 
  


  #5
            ,  ? .         ?      :   ?      ,     





  

 



P.D. James

THE BLACK TOWER



 P.D. James, 1975

  . , 2016

     AST Publishers, 2017




 .   





I


     ,   ,       ,      .        ,        ,      ,       .

      : 蠖 , 蠖    -,        ,       .        ,           .  ,      , ,  젖     ,   ,    , ,  ,     .   ,    ,         (,   ,  )   .               ,        ,      .      . ,    ,        .

          .        . , ,    ,  ,  ,          .           ,        .     렖     .

 ,  .

     , ,    ,    . , ,   ,        - .      ,     . ,    ,  , ,   .  , .    .

    ,        .   ?

     ,     ,   ,       .   :

,   .

    ,    .    .        .   .

  ,    ,       ,    .      ;       ,  頖    ;     ;   ;        ꠖ   .       ,      . ,  ,   ,   .     :       .                 ,       ,     ,   .

   ,         , - ,   ,      ,      ,    .   ,     ,      ,       .  :     ,    ,       ,      .       ,  ,   ,      .       :  堖  ,  젖     .      ,    ,    -        .  ,         . , ,   ,    .   ,      .      - ,       蠖          ,    . ,   ,   . ,           ,      ;  ,     , ,          ,  .

     ,      .             ,  ,         .     ,        .  ,    ,            -   .      ,    .    .  ,  ,   ,      , ,      ,    .      . , ,    ,  ,   : -  .     ࠖ   ,  ,     ,  ,  ,       .   ,   -;     .   ,     .

    ,        ,            ,   ,       .     ,  ,    ,   ,  ,    -,    ,    堖         .

 ,      ,   .     ,  , ,  ,     ,        ,   ,     ,     ,     .    ,     , ,   ,        .        ,             ,  , ,   .      ,         ,   -     .        .        ,     ,   .   ,       , ,  ,     .

  :  , ,    ,  ,    ,    ,  -    蠖      , ,         ?  , , 蠖      ,    .        젖  ,   .       ,      .    堖 , , ,   ,      ,     .           .  .          ,       , .       ,      .

 ,     ,    .          ,   ,     ,       .    .

  ,    ,           -   . , ,     .      ,           ࠖ , ,     ,   ,    .      ,        .   ,  :



 !

,  ,  ,  ,     ,       ,            .    ,      -     ,          .    , , ,    .   ,       -,     ,  ,  ,  ,   ,    .        ,  , ,   ,         ,        ,   .       ,    ,     .

     ,    ,  ?    ,                  (  ,  ,  )     .     ,       ,      蠖      ,      , ,    .        ,      .


     ,        ,       .  ,   ,  .         .        ,          , ,      .   ,    , ,  ,   ,   .     ,    ,  -       ,     .

     ,        .            ,      !   ,      ,        ,  .         ,          ,  ,     .     ,        ,     -        .

       ,    . ,  ,  ,   .     頖     頖    .    ,   ,   ,   -     .        ( , ,     ,    -       ), , ,     -  .  ,  ,        -  ,       .

 ,      , ,   ,          , -,     ,    ,   ,        .  ,     -   젖  ,  .   :          ,     .   (   )    ,    ,  蠖     ,   - , ,    ,  堖    , - ,   堖      .      ,      .    ,  ,            .      ࠖ , ,   ,  ,   .         ,  . ,        , .

,  ,      ,   .      .          .     , ,       ,    ,          . ,      ,   ,     .  (    )        ,    ,     .   ,          ,      .

   ,     ,    .        ,   -  ,   : .  ,           .




 .  





I


  ,     - ,         ,             ,   ,     -.                -     -,  ,    ,         .            .         -   ,      ,                .      :  ;            ;        ,    ,    ,      ,  .         ,              .

     ,  ,    ,          .   ,    -   ,   .         ,        ,  ,      ,  .

      ,       ,     ,        ,    .    ,          . ,      ,    ,    ,   ,      ,        .        -,   ,  堖     .

 ,  ,   ,       -,      .    ,  ,          ,       .          ,         ,                  ,      .

 .    ;        ;  -    ;       . ,       ,       ,     ,     .   ,      ,  ,      -,    .        ,     ,    .      ,      ,    ,   .        ,  ,   .             .

