  
  


 .   
       ,    ,     ,   .      ,     ,      .           .

  :     ,       ,       .     ,   ,    ,       , . ,   ,  ,        .





  

  





David Herbert Lawrence

LADY CHATTERLEYS LOVER



    .  ( IX)  .  ( XIXIX)

    . 








  .,    . , 2021

  .,    . , 2021

    , .   , 2021




  







 1


      ,       .  ,   ,            .   .     .    ,      .      ,    .

    .        .  ,       .

       1917            .   ,      .    , ,  ,  .     ,    .

    ,   ,  -   .           , , ,  .         .

 1920 .           .    ,   ,     ,     .             .         ,     .     .  ,              ,             .

    .     -      ,  .        .    ,      .

  ,      . -   , -      , -     ,    , , -     .     ,      .       ,       ,  .

   ,     (, ,   )     . ,  ,              .       -     , -   .      .

       ,  ,    , ,  .           . ,    , ,             .   .       ,    .    ,    ,      ,       [1 -          . (  ,    ,  .)].            ,  ,    ,     .    , ,     ;       ;        !      .

,          ,    , ,     .         .               !

     . ,   ,      .    .    .      ,  ,         ,   : -  !     ,        .    ,  . !   !     ,    ,     .   ,  (  !)  !  ,  ,    !     !

         .  ,  ,      ,   ,    ,    .  , , .      . ,     .      ,  .               ?

  ,      .   ,     .       ,   .      ,   :      ,    .       ,    ?  , ,    !      ?      .

        ,     ,   .      -. -  ,      , .       . , ,        .   ,       ,     .         .

   .  ,   ,   .     .   ,    ,   .     ,       . -     -.             .      .       ,    .     ,              !

     ,        .       ,           . ,        ,    .  ,   (   !)   ,           -  .     ,     ,  !                ,       ,    ,       .

    ,       ,  ,     . ,  ,    .      .        .       !      !    .      ,   .

 1913 ,   (  ,     )    ,   ,     .   ,  , ,        . ,       ,    :    ,     .      ,      .     ,       .     .  :         -,        .      .    ,  ,       ,     .

    ,      ,  ,    .  -   ,        ,    ,   .    ,     .    ,     .        .     ,     .        ,  ,     .

    ,       ,   . ,  ,        .  ,   ; ,   .   ,  -.   ,  ,     ,  .    .

,     ,        ,     .    : ,  ,   .      .   -:          .         ,  ,   .     ,     .     .   !     ,     ,   .      ,  ,  ,         .

 .     ,       .    1914     -.  ,          .     .

       (     ).     ,     :    ,    ,    ,  ,  ,       .

   ;       ,     ,  ,    ,     .     .         .           , , ,     (  )   .    ,    ,    .

       ,    ;        ,     ,    .    -     .      .     ,       ,     .        . ,    ,        .  , ,   ,  .      ,    .    ,   .     ,    .

    ,  , ,     ,       .    ?,  ,       ,            , . ,    ,   .    ,   ,        . ,   ,   ,   .

,   , ,         .  ,   ,     ,  .

,      ,  ,    . , , ,  .  .             ,   .      !      !     !        !   ,   .   [2 -     (18501916)    (19141916),        .  1916.    3 ;     . (. .)]  !      , , ,   :     .

        ,  ; ,   ,  ,   ,   .  ,       , ,  ,    ?

  cp :       ,  ,    .  ,     ,   ,           .

               .   -     .    ( )     ,       .   .   . ,    .       ,        ,  ,   . ,   ,  - .

    ,    ,       .            .       .   ,     ,  ,      .

   ,     ,   ,         .        ,   [3 -    (18631945) -   19161922.; 19081915.  . (. .)]       - .   ,    .

 1916    ,    .      .        ,  ,      .    ,               ,    .           .   ?!         . ,   ?

  , ,       .   ,  ,    :            ,           .       ,       ,       -.        ,          . -       .                 ,     .

  ,      .   -,  . ,     ,             .   ,   ,   , :     ,    .

         .  ,    , .     ,    .   .

 :    ,   (,   )     ,    .   :     ,      (     ,  ).          ,       .        ,   ,  - ,          . ,     ,      .       .    ,          . ,      ,      .    , ,  ,        .

 , ,   .       :    ,         .

            .  1917            .       ,          .         .   :   ,     ,   . , ,     ,       .     ,   ,     , . ,      ,    ,        .     .    ,    .

   1918    ,  , -   .    .       .




 2


 1920       .           ,   .

       ,   ,  ,    .           ,       ,   .      ,    , ,     ,     ,    ,    ,     ,    .       ,       . , ,    ,   .       .

