 .  2.  
. . 


  #2 (  )
    ,    -     .. ,          -,  ,    .                  ,    ?             ?           ?           ,   .     . X.      ,        .

  PDF A4    .





.. 

 .  2.  



  .                     .

 A.H. Almaas, 1989

 . .    , 2019

   .    , , 2022


		     ,
		     .
		    ,   .
		,   ,   .
		      ,
		 ,  .
		      ,
		     ,
		    , 
		    .

-[1 - - (.  )  ,      .     I. ..       . . [Han-Shan. View from Cold Mountain: Poems of Han-Shan and Shih-Te / transl. by A.Tobias, J.Hardesty, J.P.Seaton, & J. Sanford. 4th ed. NY: White Pine Press, 1983;  ..     //     . .: , , 1984. . 128179].    . .,    .] (   )









   ,   ,   .           , , , ,   ,   .      ,            .          .      ,   ,      .

  ,  ,  ,             ,       .     ,      ,       .

   ,          ,       ,           .    ,   ,       ,                   .

      ,  .         ,           ,    ,     .

,            ,        ,   , ,     ,   .             ,             .            ,     .

  ,     -             ,    .



, 

1986




 1

   


           .         ,      .         ,  . ,    ,   ,     .       :   ,       .       ,    .           .         ;        .          ,        .  -   .      :   ,    .     ?     .  ,  , :   ?    ( ),   .   ( ) ,    .

           .              ,      .          .

 ,  ,   ,    ,      ,       . ,  ,        -  ,    . ,       .     ,     .       .    .    ,      ,  .    .     , ,   ,   ,    .   ,           .        .   .        ,     ,     .         ,   .    ,    ;   ,     .  ,     ,        - .

   ,  ,        ,          ,  .          -;         . ,  ,  .    .   :   ,         .    .      ,    .

 ,   ;  , , .   ,  ,    -  ;   ,      ,  ,    .   ,     ,     .    ,    -          .            .     ,    .    ,     ,    ,   - .       .   ,     -  ,  .         : , !  ,  ,   ,  .       , ,        ,     .        ,  .         ,       ,     .           ,           .      .       ,           .        ,        .            ,    ,   .   ,     ;  .         -  :       ,     ,    ,   .   ,  .   ,             .    ,    ,   .       ,        ,  -       :    ,      .

     ,    ,   .   ,     ,     .    ;    ,     .

  ,           ? ,    , ,  ,         ,      .   ,         ,  ?  ,     ,     ,    .      .

                  .    ,    , ,   ,   -     .   ,    : ,   - .    ,    ,    .     ,      .      ;    ,    ,           ,   .         .

   .     .       ,         .   ,    ,    .    ,     :      ,  ,     ,   ,    : ,   .   ,    :   .        , ,     . ,     ,   .      .     ,       .

 ,   ,   ,  .    , , .         .    ,     .    -       .        ,     ,    .     , , ,  .   ,  ,     .     ,  .    ,     .     ,       .      .     ,   .

 , ,      ,  .   ,  .     ,     .      ,  ,    ,            ?     ,    ?       ,  ,   ,  .    .     ,      .       .       ,  .  ,  ,      - ,         .       .     ,          .        ,   ,     .    ,        ,         .    ,    ,    ,    ?    ,  -.   ,    ,  ,       .    ,     ,    ,       ;             ,        ,        .   ,   ,       .

 ,    , :    ,   ,      .  .    ,       ,  ,    .     ,         ,       .       ,     ,    ,   ,     .

         ,     ,       .     ,      ,  ,    .      ,  ,    .       .    ,    .     ,   ;    ,    ,  .      ,    ,  ,       .   ,      .    , , ,    .     ,  .       , ,     ,   .

      ,      .        ;     - , .     ,    ,    .  ,     .         ,    .              .    ,  ,  ;   .      ;     .    ,   , ,    ,  ,    .    ,     ,   .      ,     ,    .       .

     .    , , , , ,   [2 -          (,     ):  (),   ( ),  (),  (),  (),  (), ,   (). . .]         ,    .   ,    ,         .     ,  ,    ;   ,  .      ,   .    ,  ,  ,  ,  ,    , .        ,   .     [3 -  (.) . .  .       .]    .    ;    ;   ; ,  , ;  () ;   ; ,      , ,     .       ;  ,      ,  ,      .

   ,       ,    ,      ,      .  ,     ,      .      ,      .

          ,   ,      ,    ,  ,    ,      .          ,   .

       ,  ,    ,     ,     .           .      -  ,      .    ?       .

 ,    ,     .        ,        ,   .        ,       ,  ,       .   , , , ,   , ,     , .          ,  , .        ,   ,   , , ,   .  , ,      , .   ,     ,    ,       .      , - .   ,  ,      ,       -,  .    : ,   ,  .    ,   .     ,     , ,  ,   , .        .   .      .  ,   .     ,         .   .      ,   ,      ,  .        ,  .        , :   .    ,         .     .       .

