    .  
 


 1962 #1  
    .  軠     1962 (CoDex 1962)         .            .           .       ,     ,     .      ,     -.

 (. 1962)  , , , , .       .      (2005),    (2013),        (2021).       ,      (2001)         .       - (2022).







    .  


,   



Your Eyes Saw Me  Sjon, 1994

 . ,    , 2022

  ,    , , 2022




I





1


    (            ,       )  ,       ,        .       ,            : ,     ,     ,                .

          ,       :  ,   ,  .     :   ,    ,  ,     .

         ,     .

        .      (         ,  , ,    ),         ,           .         ,             -,       ,      .

         ,        ,       ,       ,                  .


* * *

            .       ,  !     ,   ,  ,        .



  ,  -?



    ,         : GASTHOF VRIESLANDER,          , , , -    .



 !    , ,   !

    ,   ,       ,           .

      ,                        .



,   !



  .   ,    ,     Gasthof Vrieslander    . ?

! -,    !         ,   ,   ,      ,     -       ,   ?



, ,        !    ,     

, ! :     ,         ,    䅻



-, !      !



,     ,         .

      ,  :   ,      . ,   ,  ,   :   ?

  ?



,   !



    ,      ,    .



 , !



 ,  ,     . ,             ?



, 



    ?



!   -       !



            腻



     !



    ,   ,         ;  ,   ,    ,  ,   ,  .  ,     ,          ,         ,   .

      ?  ,  -  ,   .



, , -   . -,    

          ,      ,      



    ?



  ,   , ,           ,      .



      ?



 , ,    ,    .       ,     . ,        ,      - ?



   ?



,  ! , ,     ? ,  ,     !



-



      ,        ,  ,   ?



    !  !



     Gasthof Vrieslander     .      ,    [1 -             .(    .)]   ,        .

-          ,      ,          .            ,   ,     ,                    ,             .



,   ? ,     !

   ?



 , ,  !       .

 ,     ,   .



   -     ,            

      !   ,      ,      ,         .



       ,          !



,     , , - ,  ,  ,     



  !



,          ,      ,        ,  ,   ,    .



, , ,           !

, :         ,    



  ?   ?



 , !      !



, ,      !



:    ,  ! --! -,    ? -  ---,          ---, ?   -  ? -,   ,       !    ,    ! ,  ,     ,      ,   ,     ,   . , ,    . ,   ---    ,          . -,     ?



, ,    ,     !



:      ---,         -    ,   



,         ?



 -,  , ?      ,  ,  ,           ,    .



   -  ?        

:      ,   ,      , ,       



   ,   ,      ,   ,    ,       ,      ,     ,    ,     .



    -    ?       ,        .



, ! ,           .


* * *

- N. 

  ?



 ,        


* * *

,   ,  :      ,   ,    .      ,      ,     .  ,      ,   .  : ,  ,  ,  ;        ,     ,        .   ,  ,    ,     .    :     ,    .

         ,  ,    ,   .      ,  - ,     .      ,    ,    ,       .   ,  ,   ,      ,             .

    ,   .     ,            :

     !     !  ,      


* * *

 ?

    ,      ,                 ,   .             ,           [2 -   ,       .],      ,          .   ,           . -,     ?

,  ,      ?

    .

,   ,    .

  ?     ?

,  !

 , ,  ,    !

    ?

, !

!

   ,  ,    ,    . ,  ,   ,     , ,          -   .


* * *

-?

?

    ?

.

  .

,  .

  .

,       :   .

   :  .

,  .

  .

    !

,  .

 ? , !   ?

, .  ,     

    ! - ,     !

   .

!

    ,   ,     ,    ,      ,       .     ,         .

  ?    !       !  ,     !   !   ,     !

   .

  !  !

      ,    .    ,       !

     ?

,        

 !           !    ,    .  [3 -   die Inhaberin  , .],  ,      .

     

  ,  ,     !  !


* * *

     -,       .         ,     .    ,         ,            .

     :         ,        .


* * *

,   ,    !

      .

  !

      !

   ?

  !     ,      !

,      .

       ,    .

   ,    !

   !     ,   ,  ,     , -    . ,      ,   ?

,   

  ,    ,         !





   ,      ,         ,  ,    .