      : ,   ,   .                .  .   ,  :      ,        .       ,      ,      ,   ,       .        ,    .        .

      (  ),        .       - : , ,    - .  ,   ,    ,        .    .

,  :   ! ,  ,      ?    ,   .       ,   ,   ,  ,    ,   .    .      ,  ,     .  .       .

    ,      ,  .       ,  ,   .   ,  ,    ,  . .  ,  .     : , , , .          ,       ,         .

  ,          .     ,   .          , ,    ;  ,   ,  ;     .  ,         ,          ,    .

         .  ,    ,     .     ;      (    )    ,   .    .       .         .        ,     .        .  ,     .        ,  .       ,      , , ,    (   ).  ,        ,        ,   .    ,    ! :            !

,     ,   .       !      .

      ,       ,   .        .      .        ,        ,  .      ,      .

     ,      : ,    ,     .    ,               !  !   !     : !  ,      !     ,  ,        . !     .     ,   !

     ,     .         ,    ,    .     ,   ,  .        .     ,         .      ,    !       ,  .       :      .

      ,   .     ,   .       ,     ,   .    - :     ,     ,  , ,    ,   - -.       ,    . , ,   , ,  .  -     : ,  ;          ,   .        ,  ,  ,  ,   .

       , ,     ,  - . ,      :     ,    . .         .

 ,  ,      . ,  , .        ,   ;      , , ,   ;       ,     .   -   :  ,       ,  .   ,      ,  .

    ,         .      , , ,    ,      (  )     (        ).  , ,      . . .      ,  .    .     .

         .   . ,  ,   .            . ,    ,      .     ,    ,    .

        .    : ,      .  , ,    !    .        .      ,    .     .           ,         , ,    .

 -     .   ,   ,  , .     .  , -  , -  .     ,     . ,      .

   .   .         ,        ,  ,        ,    .   ,   .

,  ,     .              ,       . ,         - .       !     -   . !    .    .      (    )                   . , ,    ,        .       ,   .     ,     .      ,  .      -    .              .        ,   .

   - ? , ,    .    .    ;           :   -! ,       ,        .          . ,     ,           .        .     ,      ,    .

     .       ,      :  ?,   ,   . -  !        ,       ,   ,  -    .  !    ?   ?    ,    ,    .      ,    ?     ?

,    , :  -   .  , , ,       .

    , ,    :

, ,         demi-vierge?

Demi-vierge?   .   , ,  ?

  ,     ,     .

    , ,  ,   :

-,   -    demi-vierge.

    ,   ?  ,   .

  ,  ,    .

         ?   .

,       ,   .     .      ,  , ,      .

 ,    ,  .

                .      . ,         .      ,              , ,    .

,  ,     -     -   .  ,    : demi-vierge   demi-monde[4 -   (.).],            .    ,     .

        ,        .       .     , ,    ,   ,      ,     .

       .    . ,       .      ,      :      .     ,   .    ,   .       :  , ,  ,    (   - )  .      ,  - .   ,    .    ,     . ,    ,    ,        ,     ,   , -.  , ,    -?    ?      [5 -   , 6:34.],        ,   .

   ,    .      .    : ,  ,         .     ,    .     ,   .      .     ?

   ,   .       -.    ,  , ,      (   !),       ,     .       ,    ,   .        .

,   ,   ,    .  , ,        ,     .     ,    - .       .

  ,  -,  . , ,    .    , ,   .          .    ,     ,    ,          .  ,   ,    -.

 , -  ,      ,        .       .    ,      . -, -     ,    




 3


  ,        ,   ,     .        . ,  ,   ,     ,      .    -  ,    ,             . !            .      .

!          ,     .     ,   .      ,  .

,  ?                  .     ,      ,     .

  :   - .   : ,      .      !         ,   .      .     ,  .

  ?    .   :

     , ?     .

         ,  -,    .         .  !      , .      ,   -           .   .         .  ,      .            . ,          .

        ,     (        ,    ).

             .      !          .      , ,  -   ,        .   ,    ,   . ! !         ,           ,  ,  . ,      ,        .       :      ,   .    ,     .

  ,     ,   .    .       ,       ,   ?    , ,  ,      .     ,    :    ,       ,       .   ,    -,   ,   .     ,        .           ,  -,  .           ,       .

    ,    ,    .     !  ,     ,     ,     . - , ,   ,    .       .         .        .     .  , - ,  ,  ,  , .         ,    ,   , .

  ,  ,      , , , ,      .   !     ,   .        .         .     ,  ,     ,        .       ,       .            ,   .   . ,        ,   .     .      .    ,     . ,           !      !

              !

    - .   ,    .    ,    ,   .  ,  , ,     ,    .     ,       ,     ,     ,   ,  .

