 
  


  ()
    .   . ,         , ,   ,     ,   .

  ,    1932 , ,  ,       ,  ,     ,   ,      ,       ,    ,      .

 .      .       ,    ,   ?..

  a4.pdf    .





  

 



John Steinbeck

THE PASTURES OF HEAVEN



 John Steinbeck, 1932

 Copyright renewed John Steinbeck, 1960

 . . , , 2022

     AST Publishers, 2023




I


,  1776 ,       ,              .  ,    , , ,                 .

               ,        .     ,   ,  ,    ,     ,    -     .     ,      ,         ,       .

    ,    ,   ,  .        ,        ,    .

  ,   ,   ,       .     ,   .        ,       ,      .             ,          ,     .     ,           .

       .  ,        ;    ,    ,  ,   ,         .

 ,  .      ,      .


* * *

   .     ,     ,  ,  ,    ,   .    Las Pasturas del Cielo[1 -   (.).].                  .  ,  ,    . ,   ,     .      ,           ,       ,     .

  ,      ,      ,      ,    ;    ,  ,     ,         .

          ,  ,    .     ,    .   ,          .       ,     ,   ,    ,      .

          .   ,    .        .




II


        ,   ,    .       , ,    ;      ,         ,   ,      .       ,       .

       . , ,   ,   .      ,     .   ,     .     , , ,   .

 , , ,  ,    ,      ,    ,      .    ,        . ,  ,        ,          ,     .   ,   ,  ,   ,    ,     - .   ,    ,     ,      ,    . ,  ,   .

,        .        ,    .  ,    ,    ,  .      ,           .

     .    ,  ,  1863    -;      .           ,  .    ,     .    ,  ,               .     -,   -.    ,  ,        ,              ,  -       ,   .

     ,        .       ,     ,   .      ,      , ,          .     - .  ,      .    ,   ,  ,        ,        -,    .      ,        .

           ,     : , 45 ,     .  . .              ,      .  ,  ,      ,   ,    .

         ,   .      ,    .  , ,  ,    .    .   ,   ,    .  ,        .    ,     .      .     ,  ,   .        .    , ,  ,    .        ,        .        ,    .          ,     .   ,        .      ,      .      ,               .          .

           .          .         .      ,       , ,   .          .     ,     ,      .   ,   ,        .

   ,           ,   ,     .         .   ,    ,   ,    .                 ,   .       :   .

-  ,  ,       .  ,       .  ,      ,         ,  .    ,   ,     .       ,    .       .    : ,    !  , !       .          ,  .        .

  ,  ,      ,      ,       .

   .  ,     ,        . -    ,      .    ,    .     .        ,       .

 1921      .      .        , ,  , ,     .    -.     ,     .       ,   ,  ,         ,  ,   .   -  ,     ,    - .

     ,    ,      .

  ,     .    ?   - .. ,  .

,   .

   ,   .    .

-   ,  .      ,     .

    ,        .      ,        .   ,   , , ,   ,   ,   ,    ,     .

        .      ,    .    ,        .     ,        ,          .   ,     ,    .

  -        ,         .

 -   ,   .   , , ,     ,  -  . , ,   .

         .          .     , ..      -  .    .   :  .      .     ,   ,   .  .     ,  ,   ,   , ,  .      .   ,      ,  .

  -?   ,  ,    .

    ,   .        .  ,  ,  .

,     ,     .       ,     .   ,   ,      .           .   ,         .       ,      .

   ,     .    ,   .           ,    ,   ,  , ,     . - ,  ,       .   ,   ,    ,    .       .

     ,   ,       .  ,    ,      .. ,      .   ,     ,     ,       ,     .

,  ,   ,   ,   ,     .

   ..    ,   ,    :  .

       ,         .  ,      ,         .          .       .  ,       ,      ,     ,   ,         - ,     ,     .

 ,      ,       .  ,   ,     .      .   ,   . , ,   - .

    ,    ,   .            .                 .

     ,   :    ,  ,  ,       .      ,  ,  ,    ,      .

           .  ,  ,    .     .         ,  , ,    ,    ,         ,      ,  , ,        ,      .           ,  , .     ,           ,    .  ,   ,    , ,     . ,        ,   ,   ,    .

             .           ,           .            , ,        .         -       .  ,       ,              ,    .  ,       ,    ,      .      ,  ,   ,        .   ;      .  -   ,        .   ,    ,   -           .

    ,          .         .   ,              .    ,       ,   ,     ,   .    , ,      ,     .     ,   .   ,           .   -               ,   .

         ,       .       ,      ,   ,    ,   .            .       ,  ,   ,  ,     ,   ,       ,       ,    ,     ,     ,    ,        .   ,     . ,   ,   .    ,     .

