   
 


 (  )
     ,   ,    ,        .      ,        .

  PDF A4    .





 

   



  .                     .

 Padmakara Translation Group, 2004

 . . , 2008

   .    , , 2022


-  ,    ,         ,       .













 !

,  ,               ,    .  ,   ,     .      !

          ,       !   ,  ,    ,    !

             ,       ,    ,      ,   .         .

   ,      ,    ,     ,             ,          .  ,      ,   .  ,       .

  ,   ,     ,     ,  -, , ,        , 1999 .

!




 


       [1 -  (skyab rje),    ,   ,   ,      .  ,    ,    ,           . , ,     ,    - (   ,       ),            ,    ,    .  ,    蠫 ,  ,    ,   ,     .  ,                 ,          .       ,       ,   ,        .]  .      1962 ,              ,   .       ,        , , . -  ,   ,       .                .

       ,                  ,   ,       ,     .        .    ,  ,      ,   ,    ,        .         .    :   ,  ,  ,  .    ,     ,           .       ,      .       ,      , ,          ,       .       , -      .

, ,  ,   ,                     ,      .     ,    , ,    ,       ,  .         ,     .

  , ,            ,  ,          ꠫ ,   ,  .             ,    .        ,      ⠫      .        , .       1987 ,     ,         .

 ,  ,     .  ,    ,    ,        ,    ,      .      ,        .   ,      ,  ,     ,  ,  ,    .     ,     ,   .        , , ,    .

          .     1980     , ,          ,       ,      .

      , ,        ,        .   ,    ,    , , ,    .   ,       .        ,   ,     .          .

     ,   2000.







        ,       .  ,     ,              .         ,       ,                  .  ,        ,           .         .

        ,    .




   





1. 



       

    ,    ,        !

  ,    ,     ,        .            .   !

,     ,      .      ,       -           ,    .




 


    ?       ,     ,        .     ,     .  ,      ,     [2 -   (theg pa gsum):  ,   .     ,             .    ,  ,        ,        ,    .  ,      ,   ,   , ,              :        .],       ,       ,      .

     ,      ,  ,         ,              .        ,         .          ,      ,      ,   .      ,   , ,  ,       .   ,  [3 -  ,   (thugs rjes yas sprul)  ,     ,     ,   .       ,             (lam rim gyis bgrod pai bla ma).],          ,   ,     ,   .        :    ,     , ,   [4 -   -   : 1)?   , 2)?   , 3)?, 4)?    . , : 5)?   , 6)?   , 7)? , 8)? , 9)?  , 10)?  , 11)?   12)     .].

       ,        .  ,          ,      ,       ,       .  ,       ,    ,      ,     .    ,     ,    .  ,  ,                  ,         ,        [5 -       ,   ,   ,    ,       (     )        .   ()   ,   ,       ,        .].




  


       ?      ? ,  ,  ,       ?   .         ,  ,   ,  ,   .         ,               .       .

      ,       ?  ,    ,    ,   ,         .   ,      ,          ,     .    ,    ,   ,     .     ,        .           .

,      ,   - ,     ,     ,         .           .            ,       .       ,     .                  ,   ..

,    ,  -      ,      ,  -    ,    . ,    ,    ,    ,  ,  .              ,  ,    .  ,  ,      .

    ,      ,     ,          ,   ,                  .

 ,   ,    ,    . ,  ,      ,        .   ,     ,        .     ?   ,     ,        :

		    ,
		  ,
		   젗
		  .

  ,          .      ?  ,     ,     .   ,      ,   .  ,     ,     .

   ,    ?     ,        ,  .      ,        .         .           .    ,  ,        .   .

    .     ,          : ,     .   ,    :  , , , ,  ..          . ,      ,       ,    .      ,     .

      .       ,         .               . ,      ,   , ,      .           ;      .   ,     .               .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68800524)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (skyab rje),    ,   ,   ,      .  ,    ,    ,           . , ,     ,    - (   ,       ),            ,    ,    .  ,    蠫 ,  ,    ,   ,     .  ,                 ,          .       ,       ,   ,        .




2


  (theg pa gsum):  ,   .     ,             .    ,  ,        ,        ,    .  ,      ,   ,   , ,              :        .




3


 ,   (thugs rjes yas sprul)  ,     ,     ,   .       ,             (lam rim gyis bgrod pai bla ma).




4


  -   : 1)?   , 2)?   , 3)?, 4)?    . , : 5)?   , 6)?   , 7)? , 8)? , 9)?  , 10)?  , 11)?   12)     .




5


      ,   ,   ,    ,       (     )        .   ()   ,   ,       ,        .


