 ̸
 


 ̸ .      ,              .        313 . ,     ,   ,   :  ,   , ,  ,       ,  , .  ,   .              ,  ,     ,         ,    .              -,       .  ,     , ,  :  .             ,     -   .





 

 ̸



Mal Peet

The Murdstone Trilogy



David Fickling Books, Oxford



    








.



Original title: The Murdstone Trilogy

Text  Mal Peet, 2014

  ,    , 2021

    ,    , 2022



    David Fickling Books  The Van Lear Agency LLC




 

 



1

 ,        . -        .  :     ,          .    ,        .   .  ,  .           .    ,   .

  ,    .       .      .  ,       ,        .            ,       .

  ,   ,   ̸. ,     , ,          .        ,        ,       ,  .  ,   ,     ,     .

       .    ,    ;        .     ,  ,  ,       .    ,        .

           ̸         ,  ,  .

 :   .

   .

  ,     ,        .  ,   ,     .     .  ,    ,   - :      ?

:     .  . .    .    , ,   .          .    ,          --         ,    .

    ;  ,          .   .   , ,    .       .

 ,        .      .                :  ,      .      .      .  .       ,    . .      ,     .  ,           -.

          .

,           .  -  .

   , . ,  ,   ,    .         .   ,    -      ,     . ,  ,  .    .   .     .       ,  , ?

    - .   ,    .  .               ,   ,    ,    ,    .    .   .    .   ,      . . !

      ,   .    .       !    ,    .    .  ,  ,    ,       .   -    , ,        ,      ,    .     ,     ,   , ,      ,  -  .

,  ̸,            .

   ,        .

 .

 ,         ,   .      .     ,  ,      ,          -         ,    ,    ,      ,         .  ,     ,       ,     ,          ,     -     : , ,  ,   ?   ?   ?          .

      .

   ,    .  ,   ,       ,   .  , ,  ,     .

   .    .     mot   juste,   tris te[1 - Mot  , ; juste  ; triste  ,  (.). (   . .)]   . ,        ,     .   .

       .           ,      .    ,     .  , -    .     .      ,     ,  :  ̸!    ,     !         .

    ,      .             .

  ,    .     ,     .

       .    .  ,   ,  ,      :       . , ,      .

 ,   .     .  -              .              ,  . ̸     ,   (   )      . ,  ,      ,   ,    .     ,     ,   .

  ,        ,      ,  ( )       .    ,    .   ,  ,   .    .  ,   ! ,   ,       ,         ,  ,    ̸,    .

 , ,    ,       .    .          .   ,   .     , ,    .


2

  , ,  .   . .

       ,  ,   ,        .        .     - .

 -           .         .

-, ,    ,    .

 ,    .  , .      .

  .

,    .    .  ,   ,  .

-,         ,  .   ?

 - .

  , ?    . ,      , , ?

,   .       .

,   . .    ,       . ,               ,      . ,  .     .   .     .

,  .

-?

  .   .

 .     ,     , , ,  ,  . ,  -      .        ,     .

, ,   .  ,   , -,     , , 

   ?

,    

   ,  .    .

,  , ,       .

,     , ? ,  -   ?

, ,   , 

   . ,   ,  ,         .            ,       ,       -.      ,  ,   ,       ,       .   .

, , 

     ,  .

    ?

,        ,  .  , ,              .     .

.   .

  .      ,       .                .    ,            ,    . , ,             .         ,       . , ,     -   .     ,      .

, ,        .

    .

 ,  .

. .   ,   .

  .  --.  .     .     - .  ,       ,   , ,  .

Ӡ  ,   ,       .

     -     :

    ?

         .

 .  .   .

 ,   ,      .       ,            .

- ?  .

?     ,   ,    -  .

,    ,  ,  .    .

    ,   ?

  ,  . .  .  .  ,    . , , ,       . . .    .     ,    .  .

 . ,    ?   ,      !   .  .    . ,   ,    .

, .      ,    .  ,        ?    ,      ,  .  ,   ,   . , ,    .   ?       .    .

       ,    .

 , ,   .  ?  ,  .

     .   , ?   - .         .    , .       .       .    .

 .

        . ,     ,   .     ,     .

?

 ,  .   .      ,   ,  ,  .         .  ,   ,        . , ,  .         .

 ,  .    

   ,  .

