
  


 40-,    .         ,   -,     ,      ,     ,        .         ,   -  -, ,   ,  ,   -,      ,       ,   ,      .         -,     ,   , -,       , -,      ,   ,    ,              .       ,               .





 





Isaac Bashevis Singer

The Charlatan



 2021 by The Isaac Bashevis Singer Literary Trust

 .,    , 2023

  ,    , , 2023


* * *




 


         XX ,      , , ,    .                (1978) ,         .       -  1935 ,   ,     ,   ,               .   1940- ,          ,  ,      ,         .    .       ,                        .       :    ,       ,        ,      - .    ,       ,  ,  ,    -.

                                           .        ,      . ,    ,       ,  ,   ,            .     ,    ,                 .             , .  ,   .         .    ,   ,          (1973),   -   .        1983 ,       ,  , ,         . ,        .

          1967   1968  , ,            -    .               ,      ,    ,   ,  ,     .        ,     ,  ,    ,  ,  :  1955-            ,             .      ,    ;    ,              1967-           1991 .     -       , ,   ,     ,        -   .   -        XIXXX ,           .   ,     ,        -,         .

        ,      -.        ,   -,     ,      ,     ,        .         ,   -  -, ,   ,  ,   -,      ,       ,   ,      .         -,     ,   , -,       , -,      ,   ,    ,              .       ,               .

      , ,          .    ,     ,             .   ,        .  ,             ,  ,    .     ,     ,  ,      .     ,     ,    ,    ,   .  ,    ,       ,   ,         ,   .       ,       ,        ,   .      ,                    .

       ,      ,   ,  ,        .         ,    ,    -    ,  , ,    .  ,          . , ,     .      ,    ,    ,  ,     . ,  ,      , , ,        .                   .         ,          -    . ,     ,     ,    .  ,          ,   ,         ,    .         ,   ,      ,     ,  ,                .

     ,      ,  ,       .         ,   ,     ,         . ,     ,        .   ,        ,        ,   .      :  <>      .    .     .   ,     .     .    .   .   ,     .      ,  ,    ,      .             ,    .     ,  ,     (  ,    ),        ,     ,      ,  ,      .

  ,     ,       ,             .         ,          ,   ,       .      ,          ,          .            ,      ,   , ,          .           ,         .          ,           .

           ,    . ,            ,         ,    .     .      ,     ,   ,           .               ,        .       ,       .       ,         .          ,      - ,    ,       .  ,              ,    ,         ,       .            ,         .



 , 




 





1


        :    .  -   ,   .

          ,        ,  ,  .      .        ,    ,       .   ,          1935-.    .

 ,         .  -          .      -.   ,    ,         -,    -   .       . -    -  .

         ˸,       .     ,    .   ,   ,       ,    .  ,        ,       . -,      .   ,   .

    .     ,       .    ,       . -    ,           -.

     ,      .  ,   .   :     .     .

  ,    .

  ? -, -, -.      .       .

      ,   !

,       .     ,  ,  ,    .    .       .     , ,    - ,     .  ,    -,       .

    , ,          ,     .       .  ,  ,  ,  .          ,       .  , ,   .

           [1 -      . (    .)]     .      ,      ,     ,    ,      ,   ,      . ,       .    ,  .  -  -.  ,    ,       .     ,   ,       .        .

   , ,  ,     ,   .    ,      .  ,  .   , ,  -.       .    ,      ,         .      .       .

    :

      .   - .

     .

   .    .

  .

    ?

    .          -.   .

   ?   ?

   .         .     .   ,        :    ,  ,     ,  .     ,       .      ,    ?      .  ,   ?             ,     ,       !  ,    .     .    .

 ,      .   ,    .     .    . ,   ,    .

   .   ,   .

-   .  ,     ,  , , .     .       .           .     .

  ,  .     .     ,   .    . ,     .

!  ?

 .

 .    .

   .    .      .     ,   ?       .   ,        .    ,   . -- ,    .   ,      .

-   .

?     .    .      .       ? ,      .

    .       .




2


    , , ,  -   .      .    - : , , , .  , .        -      ,      .         : , , ,   ,    ,    .   ,    ,  ,   ,     .     ,     ,    ,     ,        ,   .

     .     ,    .      .      - ,   ,        .