 ?  .       .    ,      .       ,     ,   .    ,    . ,    .

  ,  .

!   ,     .      ,       .

     ,  ?  .

 , .    ,   , ,   .   .

  ,       ?  .

 !    ,  .     ,  .     ,    .      ,     .   .   :   ,   .

     ,  .       ,   .      ,  ;        ,  .          . ,  -   .              .

           ,   .

   , !    ,  ,  .      ,  .

 ?  .

 ?    ?    , ,   ,   .     .  . ,  !

     !  .    ?

    :

 ,  !    ! ,      ,   .

   ,  .

!   .  ,   ,       -   .

        :  ,     ,           .           , ,    ,      :   ,    , ,  .       ,   .    .      ,    ,      .        !   :    , ,  . ,    ,  .        , ,  ,   ,     . !    ! , ໠    .         ,  !    !

  ,    .        .    ,   ,    .          . , ,    .     .

      , ,         .        ,  .   .

      .

            ,        - .         ,  ,  .     , ,   .     . !   .

   ,      ,     .    :       .

         .    , ,  .      .    ,     ,          .

   ,         .

    ,    .         .   ,  .

,  ,  .

 :            .       .     ,          .

           .     ,   . , ,     ,         ,    ,    .    ,      .        ,    , ,     .

   ,   .  ?  .

        .

     ,        :  , ?      .

   ,       .

   ,    .

 , ,  ?  ,    ,   .          ,     ,  ,   .

!     ,     . , .

    !     .

  !  ,  ,  ,    ,     ,    .    .  ,      .

    ,     :      ,     .              .  ,    ,     .

  ,    ,    .

    ?!      .

  ,  .

, , , !..  !       ,    ,        .

    , ,     ,   ,       .

         , ,       .     ,              .    .

   :   ,      .    .         :    ,  .

     ,       , ;    ,  ,        ,       .

 , ,    .    ,  !      ,   -,       .      ,       .

 ,   ,  .     , ,     .             .

,  , ,  ?   ,   .

 ,   :

  ?

   .    :    .

       .

! !     !     ,   !   .

    ?  .

, ?  .    .

   ?..  .    텠  ,  .

  !       .   ,       -    . -,     ,   -?

,    !        .

 ,   ,  -  .

 ,   , ?   .   ,        .     .

 ,   ,         ! !      ?           .

     .   :

   ,     . ,  , ,    .     ?    ,       ?    ?    - .

     ,  .    .

  !   .    ,   .        .    .       .

   :

-       .

?  .

      .   ,    .

   ,  .

 !  ,  -    ?

-,     -.

  ?

  .

,  .       ?

 .   ?  . ,      ,     - .      ,        .   ,  ,  ,    .     ?..         ?      ,  ,  ,   .   :    ,    .        ,     ,  , .       .     !

-  ,   .

         .      . ,  ,  ,    .        .        ?

         .          .       ; ,       .     ,     .   -  ,   ,  ,      .      ,        .

 ,     ;     ,   .    :  ,   pa, ,  , ,  ,      .     ,  ,   ,    ,    .   ,  ,  ,    .     .

    .    ,  ,    .         .     .    ,   .     ,   :     .

     ( !):     ,         . ,   ,         .   ,         .

   , , ,    ,      . ,          ,  ,     .  ,  -,  ,   ,    .      ,    :      .

   ,      :

    ?

  ,  .

!

   -  .

   ,    ,     . ,     : ,      .         :   ,      .     ,   . ,         .

,      ,     ,  .        :    ,              ,  -      .      ,   .

      :      , ,     ,      ,   ,  ,         ,    ,   .      .  , ,        , ,   ,    .

 !   ,     .        ,  .

        ,        .     .    .

   ,     - ,  ,        . -   :  ,    ,       . -      ,       ,  .  ,    .      ,   -  :        .

    ,  - . ,     .      .         .

      :      .  -  ,   ,       ,       .   -     .   , ,    .

    .      ,       .    ,      ,   .

     !   ,    .              .        ,        :    ,      ,  ,   ,   ,         .  ,  ,    .  ,     .

,        ( !)       ,      . ,  ,       ,      .




 4


 ,     (   )   .         .      .   :      ,     .       ,   .    .  .   ,   .   :   .      .     ,        .          .     .    :    !

   -   ,       -.      ,      .       ,        .

   ,     .    ,     .     , -    .

 ,  ,       .

 ,       .     .

             ,  .

  ,      .

   .

    ,   .   ,    .          .       ,     .    ,  .

          ,   ,          :         .

    ,   ,  ,  , ,   ,  , ,   .   .         ?          ,    ?    .     ,     ,     .      .

, , !   -     ,   ,         !

 !           .   .

 ,      ,     .

