         .        ,       .    ,  ,      ,    .      ,   ,  ,  ,   .         ,      ,  .        ,       ,       ,     .

    ,   ,     .     ,      .      (. 1, 13). ,     ,    ,        ,   .          ,    ,   , ,      ,  :    ?    ,   ,    ,  .   ,     ,      ,    .     ,    ,   ,   ,       .

   ,      ,      ?  ,   ,   ,    ,   ,  ,    ,              .         ,      ,       ,    ;           ,   ,    ( )  ,        . , ,      ,      [18 - , -, :  (      )   ,      ,        .].

,     ,    , ,   ,     ,   ,     .   ,    ,  . ,    ,    ()  ,   ,  ,       ,       .  ,       , ,      .

    .  ,  ,  . ,   ,      ,    ,      ,  . ,     () ,   ,        ,   ,          ,    ,   ,       :   ,     (. 105, 33).      .     ,      .          ,   ( )    .

     (. 1, 17).               ,  :   ,      ,    .     (. 1, 17).  , , ,           .   ,       ,  :              ,      [19 -   ,    ,   ,       ,           .].

, :   (. 1, 24),      ,   .    ,  ,      .  ,       .      ,    ,      ,   ,     .    ,      ,    ,     ,      ,     .

   (. 1, 26),    ,    .       (. 1, 32),    :     ,    (. 49, 10).     ,     , :  ,  ,     (. 1, 36),   :     ,  ,  ;       (. 1, 38).   ,    : ,  ,  ,      ,   ,   (  )      [20 -     ,     ,     .].         ,    .      ,     ,       ( ).      ,        .          ,        .          ,  ()       :    ,     [21 -   ,        ,        ,      .     2 . 2, 8   ,           (.      ).].      ,     ,   :       (. 109, 4)[22 - , ,        ,    ,   ,       .].  ,    : ,  ,  ,     ,  ,      ,        ,   ,   ,    [23 -  ,  . 1, 27:   ,     ,    .].     :    ,  (): ,  [24 -   :    ,  ,     ,    ,  , ,  , ,      ,    ,      .].

      ,     ,   ( ):   ,  ,   :      ,   (. 1, 32).   ,   . ,   ( -)   ,    ,   :     ,        (. 11, 1).   :        ,     (. 1, 3)  .    :   ,   ,     (2 . 2, 8)  .  , ,           ,       ,   ,    ,     ,    (2 . 22, 11). ,    ,       , ,         .

 ,     (. 1, 39),  ,      ,  ,    ,  ,     .    ,    ,  ,      .

  ,       ? (. 1, 43). ,     ,  , ,  , :       (. 1, 48).   ,      ,      ,      ,     (),    ,    .       ,     ,      ,     .  ()  ,     ,     (. 1, 45).           ,          ,    ,   ,      ,  :      . (. 1, 46).  :  ,    :     . ,           .         (. 1, 56)   ,         .     ,    ,   ,        ,       .

    [25 -      .]  ,        .        ,          [26 -   .    .].      .  ,       (   )  (  )  ().            ,    ,   ()     ( ),    ,   ,    [27 -       ,      .].       [28 -      .] (  ),    , ,   ,     ,   .

   ,      . ,      .      ,     .   ,    ,    ,      ,  , ,           .           ,    ,     ,       ,  ,        ,   ,        ,        . ,  ,   , ()        ,    :    ,      (. 1, 42).        ,  ,      .    ,      .

      ,        .       ,       .      ,       .   ,   ,    ,   .   ,     ,    ,     .      ,  , ,   ,       C .   ,    ,   ,  ,  , () ,    ,  ,   , ,      .   [29 -   : ,  ,     .]   ;     ;     ,        ;   ,  ,   , ,    ,  ,     .

 ()   ,   [30 -  . ??????? ?? ?????  .],    (. 1, 7879).     ,        (. 1, 79).     ,          ,   ,   ,    ,   :       (. 1, 79). :   ,     ,     .




 2


    :       , ,     , ,         (. 1, 18).       ,  ,      ,      ,         . ,   ,     ,    ,   , ,        ,      .        ,      .           ,     ,      ,    ,         ;          .      ,        ,      ,   ,    ,     ,  ,          .       ,       ,     .

   .           ,       ,  .   ,    .      ,   ,     .   ,          (.: . 4, 1112),    ,         .    ,   ,        ,       .          (),    ,       ,    ,       [31 - ,     ,  ,  ,    .].

   ,      ,    ,        .      ,   ,  -     ,       ,   ,      ,       ,   .      :   (. 1, 20). ,   ,    , : ,   (. 7, 14),   :    ()  (. 2, 34).     :     ,     ;   :  () [32 -         ,        ,      .].          ,        .

   ,     (. 1, 19).       ,  :          (. 17, 7),      .   ,        ,       ,      ,      .           -       ,    :  ,  ,  ,      ,          .      ,    .     ,        ,       .