 : ,       .

   .  ,     .



 .

  .

     .

 

   


      .

   ,   ,       ,   ,    :       ?       ,            . ,      ,      ,           . ,    ,   ,   . ,        ,  ,     堖  ,   .          ,        (, ,    )  ,     .          . ,   ,   ,     , , , ,    蠖  ,     ,          .

   ,      -  .  -              .  ,    ,     .     ,  ,    .     .      ,  ,        ,      .    ,    ,   .    ,   .   ,   ,        :  !

,    ,    .       ,         ,      .           ,               .      ,      ,    ,      -.

   ,  ,    .      젖          .       -,           , ,    , :        .      : 頖    , 頖   ,         . ,        ࠖ   ,  頖        .        ,   .      ,      .  ,             ,       ,    ,       .            . , 蠖        . ,          ,   . ,   .

   :      ,      .        ,          ,   .    ,      ,      . ,   ,        :     렖        .

 ,   ,    .  ,    .    - ,  ,           .

    ,     ,       .        .            .   , ࠖ ,     .   ,  ,   ,   ,   ,         .          ,  -     ,        ,         - ,   .      ,  .    -,   ,     .  , ,    .     ,     ,  堖       . -       .

    .     .   :   .      .  ,        ,       ,        .   ,    .     :          ,   ;     ; -      ,  ,      ,       .    ?   ! ,    頖    .      ,   ,   .       ,   ,   .

          ,    -  . , ,     ,      . ,      ,       ,            .  ,   ,   .    - ,    ?  ,  ,          .

-      , ,  ,  ,  ,       .      ,     ,       ,  . ,    .  :



  ,

.

 29  1896.

 21  1974.

  .

       , , .

26  1974.


   ,  . ,    ,               ?    젖  ,               蠖          ?    ,  ,      .  .  ,        .   ,      .     - ,   ,     .      ,       ,    , :        .

       ,     . ,       .       ,           ,            .  ,   , ,     ,    ,           .  ,      .

 ,    ,     .   .          .    . ,   ,         .   ,  .   ,   :    ,     ,       .     栖     ࠖ         .     ,           .

,    ,  . ,   .   ,      ,         ? ,    ,       ,  -:    ?        ?   ,  -  , ,   -  .       蠖 ,  ,      , 

     蠖   !  , ,   :      ,   ?

     .     .   ,          .       .       -  - .  :    . , ,      ,   -       ,      ,       .        :      .  ,        ,       ,       .  ,     ,   ,   ,    ,   ,   .

, , ,    ?       ?

    :   ,     ,   .

     :

 ,    ?    ?

.  ,   .  ,        ?        . ,    .

       , .     .      ?

  ,    렖  ,   ,        .

, .      .

 ,          ,     -  ,      .  .           ,  ࠖ   .        ,     ,  .       , 頖 , , ,        ,     , ,   ,         ,  ?           -         .

    ,    .     .   堖     ,      .  ,         ;         ;     ,   ; ,     -;   ;    ,                      .     :   ,     ,   .      ?

    ,      ?           .     ,     .     .      .    ,  -    .   蠖  ,               -.  - :



 ,            -,     ? ,   ,       ,     ?  ,       ?       ?  ,     .


         ,    ,   . ,  ,     .    ,    ,   !             ,    ?         ,       . ,        .  ,       ?                .      ?  ,   .  .             ,       ,    -    ? .  ,    .      -,   .            ,      .    ,       ,       . 蠖   堖 - ,      ? ,             .   -  -    .         ,  ,       .

        .      ,   .      .     ,       .   젖    ;      ; ;   -     .       ,          ,      .       ,  -  .       ,        .         .   ,          ,      .        .     .

    ,    ,     .          .                ,       .     ,  ,    ,     ,     .  ,     ,  ,   , ,   ,   ,   .

  .      ,    .      .            .   ,      ,      ,   :       ,    ࠖ  , ,  , ,  .

   .      ,    ,   .     ,     ,     ,      ,      .   .      ,    . ,    ?

-         .        . , , ,    ,     :

 !  - !   !    ?

   ,   .       .   , , ,      . ,       . ,   ,     ,  .        ,   蠖  ,              ,     ,   .  ,   ,     .        .      ,       ,   .     ,     ,   , .