         .   :

       .       .

 , ,     ,  ,   ,     ,   .     , .      ,       ,         .   .    .   ,  , ,         .   .       .          .   :    .   ,    ,    , ,   :  -.      .     . ,       . , ,  : ,          ,   .       .        .       .

   .   ,             .  -   !          .

,    ,  ,  ,  ,    ,       .     .      ,           .      ,        ,   ?

,   ,  .

? ,     ? -,   ,     ,          .      ,     .      ?

   .    .

 , ,    ?     ,     ,   ?

     ,  .

 !   .      ,           .    .      .         .   ?

 , -,     ,   ,  .

   !      ,   .     .        .

 !      .

   ,       ?             .       ,        !     !   ,       .      ,       .        ,     , ,    .

       ,       .

, ,  ,    ,     . ,     ,    . -,  .         , ,          .    :             .         ,   - ,        .      :      ,      .     

  ,         ,  .     .    :   ,  ,   .  ,     ,  ?  ,    .    .

   , ,  .     .       .    ,   ,     .     .

,    ,  ,    ,       .   ,   ,  .      ,   ,   .

  :

  , !   .     , , , -  .   ,      . -,  :    ,    ,  ,     .   ,     .      ,         ! ,        .    ,   ,    .   .  ,   , ,  :     ,    ?

     ,    :     .      :

,  , hors de combat,  ,    -   .

   ,  , -     ,   -  - .     .

,  .  .  ,   . ,    컠 , , .         ,     .

-    ,  .

      ,  ; ,  ,   .

, , ,    ,      ,  .        , , ,       ,   .  ,   -    ,     , , ,   .    ,   .     ,    .  -   .

 .  .              . ,     !      ,       .    :       .   .    , , ,     ,     . ,  ,    , ,  ,   .     :  ,     .       ,  -    , - -,      .

   ,    .     - .    ,         .     ,    . !      ,  ,  ,      .    !     !

    . ,    ,         : ,   ,  ,    .  ,  ,      -,      ,   .

  ,     .       ? ,            (     ) .    ,       .    ,        .   ,  - ?       ,     .      .

, -     ,     ,  ,          .         .      , ,    ,           .

    .      .

  ,    ,   .    ,   .  , ,     ,     .        .   ,    ,     ,       . ,   ,    ,   .           ,   ,     ,   . !     ,  -   ,  ,  .    !  ,         .    ,     -,  ,     .       -[6 -    .].     !     ,     ,   :     ,     . , -     ,     .     ,   !    ![7 -      , 6:44        (. .)]

-,      ,  .

 , ,      . , ,  .       ,    .    ,    ,    .  ,   ,   ,  ,   , ,      .     , ,   .

  ,       ,  .

       ,         .     ! , ,  !

, -,    . :      ,        ,    .          .           !

     ,   :

           .

     ,   ,   .       .

    ,    [8 - , 22:28. (. .)].  :

      ,   .         :  ,    ,      ,   .       ,       ,     ,      .     !       .    ,       ,       .  :     ,          .     ,    ,       ,   .  ,   ,      ,  ,   .    :     ,    ,      .

   :     ?!     .

 , ,     ,       .

    ,  .

     ?    ,       .

!  .       ?

-, -!         !

,  , !    ,   .

-,        ,    ,  .   廠     .      .       ;      .    ,  ,      .   !     , .    .        .       ?  , , ,         .    .         .     .

  !  .           .     . ,      . ,  .    .     ,     ,    ,   ,     .

,  ?  !      !  .

 ,    , .    .

    ,    .

- ,    ?         ,    .

       .    .

  ,  .  ,     , .           ,   -   .  ,         .   ,  .      ,  -   .     .  ,    .       .

       .    .  ,  , .

.         .    .      ,         .   :     ,  ,  .   , .   .    ?    -.    ,   .     .     , ,   ,  ,         , ,  ,    :     .

 . ,    .      :

   -  , ?

 ,  !  . ,  , ,     !         .      ,      .       .      ?   ,     ? , ,    ? ,         !

  -   ?

?? ,      ,   ,   ,  ,        .

     ,  .

     :

 ,  !  ! ,      ,   ,   ,      ,      :     .      ,      !     .   ,    ,  .      ,   ,    . ,    ,     !        ! !      !  !     .

        ,      .

  .       .    ,       .

,   !         .   ,      .         !   .   , -   .     .  ,   .    , ,  -  !    .     ,  ?    .

  ,   ,  .

,    !




 5


              .      ,   .

       ,         .   -    ,       .        ,    .     ,     .

  ,  ,    ,       .        ,   (  )    . ,  ,   ,   ,          .    -  -   .      .    :    .

