  
 


   
 .

       ,    ,      ,       . ,                .      .         .     ,       .      ,         ,                 .       

          .

 ,   ,  ,             .

      . , ,    .       .   "" ,    .        ,    .  ,   . 80  .

     ,         .       ,   ,                    ,     ,  





 

  



Tony Branto

DEATH ON THE FUNICULAR

First published in Great Britain in 2022 by Clays

   Jason Anscomb

  ., 2023

 .   , 2023


* * *




 I







 1


   ,   ,      .    :   ,    - ,      .

       (         !),  .      .

,  .

 ,         ,   ,  .

        ,    - .   ,     ,    ,    .       , ,     !

      -      ,          ,  .       - 

  .     ,  ,    .       ,  .   ! ,    , , ,         ,           .  ,     ,  ,  . ,  ,  .

 ,   .

         .      ,     ,        . ,    .

,         .

  ?     .          .

      :      ,     .      ?

               ,              ,      .

   ?

      .          ,     ,        .

      ,   

     .    ,        .         .

Ÿ   ,   ,   ,     ,  .

   .

          .

Potni list![1 - ! (.)]

 , , ,       .

Ameri?ki[2 -  (.).],    ,  ,    .

     . Ÿ       .   ,  ,    .     ,            .       ? ? Ÿ  ,     .       .   , ,      ,    ,                .

    .

,     !

                 ,     . Ÿ            ,       .

      .      ,      

   ?  ?   ,  ,   

     ,  ,  ,  .         .          . ,  ,   ,     . ,     .

   , ,    - .           ,     .

 .     .     .         

    ,   ,         :

Zdravnik nima jugoslovanskega priimka[3 -      (.).].

   :

   .  .

    :

  . ,  -

,    .

Ÿ   ,  .

   ,          ,     .

Ja, ja![4 - , ! (.)]         .

        .      .           .         .

  ,      ,   :

    !

    .              ,    ,   . ,     .

 ,    ,   .

,     .     ,        , , ,           .

, ,     .

  :

  . ,    ?       , ,  .        .   ?

  .

,      ,     .

 !       .    .

  ,      . ,    ,       .     

    .

 ,      -     ,    .

Gumbov ne prodajamo[5 -     (.).],   ,    .

  ,    ,         .

,   .  ,       ,        ,                    .

  ,    :  ,    ,  -   .




 2


   ,      ,          .  ,  ,   .            ,                  .

,   ,  .   !    . !

             .

     .   ,   ,         

,  ,     .   

?  ? ,  !  -  !

  , ,    

,    !  !    !   ,  .   !  ! ,    ,  !      ,    !     , -  ! , , , .    ! !     , - ,     

     .

   .

,  .     .   ,       

     :

!

Ÿ     ,   .  .

To je hrast![6 -  ! (.)]  ,  !.

,  ,   -     ,    .

     ,      ,    .

  !

 ,   ,   ,  .    :         ,    -   ,    -  ,  .          ,      .

, ,   ,        .   ,   (        ).

,               .     ,        ,     .

   ,     ,            .

,  ,    ,    ?

       .     .

Policijo? Tukaj? ?t! Nobene policije! Kaj za?[7 - ? ? !  ! ? (.)]

,     , 

  !   . ? ?  !

 ,   .          ,   ,  ,      .

     :

  ?

 ! ,       -   ,      !   .        .      ,  ,  ,     .

 ,        .        ,    .

  ?

,    

    ?

,       ,  .

   !      :      ,   .

      . ,  ,   , :

   ? .     .

    ,    ,    .

 , 

   , ,  ,      .

    .

  

  . .

    .          .      , ,    -     .

    .

  !  .

 .     .     ,          .  ,   ?

 .   ,      ,        ,         .

,    .  ,      .    ,             .    .         !         ,      ! ,          ,     ,      . ,    .  ,      .     .   !     !  , ,     ,         .        ,     ,     .       

,       (, , ),      .    ,    , -,    .

      ,  ,   ,     .         [8 -  .].

    ,       , -   [9 -          .].    ,    .

           . ,  ,     ,          .

,   ,   .

   , .

  ,   ,    .

  ,     .    ,  :

 ,   ,     ,  .

     .

,   ,    ,    .

 .   .

 ,     .      .

   .

  :

΅     !

 :

  .      .

 ,    !

,         .

      ?

     .    -.  , ,      .   .

        ,     . ,              .

 ,  ,   .

    , , :

   ,   ,  ,   .  ?  .      .                .        . ,     ,         ,    .   ,    ,      ,  -    .

