    
 


  
    ,     ,   1764.

   ,      ,  :          ,      .          ,            ,    .     ,          

         ,     .





 

    



Horace Walpole

THE CASTLE OF OTRANTO

MADDALENA, OR THE FATE OF THE FLORENTINES

HIEROGLYPHIC TALES

 . . , , 2021

 . . , 2022

  . , 2022

     AST Publishers, 2022




 





   


      ,     ,   .       1529.         .                  ;   ,          .      .         ,      ,    ,     -  1095 1243,       ,   .      ,    ,      ;      , ,  ;    , -,   ,           ,         .     , , ,   ,   ,        .       ,       ,   ,           .  ,  -                   ,        .      ,   ,      . ,   ,     ,     ,        .

     , ,   .          ,             .          . , ,  ,                .       ,    ,     ,        .            ,   ,      ,        .       ,         .

     ,         .     ,   ,      ,         .    ,   ,  ,    .      .      .             .   ,             .              ;      ,       ,      .

-, , ,            ; ,  ,      ,        .   na?vet         ,            .               .[1 -  (.).]

      ,  ,   .   , ,        ,     .       ,     .    ,         ,  ,    :      ,      . ,       -,   ,             .        ,      , ,           .        .           ,         . ,   ,            ,        .    ,     , ,  , , ,   ,       .     ,  ,       :           .  -,          ,             .    ,       ,      ,    .     ,         :     ,      . ,         , , ,    ,    .

               .      ,     ,        ,      -  . , ,   -   .  , ,    ,    ,   .  , ,  ,  ,      .            ,      -  .         , ,     ,      .  ,       -  ,      ,  ,                  .




   


 ,       ,        ,      .

     ,        ,    ,    ,      .                ,    ,     .      ,        ,     ,             ,  , ,   ,        ,  ,      .

           .        .          ,       .      ;          .        ,      ,       . , ,         ,     ,      .

 ,    ,       .                   ,               ;  ,   ,    ,       ,    .  ,    ,            ,      ,   ,  ,  ,           .         ,    .

       ,    ,         ; ,      ,    ,  `  ,            ,  ,        ,            .

  ,   ,     ,        .    ,             ,        ,       .      .   ,           ,       ;   ,        ,  ,       .    ,       na?vet       .                 ,   ,  ,               ,         . ,    ,      ,    .        ,   .   :              ,        ,             ,       ?         ,             ,           ?        , ,        ,    ,           .

!      .      .   ,    .     ,      .           ,            ໠[2 -        ,     ,    ,       ,  ,                 ,         .     ,       ,        ,      ?         .    ꠫    -   ,        .       ,    ,    ,         ,  ,  ,  ,        . , ,          , ,    ,          ,  ,   ,    ,     .     ,     -  ,            !]       ,      ,      ,    ,    ,         ,    `   .     ,       ,        ,   ,     ,    .     Enfant prodigue,   ,      , ,        ,       , -     (   ,       ,     ,      ;     ,          ,      ): On  voit un mlange de srieux et de plaisanterie, de comique et de touchant; souvent m?me une seule avnture produit tous ces contrastes. Rien nest si commun quune maison dans laquelle un p?re gronde, une fille occupe de sa passion pleure; le fils se moque des deux, et quelques parents prennent part diffremment ? la sc?ne, etc. Nous ninfrons pas de l? que toute comdie doive avoir des sc?nes de bouffonnerie et des sc?nes attendrissantes: il  a beaucoup de tr?s bonnes pi?ces o? il ne r?gne que de la gayet?; dautres toutes srieuses; dautres mlanges: dautres o? lattendrissement va jusqueaux larmes: il ne faut donner exclusion ? aucun genre: et si lon me demandoit, quel genre est le meilleur; je rpondrois, celui qui est le mieux trait.[3 -   (.).][4 -       ,   ;         .    ,    , ,   , ,         -     ..     ,           ;    ,      ;   ,  ;   ; , ,    ;         ;    ,    ,   ,  ,       (.).]

,      toute s?rieuse,        .      ?    , ,    ,         ,   ?[5 - C  (.).]