     , , ?          ,  ,      .          ,     ,      .             .    -  .

   .

   ,  ,     .

 ,  ,  .

    .

  ?

 , ,    ,            . ,  ,    . ,        ,          ,  ?  : ,  ,  ,    ,   ?  . ,  ,   .

           .

,   .       .   .

, ,   . ,  .     ,     .

   ,      .

,  . . ߅

, .       .           , ?     .          .  ,  ,       ,        ,      .        ,    -. , ,     .    ,       . , ,  ,       .

   !    .    .   ,  ,         , 

      , .      .   .   ,   ,     .

, -

,   .    .  ,      ,      .  -, ?

, , ,  .   ,   !

     .

 , .   , .  .

  ?

 .   .   ?

 , .

  ,              .     , .          ̸ .

, .         -. ,  ,   .   , -  .    ,  ,     ? .        ,    . ,  , -   ,      ,   ,     ,   -. , . ,    .    , ?     .        ,     ,    ,   ,       .        . ,  ,      ,   .       . -, ,       ,    . -, .    ,     .   ,   .    ,   ,      --, ,   .      ,           ,    .

       .

      ,  .

.                 , ? .   , , , .   -     .  ,   ,    .   ,          ,      - . -    ,    .          ,  ,        ,     .      , -    ,     .     .  , ?

      .

  ?   .

   - .      ,      ,  . , ,     ,     ,     . .   ?  .    -   .            .  ,  .       .   , , ?      .

  һ   .

  ?     .      ,            .        . ,   ,          

-, , .    ,     ,      ,            .

   ,   :

  , ?

    .

, ,     . -    . , ,  -     . .      ,   - .    . ,  ,  --.   .  ,     ,   . -  , ?

, ,    . -,      ,  

 . ,    ?  ,         .      ,        .   ,   ,         - ,      .  . .   , .    .

-?

   .

 ,   .

     , .    ,    .      .

     ,      .

 ,   .      .        , , ?

.     . ,    .

   ?

, !         !

 .

 , ,    ,  ?  , , -  .  ໠      .      ? . .   ,  ໠  -   ,       . ,  .   ,     ,   .          .        .  ,       . , ,   .          ,       .

,   ,   ,  .    .

  ,      .

,  , ?

.

.  . .      -,   . , ,   .    - ,  ,   .    ,    , .   .   ,   ?

   - ,           .

.  ,   .

.  ,     ?     .   .   . ,    ,   .                           .   ,   -, ,   .  - , ,  ,    , ?        , ?

 ,  .       .

 !

      ,        .             .

,   , ?              .

      ,  .

.  .   .

 ,      ,     .  ,   ,  ,     .  ,    .

  .    .

?

 .  . , ,      .   ,          . , ,        .     . ?

      ,  .

   .

  .          .     .    , .   .

    ,        .  ,     .

.

  .

 .

.

   .      ,    ̸,   : , [2 -     - .].     ,    ,       ,    ,     .

        .

    .  .      ,     .   ,  ,    ,     ,      .   ,      .  ,   .    .  .       .   ,    ,   .   .    .        .

    , ,              ,   ,       ,     . ,    ,      .

            .            ,     .          ,  ,   , ,    -   -. - ,     -     .      . , ,    .

           ,   .      ,          .


3

        .     ,           ,           .       .

        . -      .        ,   .           .      ,        , ,     .                      .   -      .    .             -   ?

 ,     .

       ,   .       ,       .   ,             ,         ,        .  , -     .         ,         ,       .

 ,       . ,   ,   .        ,   ,        ,  .   ,      , ,         ,    .

        ,     ,    ,   ,     . ,    ,     ,     ,        -     .   ,         .

    ,        ,     ,    ,      .      ,    ,   .    ,      .    ,     ,     .

   ,    ,        .   ,         .    ,   ,  -  ,      .                  ,     .       ,     .       .

      ,      -,    ,   .      ,          .

  (     ) ,     ,             .      ,     .  ,        .  ,  , ,     -.     , ,            ,          .

     (   ;  ;   ,  ,   ;     ;    ;    ;    ;       ;   ;       )  .    ,                .                , ,     ,         .        ,    .  ,   ,  ,  , ,           .    - ,     -     ;      ,   .  ,     ,       .

 ,  .

,  .  .

    ,  ,   .      ,     ,      ,     ,  ,     ,        .     ,     .