-!

?

  ,   ,         .      , ,   ,   ?

, ,  !    !


* * *

      ,     , :

Krieg! Krieg!     ,                  .


* * *

    ,   !


* * *

  ,    .      ,    ,     ,           .


* * *

,       !

    !

        !

  ,           .        ,     , :


* * *

        ,          ,      ,         .  


* * *

-!       !

   !

   ? ,     ,       .        ,    !

 , -!

 !




II





2


    ,             .        ,          .      ,    - ,  ?             .    ,   ,    ,        ,     .



    !



,  ,           ,        ,        .     ,    ,           ,  , ,   ,     ,   .

  ,    ,   ,     ,       . !    .



!



  !



  !



    ,  ,     .       , !    ,          .



?



    ,  ,   ,       ,      ,   .   ,       ,        ,   ,    .     ,    ,       .

  !  ,   ,    !   ,    ,      .

, ,      ,          ,          . ,   ,      ,  .  ,   !     ,     :   .

    .   , ,   ,            ,                   . ,     ,       :       !

          .       ,       ,      .   ,    -    ,    ,             ,      ,              .

    ,    ,      ,   ,  ,      .      ,    : , , , , , , 

 ,   -,      !  ,         .   ,      ,     ,          !

     , ,     ,    !    ,   ,      ,   腻



,  !



     .

!



 :        !  ,       ,       .   ,      ,             ,      .  , ,    ,     ,    ,     ,    , ,   .        ,      .

    : !    ,     ,    ,       .  ,     .

 ,       .        ,    .   ,      !

! ! !     ,      ,   , ,   ,   ,            .  ,     ,         :  ,   ,    ,  ,    ,      .

,    !



  !



    ,      ,      ,   ,     .

 ,   ,    : ---, ---, ---, ---, ---, ---, ---      -     ,      ,      (   !),    !  ,   ,       !

    , !      !      ,        ,            , Kyrie eleison!

     ,     :    ,       -       ,  ,     ,     ,    .



 !



 !      -  ,              .



   !



    (Alchemilla vulgaris),     .      ,   ;          ,  (  , Gallicolumba luzonica   ,      - )    (Olea europaea) ,   (Panthera tigris),     ,     (Capra hircus).   ,   ,  .

    ,   ,      ,     .    :  , , ,  ,      , !



!



      ,      . (   ,        .      .)   ,        .      , -,      ,         ,     .                          .

      :

   -   .

  ,     ,    .



 !



,    !   ,       .



, !



,        ,       .



 ?



    ,  .



 !



     ?

       ,     ,   .



.



 .




III





3


 -    ,        .  ,     ,       :             ,       ,        ?.

 ,  !        ,      .

   ,      , ,   ,   ,    .      ,          ,    ,   ,   ,          .

,  ,   ,     ,  ,  ,     ,       .          !

  , ,       , ! --!

 ,   ,    -.      ,       :        ,      ,     ,       .

     ?    ,        ,  -        .

     ?  ,     . ,       ,    . ,  ,         ,    ?

     ?              ,       ,            .        ,    ?

-           ,    Gasthof Vrieslander;          ,     ,            .

    !

  ,  ,       ,  , ,      ,       .

    ?

 ,  :

 , ,     , , ,     ,     ,    !

-  ,     ,         -     , -     ,              .        :   ,  ,           !..

      :

    ,  !

        ,    .   ,       ,        ,       ,   .    ,    ,     ,    ,     .         :

, !        !

               - !        ,     ,   ,          ,          ,  ,   ,     -,    .



,      ?



      ,          :

 ,        !

, !    ,     !

-   - .      ,       .       ,  ,  ,   ,     ,   .  ,    ,          .

, !

     ,        .              .       K?kenstadt-Anzeiger    .     .

  ,   ?

   -   ,   -      ,        .

  !       !      ,         ,    .

-        ,      .          ,     ,    ,  , ,          .      ! !     - !         ,          ,      .

   ,     ,     :

 !

 ,      .           ,  , ,      ,                 .

,  -            : ,   ,            ,         , ,        ,    ,   -         ,                  .

   :   ,       ,      :

  ,   !

-   :

!     !