 ,  ,     ,    -  ,    ;      ,             ?     ,     ,           .   , ,      .    ,  ,    , ,   ,    .      , -   : Tous ces traits sont na?fs: tout  est convenable ? ceux que vous introduisez sur la sc?ne, et aux moeurs que vous leur donnez. Ces familiarits naturelles eussent t, ? ce que je crois, bien re?ues dans Ath?nes; mais Paris et notre parterre veulent une autre esp?ce de simplicit.[6 -    ;     ,    ,   ,    .         ,          (.).]

,  ,          ;        ,      .        ,  , ,      ,   ,           .     ,   (      ):      ,        ,         .    .  ,        ,    ,      ,  -   ,    ,         ,    ,          ,   ,    ,        .

       esp?ce de simplicit,    ,    ,       ,   ,        ⠫  ,   ,    ,[7 -   (.).]     , ,      ,                difficiles nugae  .   , ,      ,           ,    -  ,   ,        , ,     ,    :[8 -   (.).]

		De son appartement cette porte est prochaine,
		Et cette autre conduit dans celui de la Reine.

    :

		       ;
		     .

 !              ,             ,         .

           ,        ,   ,     .    , ,    ,      ,      ;     ` ,    ,     ,  ,        ,         -  ,             .       ,         ,        .


    

		   
		   ;
		  
		    ?

		,     
		    ?
		    ,
		    .

		    ,
		  
		  .
		   ,
		    
		  .




?I


 ,  ,    .     ;         .  , ,       ;    ,         .        ,       .          ,       ,  ,       ,       .       ,        .  ,     ,        .  , ,   ,               ,     ,            ,  -       .           :     ,      , ,  , ,       ,       ,    .     ;    ,        . ,      ,      .

       .         ,        ;    . ,      , ,    ,           .     ,     ,        .      ,  , ,         .    ,     .      .  ,  ,  ,    - ,    . ,   ,        ,     .   ,        .         ,   : , !          ,      ,      ,    . ,     ,      ,     . ,   ,   ;     ;      , ,  ,           ,  ,   ,    .

,     ,   ,        ,      .    ,    .

  ?   .   ?

     :

 !  !  ! ! !

       - ,           !      ,      ,    ,   , -    ,     .

 ,    ,                    ,     .             . ,   ,    ,  ,     ,  , ,     ,      ,    .     ,   ,   ,            .   , ,     ,    , ,  ,    .          .           .                 ;      ,     .

   ,  .

      :     , ,  ,  ,   ,       ,       .   ,     ,   ,         ,    ,  ,   . ,    ,           ,         . , ,          ,         ,     ;   , ,     ,      ,  ,  ,        ,         .           .          ,  ,       ,       ,    ,    ,           ;         ,              ,     .

         ,         ,     ,     ,   .               :    -,    ? , ,         .    , -,        ,          ,   ,         .      ,     ,     ,          , ,           ,         ,   ,     .

  , ? ,      ,       .       ?     !

        ,    ,     ,          .           ,    ; ,  ,   ,            ,   ,    ,     ,  ,     .     , ,    ,     ,        ,     ,             ,         .

                          :  ,  ,      , .         ,      -  ,       :

!  ! !   !    !

, ,     ,       -   ,        :

 , !              !

       ,      ,   ,    ,       .       ,   ,    ,          .

        .    ,       ,  ,     ,     ,      ,    ,   , ,    ,       ,          .              ,   ,      ,            .

       .          ,      .          ,    ,   ,        ,        ;            ,      ,       ,    ,            .

         ,  ,              ,        ,    ,         ,     .

             ;     ,              ,     ,    ,          . ,     ,        ,   ;       ,  ,   ,     ,             . ,      ,  ,               ,  ,       ;                   ,        . ,    ,       .     ,  ,  ,  ,  ,      ;         .            ,      ,      ,      ,  ,   ,  ,   .

 ,  ,  , ,  .

!    ! ,   , . ,   ,         .

      ,     .    ,    ,    ,             ;      ,         ,   ,          .

       ?   .                     ?    , ?  ,       :              ?    !  ,    ,  ,     .     .      ,   .