        ,     .     ,  ,      .       ,    ,     .           ,    .     : ,  ,     .

,  ,             -  .  ,    ,   ,    ;     ,   ,     ,     .   ,             .        ,    .      ,   ,   , ,   .     ,   ,      .    , ; ,       ,     ,    ,         .              ,    .

          ,   .         ,       ,         .       ,     ,  ,    .      ,      .       ,   ;   ,     .

         .   ,    .      ,        ,  ,   .            .   .    ,     .       ,        .    .          .  ,    ,   .     .   ,      .  ,      , ,   ,   .

    ,              .         ,    .               ,    .           .        .    ,          .      ,    ,     .

     ,  .          .   ,      .            .           ,   .  ,  -    , , .

          .   , ,      ,  .      ,     ,      ,   ,        . ,            , ,    .

    ,    .   .    ,     .  -     ,  .     ,     ,         .     - .        .   ,    ,         .

     .     .           .     .   ,  ,      .     ,      .  ,              .       ,      ,       .

,      ,   .          ,    .

           -    .         .    ,           .       ,    , ,   ,       .

  ,   ,    .    .     ,     . ..      :

  ,    .    !       ?

 .

      ,     ,  .      ,        .

,     ,  .       , ,     .

 ,       .

   ,  .     ,     .     ,  ,   .   ,   .     ? -  ,   ,    .      : ,            , ?  ,   ,    ,  !

 . ..     .

 !  .      , .      ,    ,     -  ,    .  , ,          .  -  !

   .   -      ,           . ,    !  .




III


        .       ,    .    ,        ,   ,          .

        ,  ,   .       .    -,       ,         ,  .     ,       ,     -  . ,    ,       .            ,    ,     .      .

-?  .      ,    .      .

               .

  ,    .     ,        . -  ,     ,    ,       .          .

    ,         .    ,           .

        ,  .

  ,    ,   - ,   .    ,       .     .        . , ,        .

     .

   ,  . -,  .     ,       .     .      .

     .  ,            .        ,      .              .   ,     ,          .  ,        ,   ,      ,                     . ,    ,      : , ,   .

         .    ,       ,       ,       .

 ,   ,       .

 ,       ,  .

  .

     , ?     .     ,     .  ,    , ,  ,  ,      ,   ,    .    ,      .

  !  .

     .       ,      .    ,     .

                .

-          ,                 ,   ,      .           ,       .

      ,           .   ,   ,  ,       , ,   .  -     .      -        ,      .

  ,    .     ,       ,    .    ,      ,       ,   .    ,           .        ,    .    ,    ,          .

         ,  .       , --   .       ,  .     ,    ,       , , ,   ,    ,     .    -     - ,     .        ,           .

  ,      ,     . , ,     ,    ,   ,  ,   .     , ,  ,   .       ,     ,  ,    ;      ,          .    ,            .

  ,           : ,   !  ,    ,      ,  .   ,  ,            ,   ,     ,           ,  .    ,   ,     ,       .   ,    ,      , , .    ,       .  ,   ,   .     ,        ,   .

  ,      ,  ,        :  -   .   ,   .

  ,         .        .        .  ,         ,   ,   -          .            ,   .   ,     ,      ,     .



     .    ,   ;  ,   ,   ;    .     ,   :      ,     ,  ,    ,     ,         .    . !    -  !

       .  , ,   ,   ,   ,  ,   .

     .   ,   , ,     .          ,    :     ,  ;     ;   ,   ,  , .  ,     , ,         . ,     ,      . ,   , ,     .

  ,        ,     . ,  ,   ,     ,     .      ,     ,      .

      ,      ,  ,   ,   ,       , ,    .     ,             ,    .    ,            .   ,      ,        .                .

   ,   ,    ,   .      ,      ,       ,     .       ,        . -    ,      ,       ,  .     -       ,     .

   ,  .      ,      .

  ,   ,  ,       .   ,     .

    ,      .      ,  .    -     .       .            ,     .

 :         .      .    ,  . ,    ,   ?  .

  :

 .

   :

,    ,   ?

     ,     :

, ,     .    ?

 ,    ,    .   ,   ,   -  .

 ,        ,              ,  ,    .   ,      .          ,   .  ,       ,    .     ,     .   ,         ,  .      : ,    ,   ?           ,    .

          :

, -    ,             ,     .

     ,  ,    .      .

  ,   !  .   .      ,    .

    ,   . ,             .

   ,     ,  .  ,      ,    .    ,      ,  ,   ,   .         ,      . ,                    .     ,   . ,  ,   .