   ? ,     !  .

, ,   , , , ,    ?              .

΅  ? ,       .

.         .        .          .   ,  ,    .  ,    .      ,     .  ,       .     .            .

  ,   .  :

   -     ,    -        ,     .

          .

      ,           . ,        .

   

     ,     .

    .  :

 ?     ?

       . Ÿ   ,   - .

  ? ? ? ?

,    ,   .

, ,    ,  :

   ,  .    ,             ,      ?    ,    ,         .

 .

     -  ?

 .

      .         ,   .

. ,  . ,     .

       ,   .       .    , ,  ,      .     .  , ,    ,      ,  ,        .

   ,      ,          .

  ,    .  .      . Ÿ  .

?      .   

,   .   .            . ,        

   ?

   . ,          .     ,     ,            .

   ,   -    ?

 ,   ,  ?         ,    .     .

  ?

.   .

   ?

 ,   ,  

, ,    !

,      ,    ,  

  .

    .

,  ,   .        .  ,   ,     .

, .  ,  .         ,       . ,     .     ,  ,                 ,         ,       .         .   ,   -     

   ,         .   ,  ,    ,  ,      .       ,   .

     ,  

  .

    

    .

    .  .   ,    .

?

,  .      ,      .      .       .

,     ?

,  .

     ?

 .

      .      .

.

 ,       .     .        .     ?     !    !

          .    ,  .

, , ,          .

 ,      . Ÿ    :

 ,  -  

  ?   .

,  ,   .

, , .

    .

 -,   ,  -       ?

  ,  :

.      .

,   

        !

  

 ,  ,   , .      ,  ,     .       .       ,     -     .

   ,     .

,   .  ,  ,    .    .




 3


  :

   ?

  ,    - .   ,           ,         ,   .

       ?

 !  ,      .      .

 .

,     .

    .

,         .     ,     ,       .        ?

 !   .

      .

 :

   .        - .

   .

  :

 ?

 , .

      .

  !

 ,          ,       ,  .

  :

, ,     !

      ,                .     .             ,     .

, ,          . -   ,      ,        ,                 .

     .  ,  , :

    ?

,  ,  .

     ?

 ,     ,   .

   .

    ,       .  ,  , ?

       ,  ,      .       . ,       !

,  ,           .         

    ,    ,   .     ,        .

 ! ,      ,        .  ,      !   ,  , ,  ,     .

    :

 ,    ,  -.  ,   .

    ,         ,     .     .   ,          !                  .           .

   ,  .

            .  ,     .

,   .

    ,        .

,    ,     ,    ,    .    ,       ,    -       .

  ,         ,           .         -      .    ,     .

 ,  ,  .

           .

 .       ,      .     .

   !

      .   , -    ,      - ,       .    , .

             .             . Ÿ    -     . ,  ,       .

 - ,   .     ,      ,      ,     ,   ,  .

 ,         .           .       ,    ,     ,   ,    

        ,       .

            , , .       .             .   .     [10 -    , .       monty coat       ,    .]            ,  .         .

, ,      . Ÿ       .

 !  ! ,    ?

      ,     .

    .

     .

   ,  .     .            .    .

           . , ,  .

  :

       ,    .      .

-     .

   :

! !  ! ,  ! ,  !    ?

     ,   :

    .   , .      . , ,      ,     .

  :

   .

       :   - ,  ,   .      .            , , ,  -     -   .          

      .     :

       ,  ,  .

 :

   ?

,      .    .       ,           .    ,     . -          .   , ,    ,     ,    .

,  ?

,  ,    ,    ,       .   ,  ,    ,   , ,   , ,   .

   .

    ,   ,     .  : ,  ,     ,  .    ,     .

 ,   .

-!  ,  ,   . ,         .     ,    .      - !

        .

 , ?  ,  ,        .   ?

 ,  .

   ?   ?

   ,   .

,  !  .      . ,       .

 :

     .  , .

  :      .  ,  ,            ?

  ,     ,       .              

    .

           ,    .

     .     ,  ,     .     .        .       ,                  -  .

      .    ,      .    ,     .        .     ,      .    ,    .  ,       .

   :

,     ?

,    , :      -  ,         .

,      ?        .

,    

   :

   .      . , ,       .      ?

,   

  ,     - .

,    ?

         :

   .   .

 , 

     .

,     ,    .

         ,    ,    .

    ,              ,       ,   :

.       .  .    ,         .




 II







 1


     .

