   
  


 
   ໠     ,   1939          .             ,  ,         !. ,    .,      ,     (Sebastian Knight),  ,       .     .,          ,   ,        .

    ,     .

  ,    .

  a4.pdf    .





  

   



First published in 1941

 1941, Vladimir Nabokov

All rights reserved

 Russian translation copyright  2008 by Dmitri Nabokov

 . , . ,  , , 2023

   , 2023  CORPUS 




 




20 1941.

, 



 :     ,     [1 - James Laughlin,    ,            :  ,   (1944),   : , ,  (1944)    (1947).],    . ,                    ,    ?,      .     , ,  ,       ?.    ,  ,     ,       ,     ,        ,     (    ).        ,     ,    [2 -    ? (  ).]   [].

 [3 -   (18951972)            .             1940           .   ,         ,       1960?  ?            .   ,   , . .   1979 .]
. , 19

21 1941.

, 



 [4 -     Bunny,     ,     .             ,  ? (     ),        .    ,    ,        ,    (       ).],

     [5 -    ? (  ).].  ,     . ,   ,       [6 -        :     ,       (       ).]  ,      ,  bidet[7 -    ,  , .],                  [].

 . 



[]   .           ,        [8 -         ,   ,   .].

 ,   ,  .


[        :]



   []   ,         .




 


   ,            ,  .    ,                ,   .

               .  :      .        ,                        jeux desprit  des mots,            .  ,    ,           .        ,     ,       .         ,   ,      ,  ,      ,    ,            ,      .  ,                 :           .         ,     ,    .           ,       ,     .

      1988 ,    ,         .    1990?          ,         [9 -              (, 2007),     ,      , , ,               ,               .].  , ,        .     ,       ?          ,           [10 -      ,    ,                .].

   ,   ?    1938?   1939   ,        ,        .                      ,   ,   (  , ,     ,        ,      ).             ,         ,     18  1941      [11 -     6  1941.  New Directions;  .      1945. (. .)].     ,    ,           . ,        (           )         ,     ,         . ,       :  ,        ? [12 - P.M. Jack in New York Times Book Review (1942, 11 January).].

        .                   .  , , ,       ,       ;       ,                .



  ,      (  )  . 24  2005  ,   ,     (         )    ,      :   . ,   ,   . ,   ,    (     ),     ,      .        .   ,     ,              ,    ,   ,        ,          . ,     ,     (, 养)   ,          ,         .       ,     :      ,    .  ,  ,  ,    .    ,         .  :   ,   -, ,  ,  .        ?:    ,  ,  .    , , , . .   .     ,    ,  ,  ,       .    ,  ,   ?  ,    .          ,               .       , , ?  . - ,    ?.     ?  :    ?   .   .            .   .  :  ? 养         :          ,      , ,  ,           ?         :  ,    ,        ,   ,  ,  ,   .

        ,  ,              , ,      ,     ,  .   (    ),   , , , ,   ,     .                .    ,  ,  .      ,   ,  ,  ,   ,     ,      ,         ,                 .  ,         (     ),             ,       ,           ,          ,        ,        .            ;       ( )    :     .

            ;    ,        ,    .      ?   ,         ,       .     .

     (       ),     .    The Real Life of Sebastian Knight   ,     ,         1939      ,    ,      .           .         (     ) ; ,    ,    ,         ,  ,   .        ,        ,  .    , ..     (              , , ,      ).    ,    ,  18/31  1899    (  ),      ,         ( ),        .    ?     ,     , ,              .     , ,            ,  : , ,   ..      . ?    ?  ?        ,  ,    (  ). Sebastian Knight = Knight is absent, ..  ,  [13 - ,        ,       (. ).].

?   ,  ,     ,     ,      . ,   ,      [14 -  (1942).].        ,   ; , ,          ,    .    ,        !,        (    ),    : The I of the book cannot die in the book,   ,        [  ]   .    (1934),        ,     ,     .,      , ,  ,        ,      .  , ,     .         (        )   :    []   ,         .    ,          , ,         .