         ,     . ,  .    .   ,    .    ?  ,    .         .     ,       .     .         ,  . . ,  ,   .  ,       .  ,    -,   ?   ,  .        .     ,  ,     .  ,    ,      ,    .



 ,      ,         ,       ,         .           ,  ,   ,      ,     . ,    ;    ,    .    ,          ,           ,    .      ,         .  ,        .     .        ;        ;            .   ,       ,  ,     ,       ,          .

     .        ,    .  ,  ,         ?

      ,        .     ,         .

  ,       ,   .

    , ?

  !       . ?    ,      .

              ,          .         - .      .       .        - .       ,  .

 :

,  ,       ?

, .

, ,        .

 ,       ,      ,        .         .   - .     ,           ,           .     ,    ,    .    ,    .  ,   .     .         .



   .     .  .            ,        .       :

  ,      -,   ?

  .

      .

 ,            .   ,    -  .

        .

,       :  ,    , , , .

,     .  ,   .    ,     .      .

, ,   ,  .   ,       ,  ,  .    .

,  ,  ,  .         ,        -    ,   .

        ,          ,    - .

   ,  .. .      ,   ,  -,  ,   ,        ,      .

  ,    ,    .

      ,            .                 .

,  ,      ,  ,   ,  .

     ?

,    ,          . ,    .

      ,    ,    . , . !

, ,  .

    ,   ,  .      .     ,     .  ,   ,   :   ,       ,    . - ,     ,      . ,    :    ?      ?      ?   .    ,      ,         .      ,     ,   ,  ,   ,    ,     .        ,     .

, ,  .           .

    .  ,       .       ,       .

,   .    ,   ,     .

  ,    ,     .

       ,   .      ,    ,   ,       ,   ;               ,    .       ,   ,   ,     .   ,     ,       ,   ,    .         ,  .      .

      ,   ,     .    ,  , , .        ,     ,  .  -     , ,  , .       .        ,  .     ,     .  ,     ,  :

, ?

?  .

 ,  ?

,  ?

    , -  ,  ,      ,  , ,  ,      .

?  -? ,  .     ,  ,     ,    ,     ,      .

   ,           .

,   ?  .

  .

, ,  .     .

   ,   .   ,  :   , ?  .       .

         ,     -  .      .

!    . , ,   !

     ,     .

    ,  ,   ?     ,    , !

  .   ,   ,     . , ,   .

        .

  ,       ?     ?     .      .

  ?   .

 ,   ?       ?

,   .

     .

, ,  . , ,    ?

  , ?

 .

? , ,    !  .   .   :      .   ,   !      .    :       ,     , ? ,  -    . ,   ,   !

             ,   ,      .             .

  , ,    .             .   .

  .  ,      .  ,     , ,         ,  ,    ,  ,          ,         ,     .      ,    ;         ,      .         .

     ,       .  , ,          .         ,    ,            .

  ..       ;  ,        , ,         .       ,      . .

    ,    . . .      ,     .

 ,  ,    .

   ,  .     .        .

. .   ,     :

  ,  ?

    .    .

  ?   .

 -.

      .

    - ?

        .  ,       ,  ;  ,    .

   ,   .

, .

     .  :    .  ,  ,       ?      .       .

, ,   .

, ,   .

?    ?

   ,  .

?   .

. .    ,   .

  ,    .

 .

 ?

, ,  .

       .     ,     .

  ?   , ,  !

. . ,    .  .

,  ,  ! ,     !

,   !  .

  . .    ,   .

  ,       .

   ?

.

    ?

 . To  .

     ;   .

!  .

  :

 -, ,       .

          ,    .

    ? !

  ,  .

!

       .

     .     ,  .     ,          .     ,     .   ,      .   ,         .

, ,   !  .    .

    ,     ,  ,     ,    ,      .          . ,  ,        .        ,   . .    .

     ,       .      ,   :          .      ,        . ,  -  ?    ,       . , -   . ,   ,   -    ,    .

 ,     ,    ,      .     ,           .       ,     , ,   ,     .     ,      ,    .

  ,      .    :     .       ,        .      .       ,     .   ,  ,       .

   -     :

 , ,     !

    ,   .      .

, ,  .

  .   ,   ,    .      .

       ?   .      .  ..     .     ,      ,     .

       ,   . -    .       .

?   , ,   ,    .

      ,   .     .   .     ,      .

        ,   ,      .     , ,     .  ,  .        .

,   , ,   .    ,      ,       ,   ,      ,         ,   .

      .

    ,  .      ,     .

       .

   ,  ,   ,  .   ,   .       ,   .

    .

  ,   .