          . Ÿ   ,   .                  -.    .

 ,  ,  ,       .

     .     .    .

    ,    :

 ,      !

   ,     .

  ,     ,   .        ,           .

     ,  ,  .

 :

?   ?

 , ,      .     .

,  ,      ,    . ,      .

   :

 ,  ?    ,         .

   .

 ,  .     .

          ,    .

, ? ,  -  ,     

    .

  .     ,      ? , ,  ,  .

  ?     ,     .             .

 -.

  ?

      .  ,    .

   ,     . , ,   ,   ,        !  . ,    ,   ,  .     (     ):   ,        ,    .     ,    ,  ,        

,    .  ,       ,        셻

   .     - ,   - .

.       .   ? ,      .   . ,   .    .     , ,  ,        .     .  , ,   .

    ,         ,   .

        ,    ,    ,     ,   ,       ,  .

        .   ,   , , -  ,  ?       ,   . , ,        ?         ?

   ,      .

,     ,  ?..

 -      . , ,   .      - ?

 ,  ,  ,    .   ,        .    , 

        ?..

,  

 ,    ,   !    ,  - ,     .       .     ,     ,            .

 ,    .      , ,    .        .    .     !

       .     ,    ,        .       .

   ,        ,            .

          .

 ,      ,    ,      .         -,       .

    ,  ,          .

     !    ,     , ,  ,  ,     ,               . , ,                ,      !  -,             ,  ,        ,     ,  ,    . ,   ,        ,         !  -,    .  .

 !    .

           .

     :

     , .   ,     ,        -.

   , ,   ,  .

  ,   :

,      ,           , .   . ,     .

,    ,    ,       .

   .  ,    , .      -    .  ,        ,  ,    - .

     .  , , :

.

       ,     .

    .

 ,        .     :          ;       ,       .  , ,        . , ?

󅠖           .

 ,     . , -            .

,   , .

         .

       ,   .    ,   ,  ,     ,   ,         .

   ,      .

  :

- ?

   .

  ?

   .

 ,   

  ,     .

 .

 !   !   ?

    :

.

  ?

?..

,  .        .

   .

  :

   ,       ,        .

 ,      .       ,   .

    . ,  , :

-    ? ,  

,  , :

,   ?

 :

 , .

  .

       ?  .

  , ,   .

!  , ,   ?  .     .    ,      .      ,        . -  .

 :

 ,   ?

 .

 ?

   :

 . , , 

?  .  !

   .

      ?

      .

      .

      .

 !     . ,  ?        ! , ?    ! ,     ! ,    !     -  .   ,      .    ,      . , ?   ?   ,   !  .     ,  ,    .  , ,    . ! ,        !

      ,  ,   ,      .

   ! , ,     ?

   .       ,     .

  :

,       .

     :

   ?

     ,   .

    ,   ,  ,   ,    :

     .   !

 .

    ,        .   ,     ,   ,    .

    .       .   ,  ,   ,   ,     .          - .      ,      .

  :

  ?

   :

 ,  .  .

,   ?  .

 .

    ?

 .      ?

 .      .  -  .

 ?  .          ,     ?

     .

 :

   ,    .

     ?

    ;   ,      .           .     , ,   ,     ,    . ,       .      .

      :

,  ,       .

  .

  :

      ,  -  ?

   ,     .

.    ,      .

       . ,       ?

              :

     ?     - ?

   .      .

,   ,  ,     .




 2


     ,    .      ,           .

,     -  ?   .

  ,    ,   .

      , ?

    .

   .

,   , ,  . ,    ?

, ,  .

         ,      ?

 ,   .     ,        .

       .

    ,    ,   .     .   ,      ,     .

  .

  :

 ,      ??

.

         .

 ,  .

   ?    ,     .          (    ),                  .     ,        ,       .        , ,  ,   ,        ,   ,  ,   .     -   ,    .  .   .

  .

 ,       . ,    -   .   ,       ,   ,   ,      ,                 ,        .          ?      . . . .  ,     ,    ,      .  ,      ,          ,           , ,      !    , .    ,   !

  ,    ,   ,  , .

 ,     ,    ?     ,       ,        ,     ,         , ,    ,     ,  ,   ,   !        !    ,        !

     ,    .     ,             .

   ,      .

               .         .      ,       .

    .

-!   ?

     .

    :

   ?

  - :    .

            .       .       ,     .

     ,     .  ,  ,  ,         [11 -       .   1947      .        1948 .].

   , ,       .

         ,        . ,      ,      .