   .      . , ,   .

,   .     .     ,       .     ?    ,     . ,          蠖   .        .

      ,    .   - ,  ,      .

.  .  .     .    .      , ,    .   .    .    , ? !  -     .    .

 ?

,      .  ,      ,     ,           .   ,      - .  , ,    . ,      .      . ,         .        .      . ,    ,     ?  ,      .

   ,      - .

    .     .     .     ,  .       -, ,   ,     .  ,      .     .    ,      .

     ,   .      .      -    .

    ?

       ,     .  ,   ?

  , ,  -.  -   

 ,    ? , , .  ,   ,      .  , .   ,     - .  ,      , ?   ,       .

,    ?

  -   ,    ࠖ    ,   ,       .          ,  .     .        ?  ,    ,   ,      ?     .   ,     :  -,    ,    ,   .

 ,          .

      , , ,   . ,       . , .

  ,  .     .

 ,    !  .   .  栖  .  ,  -,  .   -     ,        ,       -. ,     , - ,    .  ,  ,  ,   ?

     ?

  ,     ,   . ,   ,    ,     ,   .       ,         .         , ,        . ,   !

 ,  ,   ,     .    .   .          .

    ?  .

 . -,     .    ,  ,       .   ,   ,      .

  ?

, .  .            ,    .  ,    . -, ,     .  , .  ,       , , , 頖         .          ,      ࠖ    ,       ,    .

 ?

,    ,     ,  ,  ,  .  ,      .   .   .

,     ?

, , ,     ,      ,     .    ,   .    ,      , ,     .

 ,   .

 ,  .      .   ࠖ   .  -   . ,  ,     . ,    ,     !

  ? ,    -?

  ,        .         ,    ,    .

    . ,  ,  . ,   .      ,  , .  ,  .      .    .     .

         ,  .  ,         ,    堖   .     ,   ,  -    .

    ,  .

    ? , ,    .  ,  - ,     .    -.           .    ,   .        .             .       䠖  .   ,    .   ,    -   .  ,       . , , ,    ,  .  ,      . ,    .      ,     .

     ?

,  .       .    ,      ,   ,    ,   ,    .   .

     ?  .

      . ,      ,     ,    .       .        .           ,      ,    .   ,        .        .          ,   ,     .      !  ,     -,    :   ?

 .     ,     ?

 ,   ,        .   , ,       . ,       ,   .       .  ,     .         . , ,   ,     ,        .               .       ,    .      ,    .

,        ,  .  ,    ?

    ,    ,  ,   ,  .   - -, ,  ,   . ,   .       ,      .     ,   :        . - ,      -   ⠖   ,            .

   ,    ?

,         ࠖ ,        ,   , ,  .         ,     ,     .          ,      ,    .    ,    .  ,     .     . , ,   :       ?        .        - ,    ,   ,     .       ,        -,    ?

      . , ,   ,    ,   ,       .      .

!          .

 ,      .  ,    .  ,   ,  ,      - .  ,      .

                  .   -   ,    .    ,      ,              .           .    ,   ,   ,   .       ,         ,     .

 ,     ,  ,  .      ,     .    .

,   !      .     ,   .

      .

,  . ,     .        ,  .   ,      ,           . , ,  .

  ,    ,        ,    :

 ,  .       .    .

    ,   :

   ,   ,       . ,  , . ,      , , ,      .

       .     -.




II


      .     ,   .      .

      , ?   ,    ?

     .     ,         :

  ,    .     .    ,        .

   , -    ,        .     .

      ?   .

,  , ,     .      .  .         .  ,                    .       .

    -    .       ࠖ           .      ,      .         㠖       .     ,    .

.

     ,     .     .  ,  ,                  ,     ?

   ,     ,     ,     .      ,        .         ,   .      .    ,    .         ;  젖    ,       ,    ;        ,   ,     ;         ,    .

 蠖   .        ,           .        ,        .

   ?  .    -  .

,  ?

.     ?

 ,   .   .       .    ,        .  ,   ,     .     .

   .     !       .    ,    -,      .      .

  .   .         ,    .

   ,     .   .      ,   .  ,  .

 - .

  .      .

    .   ,   .         .