   ,      ,     ,         ,           ,       .

 ?   .

,   ,    ,   ,   .        .  ,      ,  ,     .  ,   ,   ,         ,    .

       , ,  ,    .     ,        , , ,  :

     !

,    ,              .   ,  .

   腠    ,    .

 !  .

,    ,  ,         .   ,      ,   !       !      .

,  !  .  ,   ,      ,        .       

    ,   .   ,  . ,      ,          .         .             ,  ,  ,   .  ,           .

    .   ,      .   ,           - .   ,      ,     :

    ,  ;   ,      .       ,       ,        ,               .

  , !  .     ,     .  , ,   ,      .           ,            .

,  ,  ,           ,       .    -       ,   ,      ,        ;    ,     ,               ,  ,     .

    ,   ,      ;          ,    .  , ,         ,       .

 !  ,       .   ! , ? ?  !  !     !

 ,   ,     ;      .        .     ,      ,  ,     ,    .

         .          ,      .  ,   ,      ,        ,   ,           ,  ,    .    , ,         ,  :

, , !      !

 ,       ,   ,      .

     ,   ,      ,        . ,    ,  ,   ,   ,     ,   . :  , ?    ?    . ,       ,       ,      ,   ,   ,     ,    ,      ,   ,        .

       ?  .       ? ,  !      ,           ,       , 

    ,           .

 !  .        .

 ,             .       ,    ,   .         ,       . ,        ,    ,    ,  ,       .

 ,       ,       ,    ,  .     .

,    ,     ,       .   ,  ,         .    ,      .   ,    ,    ,        ?   ,                   ,           .     ,                -    ,     ,              .   ?    ,         ?           ,      ,         .  ,        ,    ,     ,  ,       ;  ,      ,     ,       .   ,   ,    ,     .

        ,  ,            ,   .        ,         ,      ,        .       ,         ,    .    ,       ,     ,       .   ,    - . ,     .     :  ,   .   ,       ,       .      , -        ,    ,        -   .   , -,    .     ,  ,  , ,      .         ,  ,    ,   ,        ,     .          ,  ,     ,   ,  ,   ,   ,   ;     ,     ,     ,   ,     .

   ,     ,   ,  ,     . , ,        .    ,       ,    .    ,  , -   .     ,        ,      ,   ,          ,   ,    .         ,       ,    ,      ;    ,    ,     ,  ,      .

     ,    .       ,        ,     ,     ,       ,       - , ,     .             .    ,  ,      .        ,    ,   ,     ,       .     -   ,  ,     ,  ,   , -,        ,    - ,       . ,          ,   .

 , ,       .      :

 , !      .

     ,    ,  ,    , ,   ,     ,   :

    , ,    ,    ;       ,        .

!  .     ?   ,  ,      ,   

!  ,    .           -  ,      ;     ,       .

              ,     ,     .

 ,  ,   ,    .    ,   ,   ,   ,  !  ,      :  ,     ,      .

     ,  .      ,      ,         .

 ,  ,    -  

      ,  ,     ,    ,   .

 !  .  ,  ! ,  ,    ;     ,   .

 ,  .

 ;      ,     .

   ,  ,   :     ,     ;         . ,  ,   ,      ;      :           ,   ,     .

      ,   ,       ,       ,       

   ,      ,    ,      :

     !  ,     ;  ,     !

 !  .   ! ,   !    .

        ;      ,       ;  ,    .     ,  ,       ,   ,   ,     .           ,   ,   ,      .

, , !  ,      .      ,       .

    ,            , ,   ,         .

!  .    ?  ,      ,  .

  ,    ,       .

!  .     ? :     - ? , ,        .

 ,   ,   ;       ,              .

  ,     ?  .  ,     . ,   ,   ?

   ,    ,     .

         ,     ,       ,       ,              .

,   ?  .

,  .

      ,    ?   .

  ,  .     .

 ?   .

     ,  .      ,        ,      .

   ,  ,  ,     , ,   ,  ;     .

 ,      , , ,   ,      .

, !     .   ,      ?       ,       .  :     ,    .

    ,  ,         .

  ,  !   .    ,     ?