           ,      ,       .

     ,         .          ,  [2 - ,      .],    .      .     ,  -      ,     .

         ,   ,           .   ,     ,     .        ,    .    ,           .              :    !      .  !

      ?.      ,       ,   -    ,  -            .      ,      ,     ,                [3 -     ,              .].    .        .  ,   . -      .       ,  -,      .

      :  ! , ,    .

    ,     ,    ,   ,   .      .        ,       ,  .      ,        .        ,     .

              ,        .      .     ,      .     ,       -   .

     :       ?                ,  - ?   ,       .       .   ,     ;  ,   ;    ,     .     :    ,   .    ,   .

    -  1940      ,     .        ,  ,   . ,         .

 -     ,      ,          .      ,  -     .  ,        ,     ,     ,            ,   .

    .     .  , ,   ,  -  .            .     ,      .    ,         .     -  .

 ,             ,        .      ,   .

       ,  .

,   .

   ?  ,      ,    .   .     .        .    .     .   .         .   .   ,               .      ,    . -    .

      ?

  .




3


             - .     ,      ,      .

  ,  .

   ?     ?

 - .

 ,  . ,   .    .

   .

, !   !   .   ,         .     

.

  ,     ,     .

    .     .   :  ,    .      ,  ,     .

   ,    .            -   .    :  .    .   .     .

  .      .         ,     .    ,  ,  .

    :

Bitte? Prosze? ?

,  .

  .

 ?   .

 .    .  ,   .    - .

  ?

  .

?

-  .

.    .         ,    !    ,     .      .     ,    . ,                .     [4 -   ,    .]    ,     ,   .      .    ,    .  ,   : ,   .

 ?

,  .

    .

    !  .   ,      .   ,    ,  .  ,     ,       .       ,     .       ,     .  .

     .

      ?  .    .

  .

 !  !  !  !

   .     ,    .  .

--,    !      :    !

      ,   .      ,   ,        [5 -   (14881575)  ,    ,     -.].

      .     , ,    . ,    ,  .

   ,    .        ,   . ,     ,           .       .     ,  ,       .

 ,       .   , ,   .   ,     .  ,  .

   ,   ,  .        ,         .          !     . !

  ,        .     .   ,     .

  ,     ,     .     .      .       ,  ,    -    .       ,     - .      ,  .   ,     .   , ,  .   !  ! ,   ,    .      .

 .     ,    .          .

   ,       .    ,  ,  .     ,      .    ,  ,  ?.   ,       ,       .    ,  , .   ,       .

     :       ,           .          .       ,       ,       .     ,   ,      .

 ,    . ,   , ,  .     ,     .  -    .  ,  ,  .      ,      .   ,     .         .

      .       ,        .    .      ,   [6 -  ()   .].

-!    ? .   !

   .




4


             ,    .      ,   .          ,       ,    ,            ,  ,   .  ,      .          ,    .       ,       ,   .     .     .      .

     .

,    !

   , -,      .

     ?   ?

? .

, , .        .

-    .

   .   ,  - ,   .      .   .     .       ?

    .

,  .  .    ,    ,   .    ,   - .      .      .    ,   :  .    .

 .

,  ? .

   ,      ,     .     .       ,    ,   .    ,     ,     .     .     .      .       .   ,       .     ,   .

        .

  ?

 ,  .

   ? ,  ?      ?

  .    .

  ?     .

 .

       .

     ,  .

,  , .    .    .          ,    .      ,        .   ,        ,  .

,   ?

   ?

 ,      .     .

! !

  .      .

   .

,    .      .    ,   . , , ,     .     ,   ,       .  ,     .    :   ,    .  ,  .      ,    ,            .  ,    .  ,  , ,     .    ?

.

,  .   .     .  ,   . ,  ,   ,  .

  ,    .

  .       .     ,     ,   , ,    ,      ?      .    ,     .  ,      ,      ,       .

 .

   .

 ,    .    . -    ,        .    ,         .           .    .

 ,  ,   .     . ,  .

     .    ,    .

  ,  ? , ,    ?

  .

    .   .      ?

    .

  ,    .

  ?

 .     -   .

   ?

   .

 :

, ,  ,    ,       .

   .

         . ,     .

     ,  .