 .   ,       .      , ,   ,   ,    ,       ,  ,      . ,    .   .  ,   .

          .   ,     ,         ,     .     .       .     ,   .   .   .     ,   .     堖   ,    .

    .  ,   .     ,     . ,         . !    .  ,         .

     .   , ,   ,   ,    . ,   ,    ? ,      ?       ,         ,        ?    ,   ,   ,    ,    ?       ?   ,    ?            , , ?

        蠖     .      ,      ,     ,     ,        -      (  )      .       렖     ,       ,         . ,    렖      .        .

   ,      - .   ,      .   ,   -,    ,     ,    .  ,       .     ,         . ,    렖   ,   -   -  .             .     堖       .      ,    ,    .      .     :       ,    .     :        -  ,  -  .

     ,       .  ,  -  .     ,    ,  .     ,         ,      . -      .     .    :  , ,  ?          -      , ? ,            .        .  ,     ,     ,     . ,  ,        ,     :   ,  ,  .

      :    ;  ;  ,    ;          ;        - ;  ,      ,  , ,  ;   .       ,      ,  ,   .        .

      .   ,       ,   ,     :     ;      ;   ;  젖 .

 ,     .         ,    .  ,  , ,     ,    ,     ,  .    ,    ,     ,     ,        -.

   .

   - ,   .

   ,  , .    .     .       ,      ,    :

    , .   , ?    .




III


    ,  ,     ,      .   ,      , ,     .   ,  ,       ,   ,    .   ,    ,       ,     ,      .             -.       .  ,   ,   ,     ,   ,     .      .    ,           , ,   .      .

       ⠖       ,       .       ,   ,        -    ,  .    ,        -  ,     . ,               ,        ࠖ , ,     ;            ; ,  -,    ,    ,    ,    .     ,   ,  ,     .  ,        , -                 ,     .      ,     ,   ,   .

      ,     ,     ,      -   .        .             .  ,     ,    ,                         .         :      ,       ,       .

    ,            ,         .  ,    ,      , ,       ,   ? ,      ,  ,    ,     .         ,     ,               -. ,       ,   ,   :        ,   ,    ,    ,    ? -      ࠖ , ,  -      -. ,       ,    ,  , ,     ,   .   :

, ,   

,  !   .    .     .

,  ,    ,   ,      .      ,      ,   .       ,     ,          .           ,                 ,  .       .       ,       ,         .   :      ,     ,         ,        ?       ,     .

           ,   ,    .        .   , !        ?      -    .           -     .           ?         .     , , , ꠖ   ,         ,     ,    .   ,     ?   .      .     ,         ? , ,     .  -      , ?  ,   -   ,  ,   ,     . ,     ?    ,     , ,    ,     . ,       .   ,    ,    .         .



   ,       .  ,     ,     .         :  ,     ,  ,    .   ,     ,          .   ,     .   ,        .    -,   ,        ,       ,           . ,     ,   .     ,      .     蠖  .  -     !

   ,  ,  ,    ,   ,   . ,   ,         ,      ,       ,  .   -  ,      .    堖     .          .  ,  ,  : ,    ,       ,     , ,   .     ,   -,   .       ,  堖 .  ,  , , ,      , ,     , , ,     ,    ,     .        .

 ,     : , ,       .  -, ,   .

   , .     .  ,       . ,   ,   ,         .    ,      .        .    ,       . ,        .

         .   ,         .     ,  ⠖ ,       . ,      -   堖      .       ,       ,                 -, ,        ,   ,    堖       .     , ,     ,      ,  -  ,    -   .          .

       -   .    ,               堖 ,  ,  ,       ,      ,       ,     ,        .     .          ,         .

      ,  ,          .    :      -        .      ,       .        .       . ,     ,    ,         .     ,      -  .  ,          .   ,   ,      ,      -. ,   ,      ,   ,        ,     ,    .

     ,     .          ,      .          .     젖    ,    .      .    ,   ,    ,      ,     .      ,     .   (    ?) ,      ,        ?     ?  ,    ,     ?            堖     ,  ?

 ,  - ,      ,   . ,      .   , ,  .      ,        ?



   ,  ,   .   ,   ,   ?    , ?   . ,          . ,     .    ,      , ?