   ,     ,     ,    ,     ,     .  , , ,  ,    -    - ,     .     , :  ,     - ,     .     , :    -  .    :     (. 1, 20).  :     .. (. 1, 25).  ,   ,  ,       ,   [33 -   ,      .]     .  ,      ,    (.: . 23, 35),  ,        ,      .  ,   ,        .     ,  ,           ,             ?      ,      ,        . ,    ,     .      ,        ,         .          ,    ,  ,    ,      .      ,     [34 - .: phraemi Syri. Opp. Syri ed Romae. t. I, p. 150. . . . 3-. . VI, . 360.].    ,     .

      ,   ( )   (.: . 10, 12),        ?   ,    ,   ,         .     ,      , ,     ,   ,        ,     ,   ,  . , ,        [35 - ,    ;      Curetona : ?????????? ??? ??????????.]   (. 2, 48).      ,  (. 1, 20),      ,     ,     ;    ,    ,      ,        .        () ,     ,    ()      ,  ,   .       ,     ,   ()  . ,   ,       .            ,       ,  ,       ,     ,   :  ,  ,    (.: . 13, 2; . 2, 23).     (  ),       ,        .

    [36 -    Curetona.],    (. 1, 2425).     () . , ,  ,       ,    :        .  ,  ,        .  :     ,   ,           .   ,        ,       ,    .

:     ,   ,      ,       ;  ,       ,    .  , ()    ,    . :     ,    ,    ,      () ,     ()      ,   () : .       - ,   ,     :    :   ,        (. 109, 1).      (  ), ,       ,     [37 -      .].     . ,    ,     :   [38 - . 13, 4:       ; .: 1. 7, 14      . 13, 4.]?   ,       ,  :       ,  () ,        ,       .    ,  :      ,         ?

     (. 2, 3),        ,      ,    [39 -   ( )  ,  ,           .]. , ,        ().           ,   ?   :          ,   ,   ()  ()[40 - . 49, 10.         :     ,     ,   ,   . S. Ephremi Syri opera omnia, ed. Romae, Opp. Syri, t. I, p. 107108, . . . 3-. . VI, . 441442.].  ,       ,   ,         ,     (),   ,   ():       (.: . 11, 10; . 15, 12). ,    ,     .

    (. 2, 11).  :  ,    , :    , :    ,     .   :     , :      (. 2, 11)[41 -     , ,     ,     ,    .].

 ()      ,           (. 2, 14).       ,         .   ,       ,     .    ,   ,     ,    (),        , :    (. 21, 9, 15).     :     ,   ,  ,    (. 1, 20).

   :       ,  :       , (),  ,          ,       .     [42 -    ,       .], ,    ,   ; ,   ,   .     ,    ,    ,   , ,   ,      .    ,    ,    ,     .

    (. 2, 29),   ()         .  :      ,  ()    ,  :            (),    . :     , , ,  ,    .     ,    ,       ,        .  ():      ,       (. 2, 3031),     :      (. 11, 10).  (): ,        (. 2, 34),     ,      :      ,  ,    ,   (.: . 8, 14, 28, 16; . 9, 33).  :        ,       .

       [43 - :     ( ).] (. 2, 3435),        .   :    ;   :        .  ,    [44 -    , .],   .   :    ;  :     .

  (. 2, 35),   ,  -   ,    . :  ,   [45 -     .].     :      (. 2, 35). :  ,  [46 -         :   :  ,     ,    ,    . , , ,           ,  ,   .]. , ,     ,    ,   ,     ,  ,   , ;    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/efrem-prepodobnyy-si/tolkovanie-na-chetveroevangelie-prepodobnogo-efrema-s/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .      (, 1857,  IV).




2


 . . 1, . 28.




3


   .  .




4


Assemani. Bibl. Orient. 1, p. 57. et. II, p. 159.




5


Ibid. I, p. 57.




6


           Semisha De Tatiani Diatessaron.




7


      .




8


         ,      ;        ,     ,      ,  ,        . (. .)




9


              .




10


   .




11


    .




12


       ,    .




13


,    .




14


 ,  ,   (.: . 1, 6776),  .




15


      .




16


    .




17


      ,        .




18


, -, :  (      )   ,      ,        .




19


  ,    ,   ,       ,           .




20


    ,     ,     .




21


  ,        ,        ,      .     2 . 2, 8   ,           (.      ).




22


, ,        ,    ,   ,       .




23


 ,  . 1, 27:   ,     ,    .




24


  :    ,  ,     ,    ,  , ,  , ,      ,    ,      .




25


     .




26


  .    .




27


      ,      .




28


     .




29


  : ,  ,     .




30


 . ??????? ?? ?????  .




31


,     ,  ,  ,    .




32


        ,        ,      .




33


  ,      .




34


.: phraemi Syri. Opp. Syri ed Romae. t. I, p. 150. . . . 3-. . VI, . 360.




35


,    ;      Curetona : ?????????? ??? ??????????.




36


   Curetona.




37


     .




38


. 13, 4:       ; .: 1. 7, 14      . 13, 4.




39


  ( )  ,  ,           .




40


. 49, 10.         :     ,     ,   ,   . S. Ephremi Syri opera omnia, ed. Romae, Opp. Syri, t. I, p. 107108, . . . 3-. . VI, . 441442.




41


    , ,     ,     ,    .




42


   ,       .




43


:     ( ).




44


   , .




45


    .




46


        :   :  ,     ,    ,    . , , ,           ,  ,   .