 ,              .  ,          ,      ,   (  ,     ..).     ,            (      ): ,     ; ,           ; , ,      (       )         ,     ,  ,     .,     .       ,  .   ,       ,           (  )   ( ). ,    19?  .    ,  -       ?,    , ..  v.   ,        ,   .     :  ;    .     ,   ,       (   ,         ).

         ,  .,     ,         ,       (     ,    ,  ,   ).  ,       ,        ,      ,          : , , , ㅠ  Knight       ,   , Knighta   ,     ? ,        ,   ,   ,   ,      . ,        ,    .



 

2/15  2007.




   





 


      1899      .    ,   ?        , ?        .   , ,    ,                    ;   ,            ,       . ,  ,    ,  ,    ,        ,      .

   ,  ,    ,    ,      ( ) ,   ,      . ,            ,   ?   .  ,   ,   ,        .

        ,         :    ,    ,    ;            ,    -    ;  ,   ,     ;    ,      ;    ,      ;       ,  ,  ,     ( ,       ,      ), ,       , ,     ,    ,              ,          ,       .

     ,   ,     ,         .     ,        .   ,             (  1936 ;       ),         ,  ?  ,  .         ( )      , , ,    .     , ,       ,        1913 ;                 ,        .

 , , ,   ,       ,       . ,             ,          , ,       :  !  ,     :       ,        .  ,   ,          .  ,         ,     ,         .

     ,      ,     ,       .  ,    ?  ,        ,               .       ,  :   ,        ,           .         ,  ,         ,  , ,      .                ,       ,  ,    ,           .

 ,   ,         ,   ,  .     ?           ,    ,       ,     ?     .     .     ,    ;       , ,   ,       (  , ,    )     , ,       ,        ,   ,    (      )     (     )   .      ,       ?    ;   ,            ,     ,    .

    ,    ,  1922 ,      ,  ,    ?  , ,   ,   .        .    ,    ,     ,   .   ?      ,   .    ,   ,        ,      ,     .  ?        ?   ,  ,       ,      (         ),        ,         .    ,    , ,    ,         ,           ,       ,     ,         :    (      )      ,  ,  ,       ,        .     ,          ,             ,          ,   , 

         ,       ,       .                   .  ,    ,     ,  ,  .   1905    , , ,   ,        .

    1908 .    ,   ,          ,    ,          .      ,            ,      , ,   ;       ;      ,    ,  ,    ,     ,       ;   ,  ;      ;    ,           .

  -   ,   ,          .      ,         ,       . ,  ,       , ,          .     ,   ,      ,  ,           .                    ? ,     -     .         ,         ,   .    ,      .

    ..  ,          ,   -    ,    , ,  (   ) , ,  .   ,    ?   ? ,          ;   , ,    ,              .      ( )[15 -     (Lehman)    ,   ,          ,   (Lehmann), ..  (    ,      9? ,  ).]  1909 ,   .        ;      ,   .       .

   .      ,        , ,  ,     ,      .  ?   1912        ,     ,    ,  ,    .  ,   ,        ,       

,       ,  .   ,      ,        ?   ,      .

 ,   ,      ,       .

            ,    ,    ,  ,       , , .. ,    .  , ,   ,       ,      .

   ?  .   ,      ? ,  ? ? 

,    ,  .

   ,    ,    .  ,            .

    ,  ,  . ,  ,    .

,  ,  ,   ,    ,   . ,     ,     ?        ,      ?   

  ,  ,  ,      .

   (     ,     )   ,      .   ,      ,   ,     ,    ,  ,      ?   ?   ?             ,                . ,  ,      ,  ,    ?   ,     ?           (     ,       )  ,      ,  ,     ?

      .   ,      -  ,   .     .    ,       .       .            .   ,  ,         .           :    ,      ?   ,     ,   ,   .       ;       ,              ;           [16 - 軠    ,   18921941.]:      . ,   ,  .  ,   , :     ? ,      .  ,      .    [17 -          (-  ,   ).],   ,          ,   ,      ,   ,  ,    ,    

            ,      .    ,     ,         .          ,             .     .