,   ,      .      ,   ,   ,    ,     ,   .      .   -  ,       -     ,        .   .     ?

  .

 .    .   .  .    ?     ?     -.

     !

  ?       .     ,    .     .   ,   - .

, ?

 .




 





1


   ,      .    . ,   ,      ,     .       .        ,    .    ,          .   .      ,    .   .     ,   ,     .      .  ,        ,     .      ,  ,  .  ,          ,   .       .

   , ,  .  ?   ,      .    :   ?  ?

-   .       ,  . ,    ,        .

  !   .     -  .

     ,       .     ,  ,   .  ,        .      .

   ,  .  ,   ,      ,   .    ,        ,   .       .   .    ,     .        .   .  ,        .

   ?     ?  ,         .  .

,    .             ,           . ?      .           .    .  - .       ,     .  ,           ,       .   . -      ,  ,   ,   ,       .       .  ,    ,    .      .          ,    .  ,     .

   ,    ,     .      !    ,  ,  ,  ,   ,  .   :  픻,  , , -,   .    ?   .        ? -  , ,   -  .         .   : ,  ,    , ,   ,   .     ,             -  .  --[7 - --    ,  .]      ,   ,             .       .

,      !     .   ,    ,      .        ,   .   .        .

      .        ,    ,   .     .

     ,       . ,   ,      .      ? , - ?       .   ,  ?    ,       ,   .          .       . -    ,       .   ,          ,       ,     .    ,      .  ,   !   !

 ,        ,  .  ? ,     .   ,  ,    , ,  ,  .      .   ,     ,        ,      :     ;    .     ?

         .    ,   -     ,             ,     .  , ,   .      .        .        . -   ,  .   ,      .        .    .       ,      .   :

      .

 .    - ,        ,         .




2


       .    ,   , ,   , ,  ,  ,    .     .           .        -    --.      ,   -  -.     ,      .         ,  [8 -      .]  ,       ,   .      .

     ,      .    .   ,   . ,  - ,   .         .          ,       .      .      ,  ,    .     ,    .     ,    ,   , ,        ,        ,  -  ,         ?             ,      . ,        .

       :  ,  , ,  ,  ,   .            ,    .     , -,  ,      .     .    .   ,    .  ,    .      ,     .    ,       .           ,      .   ,         ,           .   ,       ,     .          ,         .

        ?   .    ,    .   ,    ,   . ,        ,         .     .       ,    .     ,  .         ,   ,    .     ,       .   !  .      . -   .     , ,     ,      .

  !   .      .

     .       ,    , .      .          .     .   :     .            .

   ,          .   ,      ,  .

   ,    . ,      ,   .       ,  ,     .    .     .       .  ,  ,      ,         .    .     :   .  ,     .

   ,     ,  ,   ,    .     ?    ?   ,    . .  . ,    ?           ,   ,      ,  -. ,   ,      ,     .  ? ,   ? , ,   .      ?    ?    .     , .

 ,    .  .    .     , ,  -  .

  :

,  ?

 ,       , !      :

,  !

        , ,  ,   ,      .  ,       .       .     .     :    , ,     .     .     ,     , , .

,   ?  .

    .    .     .




3


   ,    .   ,    .

    , :

     .

    ?    !

, - ?

  ?

,   .

 ,  . , ,   ?   ,    .  .    .  ,    .  ,     -.    ?

.

   ?

 .

,     ,     .  ,   .   ,    .

? ,  .

-     .  ,  .

   .

   ,     .   .    .   .   .   ,   ,   .

      .

 .      ?

  .

 ?

  .

   ,                 .     .      .

    .

 .    .    ,   ,      .

, .

      ,     .  ,     ?    .    .   :  , ,  .     .   ,   .   . - ,          .     ,     ,  -!    .     .  ,   .    .   ,      ,     ,     .   ,      .

 , .

  ?        ?

   .

.   .    :   ,     .     ? ,   .

  . ,    .      .   .

    .

 ,  .

    .   !   .   .  -   .     ,          .

    ,        . ,        -,       .   ,  .      .         . ,    ,   .  ,         . ,  ,   .   - ,    ,    ,           .

      ,     .     ,   ,   ,  ,       .   ,        .       .    ,      . ,      ,        .         ,    .   ,  ,    .        ,    .