  ,     , ,   ,   .

,        , :

 , , ;  ,  ,     ?

,  .

   ,  .     ,     ?

      ,   .

   ,   ?    ,   ?

,   - ,       .

           ,  .      ,   ,  ,     .       ,       ?       ,     ?

     ,  ,  ,   ,     , ,      - ;          .     , , ,              ,  ,    .          ;      .      ,      ,         ?

  ,   ,  .   ,     .    ,     .

   ,  , ,         ,              ,     ,      .

   ,           .       ,      .        ,     ,    ,   .      ,   ,      ;         ,      .

       ,  ,  ,           .   ,     ,          .

  ?  ?     .

 ,  ,    .

, !      .  ,    !

 ?  .   ?

 ,   ,  ,   , ,  

?  .  ?

  ,  

,  ,    ,      ;     .

  ,  .   :  ?

  ,     ,    ,    .

  ,   !   .       ?

, !  .     ,  ,     .

   !  .  ,  ,  ,  

 ,   ,      ,   :   

, ,  ꅠ    .

      ,  .  , :   , ,     ,  .  ?

  ,     ,   :   ,    ,    , ,      ,   , , ,  !      

!  . , ,     ?

, ,  !  .          .

      :     !    , !  , ,   :      ?     .   , ,     ? ,    ?

,  ,  ,  ,  .       ,        , , ,   !    ,    ,      :   .     , ,        ,  ,             .

,  !  .     ,     .  ,  :      ,    .

 -,  ,     ,  .     ,           !  ,      

  ? , , .  ,      ,    ?     .   , ,   ,    .

  ,   ,  ,    ! -,    ,   .

,    ,     ,     .            ;   ,    :

  ,   ?

 ,  ,      ,     ,  ,   ,   .  ,   ,      .    ,         .

      ?  .

,  ,  .         .

, ,  ,  .

      ,  ,   .

  ,     ?    .

 ,  , . ,         !  .  ,    ,     ,    ,     ,       -    ,   

   ,  , ,   ,      ,   .

,  ?  .    :   .   ,  ,   ,   ,    .

    , ,    ,  :   ?   ?

 ,   ,  ,  ,    .     ,     .      :  , ? ? , ,  ,         .  ,   , , ,    ;      ,    ,   ,    .      ,  ,     ,  -   ,   : ,  ,    ,    ,     ,  ,   ,    ,   .       ,  ,       ,       ,     ; ,   ,     ,      ; ,  ,  ,   ,       ,     , , .

, ,  ,   !    .         .

, !    .   .  ,    .

 ,     ,  ?     . , ,     ,   .

   ,        :

 ,  ,    !           .     ,       .

   ,      ,  ,       ,       ;  ,    ,   ,       - ,   .      .

         ,        , ,    . ,   ,      ,        .             ,       :

 ?

, , ?    .

, !   .   .

,   ,    ,        .       ,      .

,   ,  .  ,    .

  ,    :           .  , ,     :         .      .

,  ,  !  .          . ,  , ,  ,    ,   ,       .

,  ,   ,      .        . ,  ,  ,   ?     - ?

   !   .       .

  ,  .   , ,      .

  , ,   ?  .         ?

 !  .     ,  ?

   :    ,   .     ,       .

          ,     ;      ,       ,   .

           ,      .  ,             .    ,  ,    ,            ,   .  ,    ,     ,  ,  ,   . , ,                ,     ,       ,          .    ,         ,              ; ,         ,        ,       , ,  ,       .             .

 ,   ,  ,         ,   ,            ,  .  ,         ,          ;  ,        ,        ,           ,        ,            .            ,       .     ,     ,       ,   ,    ,      .       ,   ,        .   ,                      .  ,     ,        ,    ;  ,     ,      . ,          ,     .




?II


,       ,        .         .    ,   ,  ,            .      ,    ,    ,   .        ,      ,         .        ,    .     ,       ,      ,    ,   .       ,  ,    ,    ,      ,    .

           .

        ?  .           ?

,  !  .   !       ,       .      ; ,       .    , -     . ,   ,             ,       ?