 


  ? ,             ,     .      ,       ;            ,             ,      , ,  ?!      .     ,          .  ,     ,              .   ,  ,    ,           -, ,       .

    ,   .            , , ,        ,          .   ,      ,             ,                ,        ,    .

,   ,     ,   ?       ,     , ,             .             , ,    ,  ,             ;         ,       .  ,         ,   ,            .  ,             (    ),   ?     ,                ,      ,     , ?       ,           . ,     ,      ,   ,        (    ),  , ,     ,            .   ,   ,      ,    ;       ,   ,            .    ,                   ,  ,   ,    ,  ,        ;         ,     ,              ,  ,     .

,     ,   ,      ,     ,        ,           .      ,  -       .        ,       ,     .

  ,     (         )    .    ,      ,        .   .           , ,            ,        .  ,         ,  ,   ;                     .

           , , , 1910  (     )  1919? (    ).     .                  ;          ,       ,          ,  ?  ,          .      ,          -,      ,      ,      ,   ,  ,      ,      ,           ,  .   , , ,   ,    ,               ,          .     ,      .      ,    ? .        ,           ,    .  ,    ?    ,      ;  ,           .     ,   ,       .   ,    ,            , ,  .      ,        ,       ,      ,        .

  ,   ( ),                   -.     ?       .,    ,     ,             ,    ,  ,    ,        . ?             .             .    ,          ,   .   Les Violettes.   ? ,     ,    .    ,     .       ,        ,      ,    .   ,  .        .  ,                  .      . ?        ,    ,    ,      .        ,     ,  , ?,      .      ,  ,     ,    . ,      .    ,   ,            . -      ,    ,  , ,           .  ,   ,   ,    ,     .      .   ,     ,  .       .       ?   .  ,         ,   .  ,  ,   ;    唻.

 ,  ,    ,   :                    , ,        ,  ,      ,       .    ,         .

             ,    ,       ,          ,   ,           .          ,            .     ,       ,    ;         ,    ;  ,            ,        ,   -    ,       ,    .   ,  ,   , ,  ,   ,        ,   ,   .

       ,      ,    ,   . ,  ,   ,       1914 ;    ,      ,       1936?.   . ,   ,       ,   .   ,      ,  ,   :    (         ),  ,    ?       ,    ,     .     ,    ,      ,        (   ,       )        ,           ,   ,      ,        ;       , ,              (        ,     ?                 ),   ,      ,  , , ,  , ,   , .      ,    ?,               ,       ,     ,        .      ;    ,        .   ,     ,    .  ,      ,       ,       .     ,  .   ,     ,      .         ,      ,         ,        (cette horrible Anglaise[18 -   .]),        ,     (cette femme admirable[19 -   .]).  ,  ,     ,  . , , ,           ,   , ,     .           une toute petite tape[20 -  .],  ,       ,         ,  ,   :  , .     

        ,       .                 ,     ?   .     ,     ,     .     ,  ,   .   ,        ,       .     ,   ,  ,    ,    ,     .       , , ,  ,      .      :    ,       

 .    ,      .       ,     ,          .   ,        ,         .    ,             .      ,   ,   .




 


  1918            ,    .     ,  .   ,        ,   ,    ,     ,     .        ,  ,        ,               ,         .    ,    ,      ,              .    8.40 .  ,     .          ;   ,            ,     ,   -   ,     ,   ,     .  ,   ,    ,        ,       .    ,       ,   .  ,   ,     ?  .    ,                ,   (         ).         ;        .           (   ,      ),  ,  .     ,     (   ?   ),       ,     .

  ,     ,     ,           ,       ,          .       .    ,     ,   ,       ,     ,    , ,     , , ,    .     ,           ,        ,   ,   .

  ,   ,   1935 [21 -       1936 , ,        1937 .       1935?.],     ,        ,   .    , ,    ( );   ,   ,  ,           .                       ,        ;         ,      ?  ,           ,    ,  ;     ,    ,   ,                 ,  ,     ,       , , ,         ,    ,           

 ,             , .   ,             .   ;        ,            ,   ?      .          ,          ,   ,               :   ,   ( ),            .    ,      ,          :      ,       ,   ,       ,        ,   ,      ,     ,            [22 -            ( , 1896)  ,    ;              (1912);   (, )           (1742).        ,     ,    ,           .].