       -        .     ,        .    ,  .   ,    ,    ,    .   ,         .  ,  ,            .      :   .    ,       .       .     ,   ,     .

  ,    ,  .     ,         .     ,   .     ,   .    ,     .     .

     ,    .  .    ,   .

,  !




 





1


    ,          .     .   ,  ,    ,      .  ,  ,       ,   ,    .       .

     : , , .    ,     .

       .     .     , ,  .  ,   .         .  -  ,     .   ,        .    ,        .     .      ,            ,   .    ,  .    ,      .   ,    .

       .     ,      .                 .

  ,      ,   -   , ,   ,    .   -   .     ,    .      , ,    , , , - .           ,   .

    ,    .     .    ,      .        .  ,  ,       .          .

     , ,  ,   ,     ,  ,   .      . -     ,       .          ,   ,    .

        .      .

     ,    .       .       ,     ,       .        ,   ,      ,    ,    .        -.

  ,   ,  :       .     ,      ,         ,    .      ,   ,   ,     .  ,    .

    ,   ,  ,  ,  ,   ,    .      ,  ,    .          .     ,     , ?  .  ,      ,   ,   .       .     :  ,  ,         .    .  , ,     ,      .           .    .

   .           , ,     .

    ,     .      .    ,    .    ,           ,       .       ,     .

   , ,  ,     ,  ,  ,     ,     ,          ,   .  ,    ,     .     ,  .        ,  ,  -,  .         .             ,    , .        ,     -  -.

 ,  ,    .     -   ,  ,         .      .           .     .     ,      .     .

, ,   .   ,    .  ,  ,   ,         ,   ,       .    ,       ,   .       .      ,    ,   :   ,   .    ,   ,   .

      .   ,  :  , !




2


         :  , ,   ,     .

      ,   ,    ,               .     -,   ,      ,        .            .    .         .   1930-      ,     ,         .

 1939-        ,       .       .       ,   .       .   .    .  .   -  -,  ,     .    -,  ,   ,   ,       .           .        .     .

  ,  ,   ,       ,     .   , ,   .  ,    .     ,      ,    -  . ,   ,     ,      .     ,           .

          ,   -    ,   ,         .      .  ,       ,   :   ,    .

     , ,    ,     .      : ,    .    ,      .

    .       ,     ,    .          . -   , ,     ,     ,  ,  .    :      .

  ,        ,     .        ,          .      .

    .  ,  .      .

   ,  , .

      :

,  !

    .   ,   ,      .   ,   .  ,   ,     :

,  .

         .

 ,   .       .  :     ?

         ,   .  ,  ,  ,           :       ,  ?  .

        .        ,   :    ,    !     .

     , ,  ,    ,   .           ,        .

   .      ,         .     ,                ,   ,       .     .      .

   ,    :

   .

 ,   ,  .

    ,  ,   .

       .       ,     :

     .

 ,  .

     ,     .       .       ,    ,      .        , -       .       ,    ,       .

    .            .      .

    ,  ,  ,      .   ,   :

     !

,     ,    .  ,   .     ,  .

  ,    ,   .

,  .    .




3


          .     :    .  ?    .  .

  :

   ,      ?

     ,       ,     .       ,   . ,       .       ,    ,      ,  ,         .      .     ,     ,    ,   .        .     ,  ,   .     ,       ,     ,      ,   .

 ,   ,    .

   .     .

     :

,     ?

 .

,   ,   ,     .

   .

,     .

     :

   ?

   .

   .

,   .

     .     ,   :    ?  .      ,     :

 .  .    .

   ,    :

  ,     .     - .

    ? .

-,       ,   .   , . ,         .      ,      .   ,     .

   ,   ?

      .    .

      ,  .      .

 ,     ,   .          ,      .   ,  ,  .

 ,     ,   . , ,     ?

,  ,   .   .   .

        .

    . .

       ,     .

 , ,   ,  .    , , ,    .       ,   - .

     .

, .

, ,  .   !   , ,     .   ,  ?   .       - ,        ,     .       .             .      .  ,      .    .    , .     ,    ,       ,  - .      ,  .  , ,       ,       

        ,   .

 ,         .

-,    !   .    ,      ,     . ,    ,      .    .            .   ,     ,        ,     ,       

, ,   ?  .     .