,   ,   ,    .   ,    .   :     ,  ,   ,  .   ,    , .          .   ,     ,       ,         .    ,      ,            .           ,     ,  .

  .       .   ,   -  .         .     ,     .     -.

  ,   .     .   .       .

     , ,       .    :       ,   ,  ,   ,  .         .

         .          .      .   .      ,    .    .          .     .

      .   ,  ,     ,      .      .        .

       ,      .  , ,    ,  .    ,     .      ,    .         .       : - -      .

-,       ,   ,       .

  ?       ,     .

!      ,        .

!  .        ,   .       .

 ,     .      ,  .

 :   . -     . ,  :        .    ,      .       .         .  -    ,    ,       .     ,     .

       ,       .

       ,  .

      .

   .   ,      .       .        .      -    .

  ?    ,    .    :   .

      ,    !    , ,   , , ,     !

    .

 ,    ,  .

   !     .    ,    ,  ,        .   ,  ?  .

     .

    ?  .

 ,    !  ,   !

 ,  .

        .       .

       ,   .  ,        .

,      ,    .

    .     .

 , ,  ,     ,  .    ,      ,  . , -,     .  ,   ,    .   ,    ?

        . ,  ,       .

     ?

  ?      ?       . ,       ?  . -, -,     ,       .  ,  ,   !   !    ,   .           .     ?  ,    ,  ?    : -  ,     . ,       . !        .       ,    - .    ,      .      .  ,   ,  ,   .  ,   ,    . , - ,  ,     ,  ,   ,     .      ,      . ,      .             .       ,      ,   ,       .   ,       .

      .   ,   .     ,     (  ,  ).       ,     ,  ,  ,   . ,      .     .      ,       .

   ,    ?  .

 ?       .       .

    !      .

      - ,  ,    .

 .     .            .  .    .

 .    ,    .

  -,       ?  ,    .

 ?       ,         ,  .     ,        ?    ,    .   ,       ? , -            ?   ,  .      ?       ,  -,  .     ,    ,  .        ,     ,   .        ?      , ,   ,       .    ?

    . , ,   .             .               ?     ?      ?

    ?        ,     ,      -   .    ,      ?   ,     -?        ?   ,  , .             .   ,           .

, ,    .  ,    .        .

,   . ,  ?

.  , .

-     ;  , ,    .          ,     , , , .         .     .   ,          .   ,     ,   ,   .

    -  ,         .  ,  . ,  .      .

!   .   , ,     .

, ,    .   .

    , ,  - ,  ,      ,   ,  .    , , , .      ,     .

, ,    , .  , ,      ?

 , ,      .     , -.      .      ,  , ,     .  ,   ,           ,   ,     .       .

      ?  .

 ,   !    .

   ?

      .       .

  ! ,  .     .     .      .     ,   . ,   ,       .     .      ,    ,   .

  ,         ,     .

    ?  .

     .   ;    ,    .

 :    ;     , . ,     ,  .       ,       .  .      .     .     ,   .  -   .

  .    ,    , ,   .    .   ,       ,    ,  .          ,  ,   .       ?

 ,   .        .

   ?  ;       .    .

 ,  ,   .

     ?

!    .

 ,   ,    ,    .   :   .      .   ,  . ,     .       ,  .      .

  .  :   ,      ,   ,       . ,  .      ,  !    !

 ,    ,   .  .

 ?  .

,  !

-  .           .    .         .      .

,  ,     ,       .

  .     ,        .    ,       -.      .

    ,   .      .      ,   :   . ,   ,         . ,  .

  ,           .

   ?    ,      .

   .  .

 , !

 , . ,   ,    , ,    ,   .

    . , -   ,   .

 !   !           :  ,  !

   :

   ?

!      .

   .   ?

!     ,   .

    ?

, -,  , .     .         ,  .      .       , -         .  ,   :        .         .

  ?

 .       ,    -   , ,        .

,   ?

 .      , ,  .

   .     .     ,         - ,   ,     .  ,  , ,  ,   ,       ,   . !  , ,    ,  .

        .      ,     , ,           . ,   .         .    ,    ,    .      ,      ,  .     ,  ,    , -          .

    .    ,   ,  ,  . ,       .     ,    ,        ,     .              ,   ,  ,       .    ,       .

   ,    .

     ,  ,      .     ,        ,   .        ,     .          ,   , ,   ,  ,  ,    .       ,      ,    .  ,     , .

    .     ,   ,      ,         ,  ,       , . -    ,   , .   ,          ,     .       .

 !         :    .      -    .    ,    ,   ,   .   ,  ,   ,   . ,  .          ,  .

   -  !    .     .    .       ,      .          .                . , ,  - ,   .  , ,   .        , , ,          .        ,  , ,     .   ,        ,      ,    . - ,  .   ,         .     .     . , !  .