 :

,      .

   .

?

 .

,   .

    ,    .

   . , ,  -, .    . .

   .   

 .   .

  :

     .

   .    . , ,   .

,  .       ?

   ,    .   ,     .      ,    .    .   ,    .    .  . .        .     .

  ,   .

  , ,     .

,   .    .

         .

   .

      :

   :   .       .    .

    .

  .

 .  .   ,    .         .  -    .

    .

   ,       ,    .   ?   .

   .

 -  -     . - ,         ,     .

       ,       .         .        .        .

   ,      ,    .     .  -          .  ,    ,     ,   -    .    ,      .

    :

.

,         .

       .

,     ?   .

,     , :

  , -, .

  .

 .    .

 ,    .

,  , ,   ,   .

     .   ?

   .

, .

       ,     .

,    .

    .

       .   .

 !   !     .

    .       ,      .

 ! !     !

  ,  !

 ,   ?

,   

 ,   ,   .

Nevesta mora biti tiho![12 -   ! (.)]

  ?   .

 !  ,    !   !

   ?

 , !

 .

  .

 ,              ,       .

      :

      .       !

,    ,      ,  ,        !

     .             .

  .

 ,       .

 ,    !   - ?

 ,   .

 ?

.   ,   ,  .      .

         ,    ,    .

,  .

 .   -  .

 .     .

   ,  ,  .  ,  ! !

    .

         ,   .   .  ,   ?

,   ,     .

 :   ,       !  , ,      !

.

-  ,      .

 :

 ! ,   ,     .

          (,   ,  )   .

  ,  ,      .       .     .

!   !   ,    ,   ?

   .

    .    ,   .

 ,       !

 -  ,         .

  .

,      !   




 3


 ,             ,        .      ,    ,    .   (        ),   ,        .     ,    ,      .     ,      .

       .

,         -     ,          ,     .

   ,  ,      .

 ,  .

 ,  .     ?

  ,  -  :

,  .

    ?

   .  .

΅

    .

  ,      .       .   ,        .

 :

    ?

 . , .

,     .

 :

      .

       :

   .  .    ,     .     , , , .          ,   , , ,   ,      ,  -.    , ,   ,     .      ,    .  ,  ,  .

         .

       ,     .    ,     .       ,       .  ,   ,     .      ,  .    !      ,     .

   . ,     , :

-,   ,  ?

   :

,    !

   ,  .     .    ,    .    .    ,  ,     ,  . ,     ,  ,   ,     -,   .

    .   ,  -    .

,   .     .   .   .   ,   ,   ,     ,   .       .      ,      .   ,    

 .

  ,  ,       . ,  :   ,     ,    .     ,       .

 ,    .

 :

    ?

   .

  셠     ,  ,      

     .   ,   ?

    ,   .

 ,    - .  ,      .

        :

,  ,      .          .  ,        .   ,      ,       ?

       ,    :

   ,  ,             ?

  , ,  .      .      .    .    

 .       ,    .

  :

, ,    ,   

     ,        .

      ,     .  ,     ,   .

            .    .

,   .    .  ,   ,        .       ,  ,   .

   .     ?  ,      ? . ,   ,  .     ?   ,       - 

 !

    ,     ,         ,          (     !).    ,     .            .

.

       ,          ,  - ? , ,   ,   ,      !      .  .  :     .     .

,      ,   !

      ?  ,        . ,     .  ,    .            .  .     .

      ?..

 

     .    ,    ,    .

   .

!   ?

  .  ,   ,   .

 ?  ?

    .

  

    .     :

   .      

-          .

 ,  ?

    .

 :

  - ,    .

   .

 ?  .     ?

      .

       :

 !  ?

   ,       .   ,    ,            .

      :

,   ?

   .

 ,   ,     .

      ,   -  . Ÿ       .

  :

!  !

   .



, 

 .

     . Ÿ     .

       ,       .

,  ,    .

  .

 ,     ?

   , .      ,  .

 ,    .

   :

     .

       :

      .     ?

΅ ,  .  ,  ,   .

  .

        ,  ,       ,   ; ,  ,   ,     .

              :

 ,       ,     ,  ,  , 



  ,  ,  ,   ,      

, 

  : ,    . ?

  ,  

,   ,   

 , 

          ?

 !   .  .

    .

  :  

?

  ,  .    ,    -,    ,       .

  ?

 !

 .

  ,        .

!

     ,    ,  .

 

 !

 , 

   ?

        .       .  ,           .

  :

     , ,     ,     .