   .   -  ,   ,   .

 ,        ,    .  ,  ,     -,        ,        .

 1898    ,               .   ,        ,         .  1901      ,           .

                     .    .  ,         ,            . ,          ,  .           ,  .              .         . ,    ,  .            .

    .         ,      ,    .                 .       ,  ,    ,   .

 , .  , .

,  ̸.     .

- ,     . - ,     .  ,  ,  -.  ,     !

 ,   

  .

 -,  ,  . , ,           .  .

 .

 .

--- , 

     .      ,            ,    .      ,  .

 ,   ,       -  , ,   ,   .

    .

  ,   .

-,  .

 ,  .     ,     ,     .  - ,        .          .

,  .    .  .   , ?       .

  ,  .     , ?

   .

  ? .

    ,  .

 ,   ,     ?

.  ,  .      .      .

.  ,     .

  .

 ,     .

     ,    - .     ,      .  .

,     ,  

 ?

   ,      :

  !

,  ,   ,    .

 ?  ?

    .

 .    .

.  .    .     ,  . ,     

 ,  .     ,   .

 ,    -,    . - , , ,    ,      ,  .             ,      . .   ,     .

      ,     .

    .     ,   -  -                .

              .       ,    .       ,      ; ,        ,    .

      (    ,       ) :

, ,       .   ,  , , ,    . ,    .    ,    .  .    ,  -, ,    . ,           .   .

?

 ,   . ,        .

, .                 .

 ,  ,   ,     -    ,   ,     - , ,   ,    ,       . ,      .    . ,  . :  .  .   ,    .      .  ,          . ,   ,       .         . -      ,      ,   -   -.  ?  .     .    ,   . , , ,  ,      ,  , ?         ,  -     .  , ,  ,    sui generis[3 -  ,    (.).].

   ,   .

     ,   ,    .       .         . ,  ,     ,     ,     .    . ,       .                .        ,        .      .     .

   ,    .

,    ,   ,  .

         .      :  ,    ;  ,  ;    4;  ,    ;   : .            .     ,    -  .

   ,        .           .           ,     .      ,    ,   .    ,     .               4,     .   ,         [4 -        ,     .].    ,        .         ,       .

           ,      .


4

        .          ,     .

      .

       .

?   ,    .  . , ?  ? ,   .

    ,   .

 .

!  .        ,  ,        ,   ?       :              !

     ,     .        .

!  . ,       ?

    ,    ,    

  !  ,   :        .        .  -            ໠ ,  ,     .        .

             .

 , , .

   ,   ;      .

   ?   ?    -,  ?      ?     ?

-- , , .  .  ,    . ,    .

       ?  .

    -  .

 , .     . ,  ?

    .

    ?     ?

--.     ? ,  , ?    ?

      ,     ,        .

 ,  ,         .            ,         .      ,      ,   :   ,    ,  .      ,  ,  ,             .  ,       .  .    .

         .

     ,     .   ,    ,    ,    ,  .            !  !. -,   ,   ,         ,      .      ,     ,    .     -  .       ,  ,    .

      ,   ,     . -    ,       .        ,    .      , , , ,    ,      ;             .  ,        .      .

       .      ,    ,        ,     -  .     ,    ,   ;      .          ,     .  ;    .

   ,       .

     ,      .        ;            ,     . , ,    ;   ,     .   ,     .   ,   ,     ,         ,     .      1763    ,       .

     .            ,    ,        .

     ,      . ,     ,           , ,       1923        .     , , , ,  , ,   ,   .   , , , ,     -.

   ,     ,      ,  ,     ,     .          ,    .     - .

   .    ,        ,       .  ,   . Ӡ ,     ,       ,  ,     ,    .     .        ,   ,       .

,  ,      ,      .        ,      .           ,        .       ,   ,    ,      . ,    .        ,   .       ,          ,          .

-    , - ,  , ,  :          .       ,   .  ,   ,   .  ,  ,  ,  .      .  , ,  - . ,    ,   ,    .         ,             .      ,       .

         , ,     .    ,    ,       .  ,   ,    .  ,   ,  

    .

     ,           .              .        :      ,         ,   .    ,    .