  ,  ,     !  -   ?!              ? , ,       ,    ,    .  ,       ,          . ,   ! , ,       ,      ;    ,     ,     .

,  ,  ,       ,    .

        ,  , ,      .

      ,  ,     .     ,        ,       ,     ;     , ,     ,    ,     ,    ?  ,  !    .

 ,  ,         ;         .

,       !  .          .  ,  ,    , ,          .    ,      ,    ?

 ,     ,  .    ,      ?

   ,   ,   ,  ?     ,         ,              ,         ;  ,  ,   ,      ,     ,     .

      ,   .  ,       ,       .    ,    ,   , ,  ,   ,      ,  ,  ,    ,         -,    .

!    ,  ?  .   ,           ; ,  ,  ,         ,        ;        .  ,     -,             ?  ,   ,       .

 ,       ,  ,     ,     .   ,        ,   .         ,  ,    -  .    -  ,    ,    .

,   ,  ,     ?

,  .     ,     ,     .

?       ?  .  ,  ,    

  ,     , ,   ,      .     ,        .

,  ,   :    ,   ,  .    :    -   .          ,  :         ;        ,   ,   ,       .

,  ,         . Ӡ    ,    ,   .        ,  ,   ,      ,     .

 ,   !   .     ,   ?      !

  !  .      , ,    ,  ,   .

, ,  ,   ,      ,      .

-     ?  .

    ,  ,       ,     . ,  ,           .  ,      .

      ,  .      ,     ,    .      ,      ,         ,      ,      ?    :   ,     .

,    ,           !  .

    ,       ,     ,    .       ,       ,  - ,      .

  ,     ,   . -,  -   .  ,    .

  , ,  ,  ,  .

   ,       .

       ,     ,   ;     ,    ,     , ,   .

-   ?  .  ,  .

, ,   .

 ?   .

 ,    .

   ?         ,      ?

     ,   ,   , ,     ;  ,   .     ;    ,    ,    ,    ,     ,   ,       .

       ,  .   ,   .      ,  :     ,       ,    .

  ,  .   ,   ;      ,    :       ,       ;        ,       .       ,          ,      , ,   ,         .

  ,  ,  ,  . , ,    ,       . ,   ! ,  ,   .   ,  ,         .

   , !  .            ?  ,     ;  ,  ;    ,   ,   ?        ?

,      ,  !  .      ,    ,    .

 ,   ,     - ?  .

,        ,  .         ,       .  ,      ,        :     .

 , !  .    ,  ,    ,      .   ,   ,       ,  ,   ? ,     ,   .                - ,    ,     .      ,      ,     ,       ,    :       ,  -      . !            .

     ,  !  . ,  , ,               ?      ?         

 ,  ,   ;   ,  ,   ,  ?     ?

 ,   ,       .   ,   ,   ,        , ?

 !  .     ?     ? ,  ,     ,       .

    ,  ,  ,   ,     :      ,  ,   ?

     ?  .          .   ,     ?    , !

      ,       .

   ,      ,        :        .

      ,  , ,  , ,     ,    ,  ,     .

,  ,  ,     .     ,      ?

,      ,     ,   ,  .    ,          ? , ,  ,    ,   ,  ,   .   , ,      ,      .   :       ,           ,   .         ,       ,  , ,   ,  !          ,  ;       ,              .

    !  .

   ,  ,  .    ,  ,                  ,   .     ,         ,   

           ,  .

   ,     ,  -   - ;    ,    ;     ;   ,    ,     ;       ,   - ,    -  - ,       ? , ,        ,  ,      ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68542886)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


       ,     ,    ,       ,  ,                 ,         .     ,       ,        ,      ?         .    ꠫    -   ,        .       ,    ,    ,         ,  ,  ,  ,        . , ,          , ,    ,          ,  ,   ,    ,     .     ,     -  ,            !




3


  (.).




4


      ,   ;         .    ,    , ,   , ,         -     ..     ,           ;    ,      ;   ,  ;   ; , ,    ;         ;    ,    ,   ,  ,       (.).




5


C  (.).




6


   ;     ,    ,   ,    .         ,          (.).




7


  (.).




8


  (.).