   . -  ,    ,      -  .  ,    頖 : -    .     - ,   ,  ,   .          - .  ,  ,      . ,           ;  , ,            ,    ,    .      ,     .

      .   ,    ,   ?    ,  ,      .    , , ,     .   :       ,    .

     ,           ,  .               ,   .    ?    .   ,    ,     .         ࠖ    ,       ,     .    .           .      ,    ,    ,  ,      .    :

  ,     .     ,               .  .     .       ,       .

 ,      .

     ,  堖  .       ,       .

  ,      ,   .    ,    ,   .     ,      軠   ,       ,    ,    ;   ,     ;     ;   ;    ,    .

      :

,      ? 堖     ;      ,    .        !

 , !            .   ,  ,     ,   .          ,     ,  ,     - .

 !

  ?  ,     .

       , !    . ,     .   . ,       ?

   ,           .

  !  ,          -  .     ,    ,  .   !

 ,         .

        - !     렖      .     .            ?   ,    ⠖        ,      .      . , , ,     ,    . , , ,   ,    ,   .         ,       .   ,         ? ,     .          ,     .            ,      蠖    .  ,  , ,      ,      .   ,      -. ,   ,     頖      ,     ,  ,      . ,     ,  . ,    ,     .




IV


  -  ,           ,         - .              .    - :        , ,   ,    ,  - ,   ,   -   .    ,   .             .      ,  젖  .    ,            .    ,   , -   .             .   ࠖ   ,     ,        .           .        ,         .

    ࠖ          ,     :   ,  , ,  .       ;        . ,   ,    ,   .      ,       .                 .

            ,    .      ,         .      .      :

,    .  .

    . ,  ,      - :   .           ,   .         ,    ,        ,        .      ,  ,        -,         .

,        .            .        .       ,     ,   ,  ,   -  . ,   ,       .               ,    .      - .    ,    ,        ,  :

   -,  .    .

   :        ,      .     ,         .     ,   -        ,    .  , ,        .       ,      ;  -       .       ,  .   ,      ,    -   - .    ,    ,      .

 :          ?

    ,        .     ,         .

       .     .    ,   .

  .              .  ,         .         ,    ,     .

 .

  ,     .    ,    - ,   .    ,        .

 ,   .  . ,               ,   .

    ,   ,  .

 , .          . ,     ? ,    , , .   ,     ?       .    : ,   , .         .

    ,  , ,  ,      .     ,     ,       ?   ,      .      ,    .

  ,        ?      .

 ,    .       .

             ꠖ , , ,      .     ,    :  ,  ,  ,  ,   - ,       ,      .  ,        ,      ,  .       ,        .        , ,  ,  ,  :  ࠖ  ,   .  젖    , ,  , ,  :       .      ,  ,      ,    .            .       ,  ,  ,  .  :      ,     .     ,     ,     .       ,         .  , : ,         .  : ,  ,   ,   , ;  ,        .   ,  ,   ,    ,   .             䠖     ,    .   :      -          .  : ,  ,          ,  . ,  ,      , ,    .

      ,  , ,     , , ,    .  ,    .

    ,      , ,     ,  ,   .

        ,  . ,   :

		    .
		    ,     .
		          .
		   ,  ,
		   [1 -  . .].

 ,  ,    .      ,         ,     .   , ,       ,      ,    .      ,    ,       . , ,     ,     ,    .

         .     :

,      ,   . ,     ,     .    ,          --.  .

      .      ,    .       .   ,     ,    -  .    :

  ?

 ,           .       ,         .

   :

          .  ,   . ,     . ,   .

   -         .     ,          . , ,   .  ,      ,     .  - ,           ,       .  , ,   , ,    .            .

    ,   .  ,   ,    ,    ,    ;       , -  -,     ;   ;      ,       .      ,    .      .                 .

  .      ,     ,          .         ,       .     ,   - ,      ,   ,   .      ,     .  ,  -  ,   .      ,   ,       -.           .  ,   , ,   ,        .

           :

    :       .   ,       

    .  ,      .

,     . -,   .    , -  ,     , .

     ,   .      .

,   . ,        ?

        ,     , :

,      , ?      , ,     ,       ,  , , ,     .

        ,       ,        .             ,             , , .             .    (,   ,      !)   :

 ,       .     ,      .   堖        .