    ,  ,   ,  ,      ,              .   ,         ,    ,          .   ,    ,    , ,  ,       ,  ,    .   ,       ,   (,   ,  )            ,     .

   ,  ?    .    .          ,       .       .      ,               .              . ,            (   ,      ),      ,   ;    ,        .    :    - ,       ,     .   ,  ,  .         ,     ,     .        ,        ,        ,  ,    .

     ,       .              ,   , ,          [23 -      .].        ,     ,    ,   . ?         1917 ,      ,          . ,    -      ,  ;         .   , ,  ,         .   ,            (    ,     ),         ,      (        ),         ,      ,         ;        ,   La belle Dame sans merci ,    .

  ?     ,    ,   ,           .       (,     ,         ?, ,              :  -  ,    ); ,   ,  ,     .   ,                   ,    ,     ( ,      )     ,       ,        .  ,    ,      ,  ,      ,   ,   ,          .        ,  ,       ,    .         ( ).    ,  ,         ,      ,  .       , ,      ,          ,      ,     .             ,             .     ,        .      ,          ,         ,    ?  ,       .     ,   ,      .    ,  ,              ,         ?  ,      .                   ,    ( ,  ,  ,  ,      ,          ).       .  -         , ,  ,    (    ),          . ,   22?  23?,         .

  ,  , ,  ,   .  ,     ,      ,              ,     ,       ,    ?   .  ,          ?,     ,     ,    ,       .

            ,     .         ;        ,        .       ,   ?        .          .        ,      . -      ,   ,        .      .

    ,       .       .      ,        ,    ,       ,      .      ,     ,        ,  ?   .     ,       ,   ;    .  ,     ,     .   .     ,    ? ,     ,       ,    (,     ,      ).        .      , ,  ,   ?     ,     ,      .   .    ,  :  .     ?,     . ,  -[24 -       ,      .]     . , ,   ?       ,     .       . ,  ,  ,     ,  ,   . ,      ,         ? , , ,           ,           .




 


          .  ,      ,       ,       ,        ,      ,         .           ,  ,                ,   ,     ,     .      ,   ,     .

        ?     -   ,        ,  ? ?   ,   ,        ,          ,       . ?

, -,      ,      .       ,   ,         :      ,       ,   ,   ?  ?       .

 ?      ,  ;     ,       ;   ,      ,      ,       ,      .  ,          , , ,   ,      ,   ,       .  ,    ,         [25 -   ,     ?  : ?           (?),   , , , ,   , ..         .],            ,  .

   ,              .  .      ,      ,         .       ,     ;         ,      .               ,  ,          .     .      ,    , , ,      ,    (      -        )      ,       . ,        . ,         ,   ,       ,   -,       (, ,   ,   ),    ,             ,       ,        .  ,  ,     ,        ,     ,   ?   .         ,   ,                     .       ,       ,  ,     ,  .

       .              ,      (     ),         ,  .    ,     ,     ,    .       ,             ;    ,     ?        .        ?    ,    , ,     ,        ,   , ,          ,        ,    .

  ,  , ,       .          ,    .    ,      ,        ,      ,    ,     ,    ,   ,     ,    ,     ,         ,  ,  ,   , ..  ,   ;              ,        ,        ;          ,        .

            ,    36  -,     ,        ,   .  ,  , .       ,       .       ,    ,       ,          .         ? ;   ,          .    ,         .    .         ? .      ,    (   , ,  ). ,    .

 ,  ,            ,   ,          ,  ,   ,   .         ;    ,  .     ,      ;    ;          (      ).

.  , ,      ? ,       ;        .

     .     ,    ,   ,  ,  ,     ,        . ,      ,     . ,    .

.        ,   ,  , -    ,   ,  .       .   .  .    :  ,   ;     ,        .    ,      :         .       .        .