  .

   .

  .     .   .    ,         .   .        .   ,      .     ,     ,     - ,  ,  .      ,   , 

,     ,    ,   .  ,    -.     ,    .    ?     ,        .       .    

   :

   ,    , , , ?   ?    ,         ,        ?   ,  .     ,  ?

   .

   ,      ?   .

   .

 ?      ,        .        ,   .

,  ,    ?

    ?   ,  !   .  ,           . ,   .

  ,    ,      .

  .

  ,  ,   ,    ,  .     . , , .     ,  :    .     ,       .    ,       .      .         .        , -     .     ,   ,  , .   : ,   ,      .        .       ,    .           .

   ?

 .

 -  ?




4


 ,   ,   - ,       .  ,   ,      .      ,     .   ,   .     ,       .   ,      .         ,    .        ,    .      .       ?      .    ,     ,  ,      .          ,        .     .     ,      , , .        ,        ,     ,    .   ,   ,     ,    .     :        .     ,      ,      ,     .      ,   ,     :

,   ,    .

,    ?  .   .   .

, .    ,  .

 ,     ,  ,   .

    .    .

        ?

  .

 !   .     .

     ,   .       ,   .

  ,    .

    .       .

    ,    :

 ,        ,    . ,  ,  ,  . ,    ,  ,  . ,    ,  , .        . ,         ,      ,  ,       .         ,        .       ,     ,        ,          .    ,    ,     ,      ,         ,   ,       ,    ,  -   .   ,      ,    .          .       .    :   ,   ,     .         .      .   ,  ,   ,           .    , ,     .    , .    -.        

   ,      !   .   .

   :

     ,  ?

.

 ,   ,     ,   ?

  ,  .

  ?

 . , ,  - ,   .

 ,    ,   ,           ,   ,     ,  ,   , , ,        ?    ,  ,     .  ,     .      ?     .    ,   ,     ,  .     - ,    ,   :     

    .

       ?

  .      .  -  ?    [9 -    (18421925)  ;   (18471888)    .]?   ,     ,          ?        ,    .         - ,  ,      . ,  [10 -   (18991936)   ,          .]       ,        ,      .

 :

     !

-,  ,   .   ,      .    .    . ,  ,   ,   ,    .   ,                 ?

   .

   .

     .

 ?

  ,     .   , 

, ,     . .   ,  .

  .    .    .  ,  .  ,  .  ,  ,             .

 ,       :

-,  !

, !   .    ,  ,  .

       ?

,    ?        .




5


   ,   ,   .      ?     .     - . -    .  ,   , .      ,  . ,   ,    .   ,      .     .   -,       ,        ,  ,   .   , ,  ,  ,   .     . -   ,  .     . -      .     ,    .    ,   .  ,   ,      -    [11 -   ,    .].       ,    ,   .     ,   .       .              ,  [12 -   ,        .].

    ,       .    ,      .           ,  .        .       .      ,    .   ,      ,       .      ,    .  ,   .   ,   ,    .

       -    :    .  ,      .    ,    -,  ?      .     ,   ,  -   ,  ,   .

     ,     .            .      ,    .        .        ,   - ,      .   ,       , , ,   .         .   .  ,   ,    .

,       :     ,  (  ),   ,    .      .       .   ,   .               .   ,   .   .

    ,   ,               .

      .          ,    .    ,     .  .      .   ,         ,   ,      .    ,      ,      ,      .

,      .   .  ,   .      .      .

?    .

, .       .     , , , ,         . , -,   ,  ,    . -,  , ,      ,        .      .         .     ,      .      .      . ,  ,       .    .

     ,      ?   .

 ,  .      .    .         :      ?   ,  ,   ,  .

   .

 ,      ,  . ,     .        .   .   .

   :

   ,          .    ,        . ,   .     .  ,   .     .

  ,   .

, ,  , ? ,   ,     ,  ,     .

,       ,      ,        .     .

      ?   .

,     ,  .    ,     . ,     .     .       .

   :

,    .

    .

 .  ,   .




 





1


  ,    .         .      .     ,   .

   ,      ,   .    -   ,  -        ,    ,   ,   , -     .         .  ,  ,     ,          .   ,       , ,     ,          .