        .        . ,         .   ,   ,        , .   (  )  .

     .        .      ,      !  ,     ,   .     , ,       .

   ,   !      ,      .       .  ,          .           .

      . ,  ,     . ,   .         -     .         .

    .  ,      ,    ,       .

      .         (    - ).         , ,    ,    .          ,      ,  , ,     .   , -         .               .

   ,       ,  :  , ,     . ,  ,     .  ,   .    !

      : ,  ,        .           ,   . !    !

     .  ,   .       .  ,      ,  ?     ,    ,  , , ,     .      ,    ,     !

!   .        ?     ?

  !  ,       .

!    ,  .  !    .         .     ,  - !   ! ,      !   !   . , ,    ?

       ,     .    .   .  -   !   ,  ,      .

  ,  ,    ,  .

 ? ?  .      ,   ,    .   ,   ,  .   :     .    .

 ,   .     ,         .

       ?  .

, ,  - .   ,   .      .  :      ?     ?  ,       兠   ,  ,     ,  ,  .    ,     ,    .    .

     ?       ,     .    - .

  ,  !  !  ,  , , ;       !        !       ,      !   ,  !

  ,  ;        ,   .      .      ,     ,     .     -   ,         .   -   ; ,         .

      .   ,     ,       .   ,        , ,   ,  ,       .

  .     ,   . -,     ,  -  .     

  !      ,     .    !  , ,       ! !    ,    䅠   , ,   ,        .

  :

    ?     ,   .

!  .

           ,  , .          .       ,      ,  .   -  ,         ,   ,    . ,  ,   ,  .

    ,    ,    :

  ,      ?!  !  !

    .   ,       ,    .

   ,  .

   !     ,    . ,  ,      .

    .    ,  ,    ,     !   ,   : ,     , ,   .      .

    ,     ?  .

  :

?   ! -,    ,        ?!

  -?  ,    .

 , , .    ,  , ,    ,     ,     .

, ,  ,       .    ,   .     ?

    ,     ?   .

!   !  ,    -  ,   ,  ,    

                 .  ,         .      ,     .    !         ,   ,        .  ,       (   ),  ,  ,     .

,              ,   .           ,         .   ,   .      .

   .    .  ,  ;       :         ,    .

!   ,      , ,     .               .




 6


       -    ?            .

  !       ,         ,  .  : .  ,        .  ,    .

 :

          .

?    , -, ?      !

   

    ,    ,    ?

, ,   

 ,   ,            .  ,       .

   !

   ,    ?     , ?       .   ,     ,         ,  .        .

 -,     .

,       ,   .      .

  .

      ,      .  ,       -, -      .  !

, 兠  . ,    ,   .       .   ,    .     .   ,   ,  ,    ,      .    .  , ,   ,    .  ,  ,  ,             ,  .

     ?

  ?! !   ,   ,  .     .       !    , ,     , ,   ,    ,        .

   ?

! ,  ,       .

!       ?

    ?   ,    ,     ?

    ?

,    ,     ?   ,      ,    .   ,   ,   ,   ?

   .

 !                       . -       .              .

 ,  .      - ?

  ,   .

,  ,      - .      .

     ?

  , ,   .

   ,      ,     .         !    !

 ,    .           .  ,      -  .       ?

   .      .     .     :    .       .      ,  .

 ,     ,    ,   .

.    .  :      .    ,    ,  .  ,  ,  .   ,       ,     ,     .    -   ,       !  -,    .   ,  ,  -  ,  .     !   !   ,     ,           .   ,       ,  .

,      ,     ,   ,   .     ,  ,   .   ,   :    .       .  :  .  : -  .     ,               .

 ,  ,   :          ,  .

- , -,   !   ,     .

     ,   ,     .

  ,   ?   ,    .

        .

  !    !   ,    .

         !  ,     !      ,         .

   !  .   ,       ,   .

,  .    -?  ,    - .

     ,    .

   .     ,    .

,  , ?  ?     .      .    : -,  ,  ! ,   ,      ,  ,      . -  .      . -,    , !

  ,  ,            .  -   .

   , -   ,   ,     ,      .

- - !

   ,   .

-  ,  ?

          :

 !

 . :        .

!    .

,  ,  ,   .

    :

     , ,   !  .

 ,    ,   .     :    ,      ?!

  ?     .   ?

 ,   :

 !

 !     ! ,     ,      .    .

      :   ?    ?

   .

  ?!      ?

 ,  .       .

  !        , ?

!       .

,   ?    .    .    :   ?

       .

,    ?

    .

      . ,       .     .

       ?

.      .           ,    : ,  .          .     .

 ,   .