      ,     .    ,           -   - .       ,       .  ,    .             . ,  ,  .        ,     ,    , ,       ,    ,        .

     .    ?,   ;       ,     ,        .          ,   ,       .      ,     ,           ,    ?   .     ,     ,       ,   ,      ,   ,        ,   ,    .          ; , ,     ,    ,  ,  ,     .

       ,         .   .     ,     .            .              ,   ,     ,          .       ,      (   ,    )    ,   , ,           .    ,        , ?         .

         ;     ,    ,               ,  ,   ,    ,   :

- ,       ,        ,       ,       .    .           ,                                                养

,     .

    ? : , , ,      .   .   .  .      ,  ,  , ,  ,  .     .  (1926 )      .  .

 ,    ,        ,    ,      ,  ,  ,   .      ,             - N.,          :         ,       ,      ,        N.    ,            .  ,     ,   ,     :

,   ,        ,  , ,  .   ,          .

      , , ,       ,     ,  - N.     ,   1935,       .

     .        .      .      ,   ,            .

     .     ?    ,      ;     :     .         , ,  ,          ,   .

    ;   ,   . ,     ,       ,   ,    ,      : ,  [26 -   (1470).],  - [27 -    (Wilder, 1927):     ,      .],     [28 -    (1886),   .],  [29 -    (Douglas, 1917).],   ,  , -[30 -   (1897).],  [31 -       .], - ,  [32 -     (Caine, 1924).],    [33 -     (  ).], [34 -     1904    (1922).],   [35 -     (Burnand, 1875).],  

    .         .       ,       .         ,   .   ,      .        ,     , ,   , ,           .  ?                          ,         .      .  ,  -  ,    ( 4  1928 )  ,      ,           ,     ,     .

,    ,              ; ,     (    ,   ),   , ,    ,    .




 


 ,         . ,   ,     ,    ,        , ,  ,     .           (   ): ,      ,         ,     ,        [36 -       (Lycaena dispar),     ,        XIX .].  ,     ,               ,       .

   ,    ,         , ? ,          -.         [37 - ,     ,      .],     ,     ,     ,  ,     :    ,      ,        , , .     , ,  ,      ,    .       ,     (     ,     ), ,             ,  , ,  ,    ,      ,   .      ,         ,     ,   ,          ,   .           ,         ,        ,   ,       ,     .

  , ?,     ,  , ,   ,  ? . ?  ,              ,      .  ,   ,              ,  ,         ,          . ?       ,      ,         .. , , , ,  ,   ,   :         .              (  )    ,   ,         ,  ,   .

,  ,  ,  .    ?

  .

,  , ,          ,        ,       .   , ,                     ;    , ?,  -,    ,       ,       ,         ,       . ,      .

 ,     ?

   .    ,  ,  ,      .      (   ),        ,    ,      .       ,  ,    ,   .

  ?

         [38 -             (     . 27?  ).]        .     ,      .    

    ,   ,     ,   ,  ,     ,      ,    ,     ,  ,      .      , ,  ,   , ,          ? ,       ,  ,      ,        ,    ,           ,             .

            .          ,       ,          .                ,      ,       ,     .     ,     , ,    ,       .     (?  ,   ,    , ,            :    ?).     (  ,     )    ?  ,      - ;       ,   ,      .       ,     ,   ,     .   ,       ,   [39 -        (XVI )     VIII (     ).].

   ?

 ,  .

    ? ?       .

         .      ,     .

         ?        ,         ,       ,      .

      ,       .     , ,   ,    ,        .      ,       .       ,   ,     ,  , ,       ,    ,     :             .     ,         ,   ,          .

,  ,      - ,   ,        , ,          .      , , ,        ,   ,  ,   ,     ,      ,  ,    ,    .        ?       ; , , -,  ,    ,    ,                 .    ?                  ,            ?     ,  ,  ,     ,   ,    ,     ,    .              , ,  ,     ,     .           ,              , , ,     .