      ,       .     ,     ,  ,    ,        .        .    ,   ,     .        . ,  ,         ,  ,      , ,   ,     . ?



 ():    ?


..  (..):      .   ,  ,      .      ,     -.     -.  ,    ,     .      ,   .    ,  - ,      ,   .       .      .     ,       .



:          ,     ?


..:      ,     .     ,   .         .  ,       ,    . , ,    .   .

      ,      :    ,    .     ,        .       ,  .  ,   ,    ,    .           :    ,    ,     .     ,     ,       .         ,      .     ,     ,   ,     .




 2

  


   컠[4 -     mind,   ,   .     , 蠫,  ,  ,  ,  (   )     .]. ,   ,        .    컠  ;      .   :        ,      , , ,  ,    . ,     ,     .   ,    ,   ,    蠫   ,     .     ,     ,  .        ᠫ,       ,    ,     ,     ;   ,   .     ,       ,         .

   ,              .  ,        ,       , ,      ,  . ,  ,      ,   ,   .

         . ,        . ,       ,    .        , , , ,   .      .  , ,  ,    ,    .

 ,             .       . ,         ,  ,     .    ,  ,  ,   ,  .     ,  ,  .    ,        .   ,       ,       , .   ,        ,      ,       ,       ,    . ,     ,    . ,           .  ,   ,    ,    ,    ,       ,   ,      ,     컠[5 - .             (.:  , 2009).].      ,     ,   .      ,     .

     .   ,      ?      ?   ?

                   .       ,      .    ,         .        ,   ,  ;      ,  ,    .     . ,  ,   ,    .      ( )     -   -?         ,     ?    ,   ?            ,    .

       ,   ,    .     ,  ,            (  ).   ,    ,    ,    .

     ,       ,  ,    .   ,      .       - ?    -,    -?         ,    ,      , .   ,       .  ,   ?   ,  ? ,            ,    .    ,        ,     ,  ,  ,  .    .    .     ,       (),   -[6 -      ,   (, . )        , , ,   ,       () .   ,          ,     .    ,     -,    ,    ,    ,       .].           ;        .      , ,  .   ,    ,   .

    ,      ,     .   ,  ,       .        ,   ;      ,   ,   ,  -, ,   .         ,  ,      .     ,     ;  ,     .     .         ,  .   ,           ,   -,      .

     . ,  ,      ,       ,   .      ,    .   ,     .   ,        ;             .    .   ,     .    , ,     ,   .   ,    ;       .      ,   . Ÿ    ,   .     ,      .       ,       .          ,    ,  .     ,      .    ,     ,   , :  ?.    ,   ,      . ,      ,      .

         ,   ,     ,  ,  ,   ,         .    , , ,      ().     ,     .   ,   ,       .      ,       .

   ,  ,  .       .    .     ,   .   ,         .      .   ,       ,     ,   .    ,     ,   , ,    .  , ,  ,   .         ,  .   , ,        ,   ,    ,      .    ,    ,  ,  ,  .

,       ,     .  ,     -,    .         ,    ,   , .  ,     .          .        -;       .    ,  ,  .       .      ,        .       ,   .

        ,   ,   (), ,     .      ,    (. knowingness),   .              ,   ,         .   , ,   ,  -  ,   .  ,   ,        ,      .   ,   ,      .  ;  ,           .      .  ,    . ?  .   ,    ,   .

 ,   ,  ,   ,       .         ,   ,    ,      .    - .       ,          -.         ;  , , .        .  ,     ,         ,  ,       - .       ,     ,   .   -.  ,   [7 -  : no two     ,   , .., ,         ,            (:  ),    ( ).],     .

,          .    ,   .   ,      ,   ,     ,    ,  :      .          .       ,    .          :    ,  ,     .       ,  ,  .             ,       ,    .     ,  ,         .       ,    ,  .

         ,     ,   ,  ?  ,   .    ,    .         :      ,          .       ,          .

     .    ,   .      ,     ,     .     ;         ,   .        ,     ,        .      ,    .    ,    ,       ,     .    ,    .    ,  ,   .        ,  .           ,  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68800557)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


- (.  )  ,      .     I. ..       . . [Han-Shan. View from Cold Mountain: Poems of Han-Shan and Shih-Te / transl. by A.Tobias, J.Hardesty, J.P.Seaton, & J. Sanford. 4th ed. NY: White Pine Press, 1983;  ..     //     . .: , , 1984. . 128179].    . .,    .




2


         (,     ):  (),   ( ),  (),  (),  (),  (), ,   (). . .




3


 (.) . .  .       .




4


    mind,   ,   .     , 蠫,  ,  ,  ,  (   )     .




5


.             (.:  , 2009).




6


     ,   (, . )        , , ,   ,       () .   ,          ,     .    ,     -,    ,    ,    ,       .




7


 : no two     ,   , .., ,         ,            (:  ),    ( ).