   - ,         :

,  

  ,  ,    ,   ,   ,     ,   :

  ,        

-     ,        , ,       ,        .    : ,  ,          .   ,   -  ,      ,     :

, ,     

  :

--, ,          !  ,         !

        ,  ,    ,           .        ,    .      ,       .

-    :     ,     ?     ,        ,      .   ,     .

,       ,   :

,    !

 -  ,   ,   ,   :      .    ,     .

      , -  .   : ,  ,      , - . ?   c     ?  ?  ,             ?

    ,   .

, ,   !       ,        .

   , -            ,      :         ,        ,       ,        .

         , -      :    ,    ,  ,    ,        .

        ,  ,          ,        ,     ,  ,   .

     .    .




4


-,  ,        ,     .

  ,       :   ,   ,   !    !           -,         :      ,    ,    ,     ,    .

-   :   ,  ,      ,    ,      ,       ,     .

     ,  ,         ,     !

,     ,        ,   -.                   ,   ,                .              .

              ,      ,  - . - ,    ,       :

   ,     ,       !  .    .

 ,  .

  ,         ,     !

  ,   :

 ?

- :            ?    ,   ,     ?       !     - ,       .       ,     ?

, ,    ?  ,   !

  ,        ,     ,  -    ,   ,    ,   ,        .  -  ,   .         , ,  ,      ,     ,        ,  ,      -   :   ,          .      -       .      ,      .

        ,          :

 , ,  ,         !

          :

     !    ,       ,     !

      :

    , 

   :

!   ,   ,     !

     :

   , 

   :

, ,   


* * *

, ,    -,    ,            .  ,       .     ,         ,   -  :    ,        ,                 .

   ?  -  ,     .   -      ,        .

-     :         ,   ,    .  .

    :   ,     , ,   ? -        ,     .

    !   ,        .  ,  ,   !

   ,    ,  -,    ,     . ,    !       ,  ,   .   , -   :            ?

  ,      :

   ,   셠    ,   ,   .

  ?

,     ,    ,  .   -  ,   .

  , ,   ,     :    - .      :            ,            .    ,      :   ,   ,        .

, ,   :

 !        .  ,  - ,    .  ,     ?

    ,  -,     ,    :      ,         ,      !

       ,   :

  , ,   ,           .    ,   .  ,           !         ,        :   ,     .

    ,   ,   -        ,      Vrieslander,        ,    ,    .       ,      .

   


* * *

  , -        .

, ,   !

 .                .     ,   ,   ,     .   ,     ,     .    ,       .    ,    .      :  ?

-, ,      ?

   , -            . !

 ,   !

   ,   .   ,    .          -    .   ,        ?

     

    . , ,      , ,  ,     .     .   ?

!     ?

  . ,  ,    .             .    ,       ,   .   ,     .            ?

 ,  

  ,         .   ,   .     ,     . , ,  .   ,              .  ,    .       ,    .   .          .       ,  ,  ,  -  .    ,  -,     ,     .    ,  ,         .


* * *

   ,       .                   .   ,    ,    , ,    ,                 ,  - ,      ,       .          .

     , -    ,  -,  ,         .    , ,       ,         .

  .  .




5


-      .        :      ,          ,     ,                        .

     -.  -     ,        ,         .

     ,  ,  ,       ,     ,     -   ! !.   ,   -,  ,   ,  ? [4 -     fahnden (),            fjandinn ().]   ,  ,   ,           : , !

    ,  ,    , -   ,     :

!    , ,  ,      ,        , ,  ,   ?

   ,     ,            - ,      .

    ,       ! !,  ,        ,          : ! ! [5 -     Gott (),            gott (, ).]  ,   ,  ,  ,           .

     ,    ,     ,      .

,    ,  !    ,      ,    ,     .  !           !.          . --, -, -,       ,   !



--!

      !



,  , , ,      !



! !



--!



-    ,           ,  -    ,   ,     ,  . -     :     .

, -   !   ,     ,    ,  ,    .      ?  -!      ? ?!

      ,     :

   ,     .  -               ,         :   ?

        ,   :  ,  Gasthof Vrieslander,       , ,       ,     ,       ,  ,     ,  ,  , ,   ,     ,     ,            ,  ,      : ,     !