  ;        , -   -. ,   ,         .

    ,  -   .  ,         :

! !

  ?

       .           ,    ,    .

,      !  ,    ,     .

 !  ,      ,  .

    :

   -  ?

      .

   ,    .    ,   .

     ,  !  , ,  , , ,     !   !      :   !       ! -,    !

 ?   ,  .

    !     !    :     , -  .   ,    -.    ,     ;  ,    ,  . -   .

   .

, -,   !  .

 ,     ! ,  ,   . , ! , ,    ?   !

   ,    ,  .

      .

       ,        ,    .

 .

  ,    ,  !   . -,    !   .

!  .

 !  ,    ,     . ,  ,         , .

 ,     ,     ,          :

  !   ,   ! , , !

     .           . -, ,  ,   ,      : , , , , , , .      ,     ,       .     ,  ;     ;     ;   ,  ,   ;   ,     ;   ,       ; , ,    ,    ,     :  ,    !       .  !     .

 ,   , .      .  ,    ,          . ,  ,   .       ,  , ,   :  ,   ! , ,     .

,     .     . ,  (  ,     )   .   : !     ,     ,  ,    .       ,   .       .        .   :  ,   .

,   ,     .    , ,     .     ,  .    .

   .       .     .       ,       .    .          ,  . !  ,  ?  ,   !    ,  .     .

    ,          .    .    .   ,        .   ,  , .  軠     .    ,    !      .

 , ,  ,   ,       .    ,   ,    .      ,        ,   , ,    .  ,   . ,  !     ,   !   ,  ,       !

 , ,           .       .    ,   .        .        .   ,   ,  ,       ,    ,    .          .  -     ,     ,  .

  ,         ,         .         .     .    ,     -   ?   !      ?!      !

   ,       : ,    !    !

  ,   :     .        .   ,   ,   ,   : ,   , , , ,      . , ,   ,   :  -   !       .     , ,   .    . !          .  ,      .       ,   ;       .

   !       .   ,     .   . !     ,      .  ? ! - !     !   ?    ,     ,  .    .        ,     . - , ,    ,  .   ?!   !   !

     !

         . , !   ,   ,    ,    .

    ,  ,     ,   [9 -   , 5:1 (. .).]              .   -  . Cest une autre chose,   !

  ,         ,  ,  .  !

 ,   .       ,           .   !     .   ,   , ,          .  -     !      ,      ,       !   !   养     ,    .           . ,    ,     !      .

    ,         .      .      ,   , -    .    .

      ,  -            -   .    .

     ,    . , , .   :    ,    .  .

    ,    , ,    .        , ,  .

,       .    - ,             .      ,      .   ,      .      , ,   . ,   ,   :  ,  ,  ,   .  ,              .

     ,      ,    ,      .  , ,   ,   , .  .       ,     ,  .

 ,   ,        .          .   .   .   :   ,   ,  !

 : -     ,   .  ,  ,   ,   ,  !      ,     ,    ,    .   ,  .       ,    .     ,    ,  ,   .       ,  ,   ,  ,        ,   .    ,    .  ,   ,       .    ,     . ,  ,  !

     ,       .     ,   ,     ;      ,  ,   .      ,     ,    .      . ,     ,        ,     ,   . -    ,    .

,          .        . ,     !  , ,    , .     :      -  ?

   ,    .  .  :    ,     .      ,    .   ,  - .

   ,  .   ,   .  .  ,        .

  . ,     .    ,   .   , , ,       .

,  ! ,  !

      .      .

        ,  ,  , ,   .

     .     ,     .   ,     ,          .

, ?  ,    .   .

, .   녠    ,      .     ,  , ,  ,      .

,  ,   .

     :    ,     .  ,   ,    .   , ,     .

    ?  .

 ,  .

 

   ,    .

   ?

 .

      .  ,  . ,   ,  :

 ,    ,   .     .

     .   ,  ,         .     .     ,  ,   ,  ,     ,    .    ,   ,     , , ,    .      ,         .

      ,   .      :

,     ?

      .

  . ,   ,     ,    .     ,     .

    ,   .    ,   , ,    ,        . ,   ,            ,    .      ,  .

   , ,    .    ,    .

 ,      , :    ,  !     .

      :     ,      ,     -  .  -  .

 , ,  ,   ,    .

 ?  .      .

, -   - ,   .

, ,  ,     .     ,   - .   ,   . , -   .    ,   .    .   .  ,      .

      .           ,      . ,    .

 - -   ,  .

  , !   !       ,    .   : ,      .     .

     - , .       ,  .

,       .  ,  !




 7


     ,               .     ,        ,    ,     .

       !  ,      .    - .

,     ,     :  -,    -.  ,  ,  , .       ,      .    ,      .    ,  ,  !