,   ,   ,       .    ,     . -    .              .    ,       ,  ,     . , ,  .

    ,       ,   - , ,  .

-   ,  .     , ,    .    .    , . ,  ,  ,     .     . ?      . ,    , .    .    .     ,      .

     ,  ,  ,      , .  ,      . ,             .    .  ,  ,    .

    ,  .        .       ,     . ,    .    .     .    ,  ,   ,   .

         ,   .     ,      .    ,      .

   ,   .     ,     ?

      . ,     ,    .    .  .

  .  ,     ,        .      ,  .    ,  ,     .      .

 ,  .    .     .  .  ,    .    .

     .  .      ,   ,      ,     .      .

      .    ,   .       .      ,       ,    .

 !  .    .       .   .   .




IV


    .    ,      ,  .       - ,  , ,      .

    ,     ,      .     ,   ,   ,   ,  ,           .   ,   ,       , , ,      .                   .      ;          :   ,         ,    ,   -    .

     ,  .  ,        :   ,  , ,  .    ,         .              .           .  ,    .   ,  ,   ,    !       :

,     !

   .     ,        ,      -.

     .   ,   ,        .   ,         ,        .        ,      .         ;   ,  ,  .       ,     ,   .

   ,    , ,   , .            . -      , ,   . ,      . ,  ,       -  , -  .

,    ,   , ?     .      .

     ,  ,  .      ,    ,  ,              .  ,        ,       .

  ,        .         .       ,    ,   .    ,      .        .      .           ,    .              .       :         .        , ,   .          . ,      ,      .

          ,       . - ,     .       .          .   .

        .  - ,         ,    .   ,     ,   .                        ,       .

    ,     .    .                   .  ,         ,        .  ,       ,      .     ,                  .

    ,    .              ,     .   , ,  ,      .     ,         .    ,   - ,  ,      .      ,         .    ,  ,  ,  .      .

    .                .         ,     ,  .

    ,  .

      .

  ,  .     .     .    ,   ,   .          ,   :    .        :  .  .

  - ,      ,   . ,      ,      .    .           .       ,      .       :    ,   ,     .      ,  ,        ,   .   ,   .    .            .           ,      .      ,  ,   ,        .

        ,    .

  .

    ,    ,  ?

     ,     .

, ,  .    ,    ,     .  :   .

      .      .        ,      .    ,    ,    ,  .

      .

,    ,  .  ,   .

      .

    ,  .  ,  ,  ,  .  ,  , , -,   .     ,     .         ,    :      .   ;   ,       .   ,          .     ,   ,        ,      . ,   .         ,     . ,  ,   .

  !    .  .      !

,  ,    .   .  ,     ?     ?   .     ,    ;  ,     ,               : , ,  .     ,     ,       .

  ,   ,     ,  ,      .  ,   ,    .      ,    .        .

?  ,    .    .          ,     ,    .

     ,      ,      ,   .

 ,  ,            ,     .       .  ,    ,                 - .

       .   ,      ,      .       ,         .

     . ,         ,   .   ,   ,       ,    ,   .      ,           .          .     ,         ,       .      .

     .    .  ,      ,       .

     ,       .       .    , ;    ,    ;     ,  -     ,    ,    .

  .       .            .  ,  .

   ,      ,       .    ,     ,       .  ,            ?    ,     .

    ,       .    .   ,  ,   ,    .     ,   ,   ,   ,  ,    ,      .         .

    .        ,     .  ,    ,           .       ,     .      ,     .

       ,   .      ,    .  ,            .     ,  ,         .    ,      ,   ,       ,   .

-       ,        .   ,       .    :               .

      :      ,         , -  ,      .         ,     .          ,       ,  ,       .   . -,   ,      ,         , .

   .

  ,      ,  ,  ,    .     ,      .

!    !   .   ?

 .          .    ,    .    ,          .   ,    :

   ?

           .

 ,    ,   - ?

  - ,       .

,     ,  .

      .

   .

  ,  

   ?   .

,   

    , ,       .

,    ,  ?.. ?

 .

       ?

    ,  .   ,     .

, ,  ,    .

    .

      .

?      ?

.

     ,       ?      ?

,  . ,   .     ,  .   .

         ?        ,      ?   ,  , ?   .

  -   ?

, .   ,   .      .

   ,     .     , ,     ,  !       ,     ,    .

     ?  .

   ,   .

      , .     .       ,     , ?

,  .

 ,     .     ,      .      .  ,       ?  ,     ,   ?           ,         ,       .     .

      .     ,     .

 , ?  .

      . ,  .  ,  ,   ?..    ? ,  ?    .

      ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-steynbek/rayskie-pastbischa-127441/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).