΅  

, .  ,    . ,   ?

   ?   .

               .

     .

 :

   ,  .      .     .

   .      :  ,     .

.

   ,     ?          .

 ,   .      !

   :

  !

 ,       ,     .     .           .    .

,      ,    ,        .       ,      .            ,     .         .     .      .

            .       ,        .        

 ,       , ,              . ,      .    .   , .    , ,        .

     .   ,    

,    . ,   ,     ? ,    ? ,         ,      ?

     .  - , -   .              ?

      ( ,     ,     ).        .

 ,         .




 4


   .       ,   . Ÿ             ,  . ,   ,    .  ,        .

 ,      .       .           .

  ,     .  ,   ,   .

          :

,      :        .    ,      ?     ,       .   ,      ?   , ?    ?

 ,   ,            .

Ÿ   .   ,        ,          ,     ,  ,     ,         ,         .      .       :     . , ,    ?

  ,             .

         . ,  ,     ,  .     ,       ,  -,    ,            ,   . - ,      ,    ,         .   .  , ?

     ,    .

     :

   ,   ,  .  ,      . ,     ?   ,  ,  .     .         !

 ,   ,     ,  :

  ?

   .  ,       . ,    -  . -    .       .        ,    ,  .    .     ,      .     ?  .          ?       .    ,       .       ,        !      ! ,   -   

 ,   ,     .

? ? ?

    .

  ? , ,  ?      !         ,        . ,  ? ,    . ,      ?

           .

  ,  ,   .         .

, !         .  , ,  ,   ,         .  ?

     .

  ,      .  ,   .

   ,        .   :

,  .

 ,  ,  .

       .       ,  -  .    ,     , , .    .

 :

,     ?

    .

      ,     .

.

, ,   ,   .   ?

,  , :

     ,    .

 :

    ,  ,   

  .

      .   .

   :

! ! ,  !

   .    .

 ?  ?

, .    ,    .

 ,   ,    .

.  .   .

   .   -,  .

  .     . , ,   ?

  ,  ,  ,  .

,      .  .   .

  :

       .

    ?  .

,      .    .

    :

       ?

?   ?  .     .    

  .  ,  .

        .        .       .   .

 :

        !

      ,  ,      .   ,     ?     !

    !     !

    ,     .

     ,   :

   !      !   ?

 .

  . .  ,   .

  .

   :

, ,      .    ! ,   , !

     !   ,       !  ,    !

   !   ,    !

  !

   ,     

?   ?    ?    -   ?  ,      ?

    !   , !

  ! ?!   !..

 ,    ,     . ,    ,    ?                .     .     .  ,  .    .        . ,  ,       .

  ! !..  .

    ,         .       ,        .

 -            .

,     .    ,       .      .    .     .     ,              .           .        ,     ,  .  .

        .     ,       .

    ,   .      .  ,               .

      :

,   !

Ÿ ,    ,     .      .

      ,    .

    ,     .     .        ,     .    , ,    ,   . ,    .    .     ,   ,     ,   , ,   ,    .

 .   , , .            ,        .

  , ,    ,  .   ,    ,       .         ,  ,   .

 .    ( !).     ,     .

 ,          (),  ,   , :

  ?

  ?     :  .   .

   ,    .    .   ,       !

 ,  ,    .

   :

,   !

    ,  !   .   !  ! - !     !..

,    !  .

     .

,  !          . , 

     ,    .     .   ,     .

,    ?

, ,        . ,  . ,   .

 ,     ,   .

  .  .

     . ,    ,     .

! !  ,     ,  .

. , .

        ,      ,       .

   ,  , , ,    .

     ,   ,   .     .    .   ,   ?  

   ,    ,          , :

 ,  ,   .

      .

 ?

.  .

,       ,     !  , ,   .     !  , ?     !             

   .

 ,  ,  .    .

   

      .     ,  ,   

   , 

 ?    ?..




 III

 





 1


          .           , -    .

 ,         ,     .

-,   .   .

!     !    !

   .          .

        :

   ,  !    .    

,   ,     ,  .

,     ,    !         !

        .       (       ) , ,   .  ,    -   .        ,   

     .        ( ,  )     ,   , .          ,   ,    ,  , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68721720)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


! (.)




2


 (.).




3


     (.).




4


, ! (.)




5


    (.).




6


 ! (.)




7


? ? !  ! ? (.)




8


 .




9


         .




10


   , .       monty coat       ,    .




11


      .   1947      .        1948 .




12


  ! (.)