  ,   ,   .      ,    ,   .

     ,   , ,     .     .

      .        ,             -    .               .     , . ,  ,   ,     ,   ;    ?

   ?   , ,      .  ,   !   :      ,    ,   . ,    ,  , , .   .       ,   ,   .   ,      .        .     !     :   !

     , , . , ,     .    ,   ,     .   ,  .  -    .       ,   .   !      ,      ,    .   !   ,   ,      .         .     .     :  , , -   .      ,      .

   ,       :      - .   : -,   .     , .     , ,  , ,    .

     .      ,   ,  , ,    .    ,  ,  ,  .  ,       .

   ,      .      ,    ,    .     ,  ,       .

 ! !       .

      :    ,           . -    ,     .  ,    ,     ,    ,   .       ,     ,    .

     ,   ,  .     .              ,   .

           :   ,  !    ,     .        ,      .  ! -     .      .        .

,         ?    ,      .      ?       ,  ,    .      .       .   ,   ,      ,   .

,    .        ,    .       .     ,     .      ,     .               ,     ,      !            .     , ,      ?                  ?    ?     .

     .     ?       ?  , ,  ?   ,     .    ,    -,    ,   ,    ,   .     ,  ,    ,   ,  ,   ,     .  ,         .  ,     ,   ,     .

      ,     .   , ,   ,  .       !    ,  ,   .    ,  .

    ,     , ,  .    ,       .     ,    .   .    ,      ,   .  , , , ,    ,  ,         .         ,     .     :     ,     .

            ,   .

-,   ,    .     !    ,    !

,  ,   .       !      .    ?

    ,  .

   ? ,   .   , -    .

 ?

 ,    .   :       ,   .

        .

 ,   ,         ,      ,   ,      .   !          . ,      .

      ?

-, !       .     ,      ?          .  ,  ,  ,  ,   ,    .      ,   .

      ,  ,       .    !     !         .    :     ,     .

    ,     ,  ,      .    (       ),    .           .

      ,  .     ,     .

  !  .     .

   ,    .

    ?  ,  .

,   ,    ,  .   ,       ,         .

, ,       ,    ,  .

,        ,  . ,  ,     . ,   ,      .

  !  .      .

,  ,    ,   -  . ,   . :      .   !

               ,  .   ,   ,     .

    ,  ,   .     ,     .      - ,       .       .

     ,  .      ,   .

   ,    ,  .

   ,   .   ,   .    .      .  ,       .

, , !  !  .

  ,   .

   ?  .

  ,  -  ,   .

 ,     ,        ,     ,  ,      .        ?   .

  !     !   .       , , .

        , ,    ,  ,   , ?  .          !   ?     ?     ,  , - .          ,          .        ,  -   .

     ,  ,  .

,      ,    ,  .

,  ,       .

  ?   ,       !  .      .         ,      .   ,    ,   .

,    !..    ,       .     ,           .

       .    ,  ,  ,   ,  .   . , , !     .

,  ,    .     .  -      ,     .    ,      ,      .               ,    .    ,   ;  , ,    .      ,  , .                  .           .           .  ,   ,     ,             .

 :    .      :     .   ,   .

        .         .    .  ,  ,  ,      ,    .

   .   ,     .

   - ?    .

 !   , ,       , ,        .          ,   ,        .    ,   -,   ,     ,    .

   ! ,   ,  ,   .        .

 , ; , ,   .

     . ,      ,       .

 !  ,           .

     , ,   , .     .

    ,    .     ,   .  ,    ,      . ,    , ,     ,  -     .

    ,   ; ,    .      ,   .       .      ,        .    , ,        ,    .

   ,   ,          ,   .       ,   .

,   .

  ,    ?

     ?                .

  ,     :        .        .

   ,   .     -  ?

,   .

.    ,      .

    ,    .

,     ,  ,  .     .

   ,     :  .   -     .

   ,     .       ,      ,      .  ,  ,     ,   ,         .

  ?   .

  !         -.     .

   ?

     !     .    ,    .

     .

      ,   .

   :        ,         . ,    , .  -   ,      ,     .     .

  .                .   ,  ,  ,     .

   ,   .

         .    . ,    ,  ! ,    .    . ,      ,     .   ,        .   ,  !        .   .   ,   .           .      ,  !      .         .    ,   .    .   !   -  !  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68781639)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         . (  ,    ,  .)




2


    (18501916)    (19141916),        .  1916.    3 ;     . (. .)




3


   (18631945) -   19161922.; 19081915.  . (. .)




4


  (.).




5


  , 6:34.




6


   .




7


     , 6:44        (. .)




8


, 22:28. (. .)




9


  , 5:1 (. .).