        ,    .    ,      .     .  ,  -,  , ,   .  ,  , .   ,   ,    .     ,       ,       ,      ,    .    ,        .       ,    ,  ,     (  ,     ).    ,       , , ,       ,   ,  -  .  ,  , ,  .      ,           ,       .    ,     ,     ,     ,   , , , ,   , . , ,  , ,  .

   , ,   ,   .

,     , ,     . -    ,    .       ,    .      ,  ,   .       .      .      ,       .    .  ,     .

 ,       ,    .       ,    , , ,   ,        .   ,  ,  .   ,  , .         ,    ,      .     .     .      ,  .   , -   .      .

     ,    ;      ,       .

, .   ,    .     ,   ,  ,       .  .

  ,   .                ,       ,      .       .

 .     .  ,   ,    ,    . ,     .

     ,         ,       ,      :        .       ,    .

,   . ,       ,   .

  ,      .           ,   .    ,       ,      .     ,     ,        .     ,    ,        .

     ,                .     ,  ,         ,   .      -  ,         .         ;      ,     .

  ,     ,   .              ,   .  ,     .

    , ,  -,  .       ,  ,   ,   ,   .    ,     ,    , , ,    ,     ,    .

        .   ,   -     ,    , ,          .       ,    .

 ,  ,   .    .       .

   .

 ,  ,          .  ,    ,      -        .    ,      .

,   ,          .

    ,  .     ,           ,    .    ,               .     .           ,     . ,     ,           .        , ,   , -    .

-   ,  ,    .

  ?

            .      ,  .    ,     .        .     ,    ,       . Ƞ   ,   .

     ,                . ,  ,     ,      -       .

   ,      .

,             ,    .

,          ,        .

,                    .       ,   . -    .

 ,     .

   ,             . ,        ,      .

,                    -.

  ,   ,       .    , ,  , - ,    ,    , .  ,     : !   !

      ,        ,      ,   ,   ,     .

 ,              ,   .

,   -                     . ,   -                -.

 ,   .

      , ,  ,   -    .         -     ,   ,        . ,    ,  ,    ,  .

  ,         ,      .        .       ,       .


5

  ̸            ,  -           .

      ,       ,        ,    ,     ,   .       , , .    ,     .

-,        ,            ( ,  ).      ,         .          ,     .    ,       ,    , ,   ,    .    ;       ,  ,   ,   . ,                    . (   ,           (  ).      ,             [5 -   ,     ,   .]         .)

         ,      .     ,       ,     ,      .

  ,           .        , ,  , ,    ,   ,      ,    .         ,  ,     .      , ,     ,   ,   .       .    .

        -  ,  ,     .       .                  ,      . , , ,            ,        . ,       .  ,     ,             ,     .

     .    ,   .            .   . . . . .

.

 ,  ,      ,  ,        ?  ,  -   .  ,   - ,  :      ,     [6 -    -  .],    .

       . . ,      , ,  ,  ,       .  , ,   ,    ,    ,     ,  .   . ,               .   .

     : ,      - , ,       .       ,     ,       ,    .

       ,     - .     ,     .      ,           .   ,   ,        . .

, , !  ,   ! .  , , !

. !

    .     ,    .    .

    ,   .

      -,   ,     ,    .

 .   . ,   ,   ,    .        :   , , ,  ;   ,       .       , , , .      ,    .

  ,    , ,    .  ,  -  ,               ,   ,      .

     .   ,     ,       .          .      . ,     ,   ,     :



 

 ̨



      ,   ,  . ,       .  .      ,   -  .   ,    ,   . (      :    ,   .      .      .     .   ?)

    ,              .

  -   .        ,             .          , ,      .          ,            .        ,     .        .  ,     ,   ,    .    ,       .          - .    ,   .

   ,    ,  ,  -    ,    .      ,    .    .  .

  -    .     

 .  .     ,      .  ,    ,       Page down.   .       ,    .  ,   ,      .    ,  ,       .


6

       .

 , ?    .

, .

  .

?

  ?

, .

         ,           ,   ,    .   ,     ,   , ,     ,      ,   .

 , ,    ,        .   , ̸      . ,   .

      ?      -?    ?       , ,      - ?       ?  , ,   ,   .   ,  ,  ?

  ,         ;         ,   ,      .

 ,           .  ,   .           . ,  , ,  -,        .      ,       -    , ,   ,  .            .     ,          , ,          .

        ,      -.   ,    .           .

    :

, , ?

.