     :    .     .      ,    ,    ,     ?      .

,       ,          . , ,     ,   ,     ,  -  ,  , ,    .       ?    ?   , ,      , ,     , ,   .

    , ,  ,  .     .    ,      ,     .  ,  ,  ,     ,   .  , ?     ?        ,    ,      - :   ,   ,  .

    ,                 ,    .          ,  . ,  -,    .         ,    ,    -   .         .      .  ,          .

   ,   ,     , ,      .         ,    ,   . ,  ,       ,        .

       ,    ,    ,  .   ,       , ,   ,         .  ,   ,  , ,   .    .   ,     ,  .     , ,  ,       ,   .

        .       .  -      ,      ,    ,           .        ,     .    ,    .        . -   ,     ,   ,  .  ,     .   ,    :  !  !      ,       .

      .

    ,    .            .    ,        ,    .    ,   .     ,    ,    -, ,   .   , ,      .         ,  ,  ,    . ,    ,   ,      .         .     . ,   ,    ,   - .     .    ,     .     ,     .

        .    ,       ,   ,   .           ,   .

   ,       .    ?  .    .   ,     .    ,    .      ,               ,  ,   ,        .    ,    ,  ,   ,         .

     :    ?     ?   ?   ?   ,            .

     ,      .         .      .           ,    ,     .      ,    ,     .

       .          ,        .

    .         ,       .

 ,  ,    .  -   ,  ,  , ,  ,    ,     .    .       . , ,       ,    .

     -,       ,     .       .




2


 ,    ,      :

, ,  ,  .

  ?

- ,     .

  ?    .

   ,  -  . , ,     .  .   ?!

  .      .   ,  , ,   .      ,   ,    .  ,      ,         .

   ,       -.      ,   .

,   ?!  .  ,   .  ,   .    ,    .   ,  ,    .  ,      ,      !         ,        .    ,      .    ,   .        .      .   ,  .    ,  ,        . ,       ,    .        .     .

   :    .   . ,   ,     . :  , .   ,         .    ,   ,   ,     . , ,   . -   .

, ,       ,      ,   . -     .            ,    .  ,    ,    .    ,          ,    .  ,  :   ,   .     .         ,  ,     ,   .  ,    .  ,       . ,  .    .

 ,     ,     . ,    ?   ,      .        .  ,   . ,        . ,  ,   ,  .    ,      ,    .

, , :

    ?

   ?    ,  ,     .     !    ?  .    .    .   ,    .    ,      .  ,    ,      .       ,      .  ,     .  ,      . ,   .    ,      .    ,         .      . - ,   ,     -   ,  , ,     .    - ,  ,  ,    ?      .

  ?

,  ,     ?        ?  -,    ?   - .  -. -,        ,    ,     . ,   ,   ,    ,  .       ,      .

  .

   ?    . ,   .

    ,    .

 ,       ?     .

  ?

.

   ?

        .      ,   .

  .

 ,   ,   .    ,      -  .      ,   .   ,      .   ,     .          .

          .   ,    .           ,               .    ,   .

 ,        ,        .    ,   .    .      .      ,    .

-,      ,  .

  :

  ,   ?

      .

   .

,  .     ,      .   ,     .   , ,  , .           ,     ?  ,      .

    .

     ? ,    ,   ,     ,      ?   ,     .

  .

 - .      ?   .




3


     .     ,      ,      -.  ,     .  ,        -  .   ,    -   .

              .       ,    ,  ,   .        ,    ,  .   ?     ?

     ,      .               ,     .  -         .      ,    ,   .       ,   .     ,     .      . ,  ,   ,      .    ,         .

,   .    ,   .    ,  -.

   -       .     .      ,    , , ,      .          ,     .     .

    ,           .

     ,    , ,   .    ,    .      .           .        .      .    ,    .        ,   ?    ,  .      .      . .      .

, !   .

       ,    ,        .       ,      -.

  !  .

  ,     , ,  ,  .     ?     ?      ?          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68851857)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     . (    .)




2


,      .




3


    ,              .




4


  ,    .




5


  (14881575)  ,    ,     -.




6


 ()   .




7


--    ,  .




8


     .




9


   (18421925)  ;   (18471888)    .




10


  (18991936)   ,          .




11


  ,    .




12


  ,        .