    -   ,  ,  .      ,          -,         . ,   ,  ,    ,         :  ,  ?

    ,   ,         : ,   ,     ,     .    -? , ? , ? , ,  ?    ,         ? ,   ?        .  ?   :    !

, ,     ?      ?         !

   ,       :   ,     ,              .      ? ,      ?    ?    ?      ?

    .   ,   ?    ,  -     !  ,     !

        ,     ,                 .  ,              ?

   ,        ,          ,  -      ,        .

   ,       ,     .  :  !

  ,     ,       :   ,    , -,  -,   !

     - ,     ,  ,      :

  

,    !

-   :    ,   .  ,   !     ?  ?

  !    .

 ,   ,      :     ,   ,           .


* * *

  

       .         .      ,       , ,    ,     , : , ,   !    ? ,   ! ,  ?  ? ,   !    .

            ,              .       ,  ,   ,    : !   ,     . ,      .  , ,         .     ,    .           ,   .

    ,     ,     ,             .

             ,        ,    ,       :   ,   !


* * *

--腻



    :     !   -  ,            :

 , !      !    ?

-   ,          .  ,                 ,    , ,     .     ,  ,    ,      .

    - :     ,    ,  ,   .  -  :    ,     ,   ,    .         - .      ,         ?

  ,        -  ,    -         ,    ?       .       ,    - ? , - ,      !   - ,      .

            .      ,   ,   ,       ,    .    ,    ?

     :    -,     ,           ,    .

? ,    ?

-     ,   , ,       :

 -,   !       ,      !



   ,     -  ?  ,  -   ?



,   .



 ,      ,   !



  ,     ,  !

   ,          !     ,     !



 -      ,  ,       - .    ,  ,  ,     .     - ,     .

   !      ,          -.  -  ,       !

-     .          .         ,                 .

, ,        ?

 -     .   ! ? ?      ,     ,    ,    .      ,    ,   .

   ,  ,      -              .     ,         - ,  ,   ,    .

-  ,     ! ,   ,       ,  ,      ,     .

,  ,     .

  , ,       ,          ?

    :       ?    ,      ?  -!   ,  ,   ,     .       ,    ?        ,       ?

,  ,       ,    ,        ,             .

  ? , ,    ! -  ,  , ,    ,           ,     ,       - .   ,      - ,       ? ,  , ,   ? ,          ,     ?   ,       ?   ,     . ,      - ? - ,  ,    ,       ,  ,         - .

    ,     ,           .

   ,  ,    ,      .

  , -    :    !              ,     ,           !

 ,  - ,       :     . -  ,      ,     .      ,      .

     ,   ,     !

  ,       ,           .  ,    ,   ,      ,  - ,   - .




6


         , ,  ,        .    ,     ,   ,       ,             .

    : -           ,     ,             ,   , ,     ,   .         .    -   ,  ,         ,            .



,    -!



          ,      ,      :    !         !           !   , 

         ,      .     ,     ,      ,    .         ,   ,        .

!

  ,              : !



,  !   ,     !



   ,         ,      .             ,     ,      -      .     ,         !



   -    !



  ,       ,           (,  : ,   ,    ),      , ,   ,    ,    ,     ,   .

           ,       ,              ,    ?



 ,         ?



,            ,      , ,   ,     ,  ,     ,          ,       ,  酻



    ?


* * *

-,       ,   ;  ,      ,   .   ,       .  ,       ,               ,   ,  ,       . ,    ?

 ,    :  ,   ,       .      ,             la vie Parisienne.   ,  ,   ,    ,      ,       ,           .        .  -     , ,    ,   ,    ,    ,     

   ?

-  : -,    ,     .

,     ?       ,    .      .      ?  -   ,  ,    :

          .     ,      .    ,    ,    , ,   ,         - .  ,  ,   ,          ,    ,     .

   ,         .  ,     ,   .  ,        (         ,   ),     .   ,  ,            .  ,  ,         ,     ,                   ,       .

          (, ),      .    ,         ,            . ,  ,   ,           .       ,        ,  ,   ,    ,   .  ,           ,  -       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68850480)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


            .

(    .)




2


  ,       .




3


  die Inhaberin  , .




4


    fahnden (),            fjandinn ().




5


    Gott (),            gott (, ).