       ,        . ,         ?,          .      -,       ,  ,   ,   ,   ?   .      interesting  laboratory     ,  ,     ,  Socrates  Desdemona[40 -           ,       ,    ,   .].   ,             ,    ,        ,      ,  ?         .       ,  ,  ?    ?   .       . ,   ,    ,  

         ,    .  , ?  ,   ,   ,             ,   ,  ,       .

 ,  ,       ,    ,   , ,    (   ). ,       ?    ?        ?  ?

, ,  ,         (?      ). ,         .              .       ,             -,  .  ?      ,  ,      ,    ?    , ,      ?   ?     ?    (         !)?      ?   ?   ?         ,  ?   ? ,   ?  -    ?,      ,    -,     ,         ?   ,     , ,       ,          ,  ,     ,                   ,       .

    ?  ,   .     ,        .  ,  ,  .  ?               .     ,    ? ,     ,     .       ,           .

        ;  ,  ,    ;            ,         .  ,  . , ,    ,   ,    ,     .  ,          ,       ,  ,               ,     .       ,            ,   .         ?. , , ,     ,  ,       ?  ,     ,       ,     ,   

 ,        ,   ,     .       ,   ,  ,  ,                  ,  ,   ?        . ,   ?       ?[41 - .. ,    ,   .]    ,     ໠ , , ,     .

     .       ,    ,  , , .

,   ,     ,      .    .     ,   ?   ,       . ,    ? ,     .   ,       .     , ?,    ,      . ,       

 ?    .      ?




 


      ,          !    ,      ?     ,          ,         ,  ,    ,      .   ,   ,         .

,    ,   .  ,    .           .

      ,  :  ?    ,    .     . ,        :

 ,         .     ?    .  ,   ?         .  -,   ,   ,    .     ?       -.      .      ,      (,  ,          ,        ).

    ,        .      ,       ,     ,    .     ,         .

       ,     ?  ,  ,        1930?  1934 .           (,  ,    ,           ,    ),         ,    ,       ,     ,  ,     .    ?  ,    ,  ?       ,         ,    , ,  ,        ? . ,      ,   ,      ,     .    ,        ,                ,    ,     .

 ,  .                  ,            ,    ,   ,       ,    ?     .

, 1  1936    .      -.        ,    .

             .     ,       ,   (1925),           ,       . , ,  ,   , ,   ,      ,     ,  ,      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/istinnaya-zhizn-sevastyana-nayta-68542962/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


James Laughlin,    ,            :  ,   (1944),   : , ,  (1944)    (1947).




2


   ? (  ).




3


  (18951972)            .             1940           .   ,         ,       1960?  ?            .   ,   , . .   1979 .




4


    Bunny,     ,     .             ,  ? (     ),        .    ,    ,        ,    (       ).




5


   ? (  ).




6


       :     ,       (       ).




7


   ,  , .




8


        ,   ,   .




9


             (, 2007),     ,      , , ,               ,               .




10


     ,    ,                .




11


    6  1941.  New Directions;  .      1945. (. .)




12


P.M. Jack in New York Times Book Review (1942, 11 January).




13


,        ,       (. ).




14


 (1942).




15


    (Lehman)    ,   ,          ,   (Lehmann), ..  (    ,      9? ,  ).




16


軠    ,   18921941.




17


         (-  ,   ).




18


  .




19


  .




20


 .




21


      1936 , ,        1937 .       1935?.




22


           ( , 1896)  ,    ;              (1912);   (, )           (1742).        ,     ,    ,           .




23


     .




24


      ,      .




25


  ,     ?  : ?           (?),   , , , ,   , ..         .




26


  (1470).




27


   (Wilder, 1927):     ,      .




28


   (1886),   .




29


   (Douglas, 1917).




30


  (1897).




31


      .




32


    (Caine, 1924).




33


    (  ).




34


    1904    (1922).




35


    (Burnand, 1875).




36


      (Lycaena dispar),     ,        XIX .




37


,     ,      .




38


            (     . 27?  ).




39


       (XVI )     VIII (     ).




40


          ,       ,    ,   .




41


.. ,    ,   .