 ?    ,      ,   . ,     ,   ,  ?      ?      ?

  :

      .    .

 ,        - ,   . ,   ,      ,   :      -         ?      :       .    ,    :

   ,   .       .

,    .         .         .

             .

       .          .   ,       ࠖ ,   .      ,    ,        .          ,        -   ,    .      . , ,     

        ,   . ,    . ,     .

?      .

  .

-, .  ,            .    .    ,  ,   .        .   ?

   .   ,    .

,      .     ,     -    .

  ,      ,     .   ,   ,    .

,    ,  ,         ,       .  , ,     ,       .

      .     -蠖 , ,   .

,  .        .    ,  ,  ,     .   ,      ,      .

            

        ,        . ,     ,      .

   ?

 蠖     .    ,    .    .        .

    ,    :

  , .         .         .

     .       .     ,     ,      ,     ,      . , ,     .

 ,     , ,   .  ,      ,     , ,        .

       ,     ,          .       ,              ,      .      ,       ,    .             ,   .           :

  ?   ?

  .

       :

,     .      ,    .    .

    - ,       蠖  !   .   :

 .    .         .      .   ,     ,   -   ?

       ,           ,  .

 ,        ,    .

 :

   .       . ,        .

 ,     :

           ,   ,        .              ,        ,        ,   .

      .

      .          .   ,       .




V


          ,     . ,           .  ,            . ,      ?

          , ,   ,      .       .         .  ,          , -      .      ,            , ,    .        ,   ?  ,           ,     .

     ,           堖       ,     . ,         ,          ,        .      ,   ,   頖    ,   .          ,            .     ,    . ,            ,       -   .    - 頖   -  ,   - ,    .  ,  ,          - ,   ,   ,         .

    ,      .   ,       .     ,   ,         ,    ,    .              .          ,        ,        ࠖ ,   .              ,    . ,    ,   ,     ,     ,    ,    .             ,  .     .     ,   :

,          .      .  - ,     ,   , , ,     .    , , ?      .     ,  ,    ,       .

,      .

 ,       ,   ,       .         .

   ,  .        ,     . -  ,     ,           .     .

,  ,              .  ,       .     , , , .       - ,        .    -    ,            ,      .  - .

,      ?  .

 !        .       .      , ,  ,     . ,          .       .    .    ,          ,   .    .      ,     .    ,          ,      .      ,     ,        .       ,      .          . , ,     ,    ,     .

       ,            . ,   :

 ,     ,        , ,    ?

,       .      ,    ,   -   .    ,    .      -     .      -  .

  .  ,   ,  .          .       ,   . ,     .  ,        ,  ,   .              :          ,    ,      - ?

       .        ,       .             - .       ,          :       ,       .   :

    ,          .        .      ,     ,             .

        .    .            ,      .   -        -,     ,    ,  ,   .   ,         .    :

   ,    ,   .

     ,    :      ,   .      .        ,    .        .     ,   .   ,   ,   ,    .       ,   ,              ,     .    ,   ,    ,   .

     .   .

 ,  ,         ,      .

    ,   .  ,      .   , ,   ,        .      . ,         .    .        

    .   ,  ,    . ,     ,   ,     ,     ,     .  , ,     ,  .

  ࠖ  ,  , - .

  ,  ,  ,     .      .

    ,       ,       :    ,   ,  -   - .                ,  :  ,  - .          ,        ,    .

  ,  ,         . ?

 -      ,     ,    .

     :

,        .

       ?

  ,           ,      . ,      :   ,      .   ,    ,       ,     ,    堖     .        .

 !   .   ,    .  ,     .    ,   .       .

  -   , ,   ,    .  -   ,    ?

  ?  .  ,  ,   ,     .  ,   -,  ,      ,       .     .    .       ,  -,  . ,  ,      .        -,  ,          .

           ,  .    ,   ,      .       ,       .

,   ,          .          ,     .  ,       ,   ,     . ,     .   ,   ? ,       젖    .

 ,  ,     ,       .       ?              .      ,     . , ,      ,      .   ,   ,      .     , , ?    ,  ,    ,   ,   .   -   ,    ?  ,     ,     :

,                 .        ?  ,          .

       ,                     .                ,      .  - ,      .    ,          ,      ,        .