 ,  .

   ,  .

  , ,      .

  . . , .

  ,  .     ,  .   .    .

,  .

    :

, ,  ?

,   . , , .  , .    ,              .

      .

  ,  .

?

 ,  . ,  , . ,  . , , .     .  ,   .    ,     .  ,  .  .

.

  ,  .

    ,  .  , ,    ,   , .

    -    ,     -  .

 .

            .

,  .   .   . ,    .      .  , ?

  ,  .   .

    .

    .     .       ,         .

           .  ,  ,     .      ,     ,   .          ,     ;       .

.

  -        .       .   .         .     ,   .

         -.         ,     .   , ,     ,   -  - ,   .     ,    .           .     , ,   - ,        .        ,   .   .   ,         .

      , .

?..

 ?  .     .  ,  ,  .  ,    . ,  ,   .

.

?  ,   .

    .

,   . .  . . ,  .  . .

--,  .  . , ,  .  ,  .   .    .     .    .       .  ,    . -  .       .

.    , 

   .     ,  .

,  .       .  ,   . ,   .  .       ?

 -  .

  ?

!  !      ,    .  ,  , ? -?         .

  ?    ?

  ,  ,  .    ,     .

   ?

,  -,  .  ,    ,  . , -,    ?

.   .  .   ?

  .

   .     .  ,   ,         ,    . , ,   ,     .  -   ,     ,  .  , ,     .  .

̸.  .

-?

. -. , ,     ,      . -  .   ,    .

 .

   ,  ,  ,    ,    !   .  ,   ?

 ,   ,   ,    ,   .     .

  ,  ?

    .  .

 .

?

    - ,   .

, .  .

   , .

  .

.  . ,  .  .

       .   .

  .    ,    .     ,   ?   ?

       . , ,     .    ,    .

,           .

 .

 ,     .     .    .  .

        ,      .    ,   .   .         .

 .

  ?

,  .

     .

,   .    ?

 ?

  . . .  .

-, , , .

.    .   . ,   .        ?

. , ,    .

    :

   ,  

   ,  

    .

    .

   ,   .

   ,   .

       ,     .      .

, .   ,  ,   .

. , .

 , -    .    . -      .  .

 , .    .    ,      -.    ,   . , ,     ?  , ?

̸  ,            .  ,        -,   ,     - .

   .

     .

   .   .

    .

     ,   ̸    .

             .          .   ,      ,   -    , -.         .        .

     ,      ,  ,      , ,      .     ,    ,  .         .


7

    .   ,  Llyfr y Meirw,   ,    ,          -      . ,   ,  .    ,    .

 ,       ,    ,  ,  -, ,         --,   .       ,    ,       .           ,   ,     .          ,       , ,      .    ,     ,   ,             .

     ,  ̸  ,        ,              .    .         ,         .         ,    .              ,       ,   ,       .

      -      (   -3),    .          ,  ,       -,     -- ,                 .        - ,    .      ,        ,        . -   .     -        --  ,    .

  .        . ,       .  , -     ,            . ,         .  ,           ,      .       .    .

  ,  ,      ,            ,         . ,     ,       ,  ,     .  , .

  ,     -  .

.

        ,      ,  -. ,   .      ,    , ,   ,         .

 ,   ,     -       .

 .  ,   .

      ̸.    ?  ,   ,   ,   ,    .        -  ,       .         ,      . , ,   -  .

 .

,  ,   .    ,         .

,  .   ,    .

         , ,  .          .  ,  , ,    ,      , ,    ,  .

    ,   ,     ,  .  ,  ,   , :

 ,    .   ,     .      .    ,  , .   . ,   ,          ,   . ,     , ,    ,         ,    .

   ,             .

   :

,     軠   .   .       ,        , ,      .                .   ?

   .

   .   ,     . , ,      , -   , ,     . ,       ,      .     , , ,      , ,      ,      .

,  .  ,     ,    ,   ,     ,      ̸. ,   ,    .

,   .       .

    .

 , .          .  .     -   .

,  - ,  :

, , , ,   -  .    ,    .     - -

    .  ,     .        ,     .       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mel-pit/trilogiya-merdstouna/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Mot  , ; juste  ; triste  ,  (.). (   . .)




2


    - .




3


 ,    (.).




4


       ,     .




5


  ,     ,   .




6


   -  .