  ,          ,      . ,           ,   ,    젖    .      ,   -     ,  .      :       ,      ,        . ,       ⠖           , , ,     ,        ,   .            :    -       .

,         ,  :

   ,    ?

    .     ,   .        .  ,              ,       .

,    ,    ?      ,          ,        .

 ,    .      ,       . -    ,      -    .      .

   ,  ,      ?

,    ,   .

  ,   . ,       ,   .   :    ,     ,     .          .     , ,     ,       ,     黠      .          ,      .       ,     ,      ,      .  ,     .

      ?  - ,  .

  ,    , ,               .    ,      .   ,  -      堖       .        .           . ,      . -  ,  , ,    ,     .     ?       .

,      ,              -.           .        ?  ,       -   ?     -,    ,    ?   ,  頖       ࠖ     .   :         ,    ?

.     ,      ,     ,       .     ,      .      .     , , ,   .   ,      .            .

,  ,                .       ,        ,     ,   . ,    ,     .       ,      .     ,  ,     .       .       ,    ,       ?  ,            ,        .

   :

     ,   ?

   ,    .

      .   ,     . , ,       .

     ?

 .  ,     .

- ,   ,  ,      ,  ,    ,    .

  ,   ,    ,    -  ,     ,     .       . ,   ,       .          .

    .  :    ,      ?        堖         .    .    ,      ,  :

    ,      ,    頖       .   -     , ,   .   :    -        -  -  ?

     ,   .       .   ,      .   ,  :

          .    .          .

   ,     .  ,  ,  ,   .

?

 ,      .       . ,        ,    .

 !  !  ?    ,      .

     ,    .  ,     .  堖  ,        .            .

    .          .

,    .   :

      ,   ?       ?    ?

     -,   ,    .               .        ,  .      .  ,   , , ,       .

,   ,     .

       ,  .        .

      .

       . ,       .

     .   ,   .  ,       .      .      ,      ,      , ?        ,       .

 ,  ,   .  :     -   ,     ?

   .  ,    .         .  ,      ,       . ,   ,       .     - ,         .  ,  ,  ,   .     ,      .

,      ,  ,     .          ,    ,         .

 ,    -  .    ࠖ .   ,       .     ,   ,       ,     .   ,       ,      .      ,      ,   :

      -   .  ,     .      - .   , , ,             -  .          ,     .  ,   -   ,    頖       .        . ,      . ,      ,     , ?

       .   ,        .    ,          .            ,       .         .

.    .      .      .  ,    ,    :

   , ,  ,  ,       .     -   ,        ,      .    .   ,   ,   ,    -,     .          .

       , ,   -    -   .  ,      ,        ,  .

  ,  ,    , ,       . ,        .

     .  ,        .     .  ,            .      . ,  ,     ? ,  .          .  堖    .    ?      ?   ,  ,  ,   , .   .      , ,   .           ,            .         젖    ,  ,          .




 .   





I


   ,      .    ,     ,      . ,  ,      ,      .     - ,         ,            .   .             ,         . -          .

      .       ,      ,          .    ,    ,   堖       ,   .     ,            : ,           ;  ,        .  ,   ,            蠖  ,    堖   .      ,    ,      ,      ,        .  :           ?

         ,         ,  .  -         .          .  堖    ,   ,         蠖  -    .         ,   ,         .                         蠖  .      ,       ,         .    ,      ,        .         ,    . ,    ,     頖   ,     .     ,   .

    ,   . -         .      ,    ,     ,   ,  .  .         .

      .          .            .    -    ,   , -  .            .   ,            ;  ,         ;  ,    ,         ,  堖  . -    ,    ,        .

  ,  . , -,    .      ,   ,     .

      ,   .

,  ,  .     , ?

-, .       ,   ?

   :

,   .       .       䠖       .    , ?

   ,  ,         ,   ,       ?  ,       .    堖   .

-,     ,    ,     ,       ,       .

           .       ࠖ    ,    , , ,   -  .              .     ,       堖 ,   .      .    ,   .    ,     蠖 ,       :          ,     ,    ,    -  .   ,    젖  ,    ,   .    :     ,  , ,    ».  ,           .       ,  ,  ,  :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fillis-dzheyms/chernaya-bashnya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .


