
. . 


  
            .       .   ,     ,        .       :      ,  ,   ,     .      ,   ,    ,   .

. .      (. 1973)   (. 1974) .    :        -   (2016),       ,     2012        (Rikos). 𻠖    ,       2019 .           .





?. ?. 





 Aki Ollikainen, Milla Ollikainen and Otava Publishers, 2021

Original edition published by Otava Publishers, 2021

 .,    , 2023

  ,    , , 2023

    


* * *







      ,    - . -      .

        .   -          ,      .       ,   ,    -  , -     .

, ,    .  ,    ,      .    ,    ,          ,        .

    ,  :   ,   ,   ,      .     ,   ,            .

     .            .          ,        .

    ,      ,  -      .       ,    .

       .          -   .      .       .             ,  ,     .

    ,      . ,          . ,  ,    .   ,    .

,     ,   .  ,   ,    .   ,   .   :           .

    ,    ,   ,   .

        ,    ,    ,    .  ,    ,    .

  .  ,  ,    .      -    .             .    ,    ,   ,   : .

      .     ,      .

   ,   .   ,  .   .            .         : ׸!

      .   ,    ,          .

    .   .   ,      .      .    "",  ,   ,       .    -     , ,  ,     .       .   .   ,   ,     .   .   ,   ,    ,       .

.     ,    : .

 ,      ,      .     .  ,       ,     .    ,       .

  ,           .

     ,   .  .        .  -    .  .    . -     .

  ? ,  ?

  .      ,    ,      .

 .

 ?

 .

     . ,  .     ,     .

   .  ,   . ,    ?  .    .    ,   ,  ,    .      .

  ?      . ?  ?    ,    ?      ,    , ,     ?    ,   ?  , ,    ,    , , ,  ,      ?

  ,      .

        ?    ,   ,  ,   .   ,     ,        .

 ,         .

  ,    ,    .       .   ,        .

     , , .    .       ,    . , ,     .

 ,    ,          .    .

  ,   .  ,  ,          .  ,    .      ,     !

   . ,        ,       -.   .

 :  - .

 .

   ,     .    .  -,   ,     .

   ,            .







    ,  .       .

 ,   ,         ,    .        ,       .

    ,      ,        .           ,      .

          .   ,   ,   ,  .      ,      .         .

    ,     ,     .       .

     ,        ,    .

     .     ,     .           .                 .

           .          .       ,          .

   ,                .    ,      .   ,   ,    ,   ,   ,      .      ,   ,      .  ,       .

              .    ,     ,     .

      -         .

    ,    ,      ,   ,    .

        ,    .                  .   ,                   .      .       ,        -,        .

     .            .

       ,      .     .      ,      .

,   ,   :      ,     ,     .     ,   .

    ,    ,    .   ,   ,      .

         ,   ,   .  ,         .         ,   .           .       ,    ,   .

       .          .

      .       ,  ,      .            ,    .

    -    ,     .      ,       .         .      .

 ,     ,     ,    .       ,     , ,    ,  ,     - .    - ,      ,      .    ,     ,   .      ,      ,     .        , ,     .

    ,     . Ÿ  ,   ,     .  ,   ,      ,   .  ,      ,       .

    ,      .

      ,     ,   ,    ,         .

      .

  ,  ,  -   .




 1





1


 ?

       ,  ,    .

  ,           - ,   .

   ,    .    ,     ,    ,     .    ,   ,    .

  .   .

   .

    ,            .  .    - ,   .

  ,      ,     .    ?  -   ,  ,   ,   .     ,   .

 ,         ,  ?   :    ,  , , ,  ,      ,   ,        .      ,       ,      .

         - ,     ,            ,  .        ,        .

   ,  .

       -.       ,    ,       .

 ?

   .    ,    , ,       .

     ,   ,         .    .   , ,       .

  ,  .         .           .    ,    ,   .   .

        .      ,   .

  .         ,       ,     .      .    ?

            .

      .

       .     .

       .

,     .

  ,     ?

   .    ,  ,   .

 ,  ,         .

Can you hear me, major ?[1 -  ,  ? (.)    Space Oddity  . . .]

  ,      ,     .

 ,     ,    ? ,            ?

       .    ,     ,  -     .  .

,      ,   .

Ÿ  , , , ,     ,   ,     ,        .

.

 ,  ,     .

   .

.

  .




2


  .

   .

     ,       ,    .

   ,  ,  ,  ,     .            .

   -  .    ,    .

!   ,      .

 . ,  ,   ,     .

    ,   ,  -  .

    ,   .   ,        .

,   ,      .           ,     ,   .   ,      ,   ,      .

  ,     ,  ,       .        ,   ,     ,    .

  ,   ,       .       .        ,       ,      .

   ,    ,    .              .

 [2 -   . . .]    ,       .

  .

   .

   .  .                 .

 ,    .

!

  .

      .   ,    ,         .

Winter is coming[3 -   (.). . .],  ,  ,  .

   .

 !    .         帅        ,     ,     .

          [4 -           . . .].     ,     .   ,       .         .

            .     ,       .

      .           -  ,      , -    ,     ,   -    ,    .

     ,     .

      ,        .   ,       .        .

   ,   .            ,  ,     .

, !  .

 !    .       .

  .

,  ?

.

   .

,   .  ?

   .

  ?

.

               .  ,    ,      .

 ,        .      ,       .

,   ,      .

 ,    .    .

                  .

      - ,  . , ,  ,    ,        

    ,     ?  .

       , ,  -  .     .       .

׸  !     .

          ,       .  ,     ,     .

  ,    ,  ,       .

,   . , ! ׸   . ,   .    .

         ,      .      ,       .

  ,        .

              .       .    ,           .

  ,     .           .

   .     ,  ,      .   ,      .    ,      .

!      .

      ,   .     ,      .   ,          .

 ,    .          ,     ,      , ,  -,                .        ,    ,  ,       .           ,        .

       ,  ,     ,  .    .

!   , ,   .

         , ,    .           .     ,     ,       .  ,               .

    ,         ,     .

   .            .                 ,          .

         .         ,     . ,         .

    ,      .              .           ,     . ,    ,   .  ,   ,     .

       .   ,           .    ,    .

   ,      .     ,    ,         .           ,       ,     .

   ,      :         .  .

 .  ,            .

    .      ,          .      .

,                 .




3


 . Ÿ       ,     .

   , ,      .     .

   :   ,    . ,  ,     .

   ,  , .

 ,   ,    . ,         -  .   .      -   ,       ,   .

,  ,           .

        ,     .   , .    ,       .      ,      .   .

   .       ,    ,       ,   .     -  .       -  .

 .

 .

,    .

,    .

        ,    ?    ?

  ,    .     ,  

      .

    ,      .

  .

Ÿ    .

    .      ,       .

Here am I sitting in a tin can[5 -       (.)    Space Oddity  . . .].

He   ? ,  -          ? ,     ,   ?

   ,    .     -    .

 -    .

   .         .

  ,      ,       ,   .    - ?                ?

   ,     .       ,     ,    ,  .

    ,       ,  .

      ,  - .     .      .     .        .     ,           ,       .   ,    :  ! Human[6 -  (.). . .]! !   !  !

   ,     .            .     ,   .

   ,    ,    ,    .

 ,     .      , ,     .

  .    .  ,     .

   :     .

  ,   .

Ÿ      ,     .

     .

 .

And I'm floating in a most peculiar way. And the stars look very different today[7 -     . /      (.).    Space Oddity  . . .].




4


   .   ,      .

     ,    ,       System Of A Down.

           ,   .

  ?  ,     ,   .

      ,  .

,     ,             .  ,       , ,      .     ,   ,     .  ,  ,    ,            .

  ,      .    ,     .  :          ?

   ,     .

  ,  .

 ,       .

   ,    . ,     . ,     . ,  .    95  ?

   ,  ,      .

      ,        .       -  ,         .

    ?  .

      [8 -   (. 1971)  ,  20  1991                 . . .].   ,   .   ,      .

 .         ,       .   !     ,   - .

   .              .

     [9 - Lehmus      . . .].  ?  .

 .

.

     .

񻠖   --,   .    ,           .       .      --

      --?  .

, .     ,          ,      .  ,   .     .     ,   ,    

 ?   .

 ,     ,   

?    - ,  .

    2000   ,          ,  .

,  ,  ,  .    .

  ,       . ,  .

  ?

   ,   .



.        ?   -   .        ,            : , ,  , , , , , , ,     

, .   ?    .

  ,    ,    ,     .          .     ,        .

       .     ,    ,         ,       .

 ,      .

 ,  ,  ,     ,     .

!  ,     .

      .

 ?

 ?

  .

 ,       .    ,    .

 ,  .

  ,      . ,      .

        .       ,     .     ,          ,  .

           .     ,            .

   .

  ,   ,    .

            ,    .

   ,      .

-      ,        ,     .            ,   .

             .

 ,   ,      ,     .

      ,  ,     .

 ,   ,   .  ,    ,   .

 ,   .   ?

     .   ,       .

   ,  ?   .

. , .

.   ,      .        . ,    ,     .  ?       .

,   .      .

 .          . ,       ,            .

       ,   ,  ,      .

      .    ,      .

    . ,     .       .

   - .             .

  ,    ,     .           :          .

           ,     .




5


     ,   ,    .

,     2000 ,   ,    , ,     .

       ,      .

 ,    ,      ,     .

,  .   ,       .   ,     .

    ?

.    , .

- ?

.  ,    .   - .      ,       .  ,  

  ,   .   ?

 ,   -  .      ,    .   ,    ,    .

  ?

      ,   .      .    ,     .

     ?

    ,     .

   ,    ,   .      .

    -   ?

 , .    ,              ,     .

     .          .

  ,     .   ?

    ,    .    . ,   , ,   ,    .

 .  ,    , . -   ,   .

, -       ,      .    ,    -      ,    . ,   - ,   .

,        ,  .

      ?  .

      ,    .    .    ,      .

   ?

,  . ,   ,   ,   ,      .

    .          .

     ?  ,   .

,   , ,        .

  ,        .

    ,        ,       .

   ,              .

       .   ,  ,      .

 ,    .       ,      ,  .

  ?

.              .          ,   .   .

      .

      ,    .         .

        .    ,        .

   ,  .

   ,   :   ,  ,   .         .

   ?  ,       .

     .            .  ,   ,      .

         ,  ,  ,        ,   .        .          ,     ,   ,   ,  .     ,     .

  ,      .       ,      .    ,    ,          ,  , ,    .         - .

 ,  .      .  -  ?

          .      , ,  .   ,   ,      .                    ,    .

   -        .         .   ,  ,  ,     .

  .    ,  ,     .

     ,    .

          ,   , ,          .   ,          ,   .

      ,  ,   ,     ,   ,     ,   ,   .

  ,      ,     ,      .       ,  ,    ,    ,      .

   ,  ,       .   ,     .

    ,    ,    ,    .     ,     .

    ,   ,        .        - ,          ,      .

   ,          .

      ,  ,   .  ,   ,  ,    .

    .

      ,  ,  .       .         ,      ,       .

    .         ,      .

   ,    ,    :  ,  .

  ,   ,  .    ,     .

 , , ?     , .

 ,      .      ?

  ,  ,       .       .

,   ,       .      .  ,     .      ,  .

    . ,     ,   .

      :       ,      .   ,   ,     .  ,   -   ,    .

       ?  .    

?   .  ,        ,   .  ,    .

 ,     ,    .

      .      , ,   ,   -               .   -      .

   ,    .      ,      .              ,     .

           ?

         : ,         .

  ,      .




6


       .      .     ,    .

   ,  ,     .  ,     .

  .              .     ,     .       ,     .

,        ,             .

   ,  .

         .   ,   .    :    ,  ,   .

        .

 . , ,   ,        .

 ,   ,  -  .

  ,      ,   ,    ,   .

    .    ,   ,      . ,     ,         .

Ÿ     ,  ,      .

  .

    ,               .        ,   .    ,   .  ,          ,      .

    ,   .

       ,      .      .             ,   .         .

       .         -,      .   ,     ,      .

     ,          .  ,       ,            .

,      ,  .    ,  :   -    .            .   -  ,      ,   .

           .     .

     .       ,     ,     .

  ,    .              .  :     ,          ,      .

      ,           .

̸  .

     ,           .    ,            ,      .       ,    ,   ,              .      .        ,     .    .  .     ,   .

      ,       .

  ,   ,   .   ,        .

    .       ,     ,   , ,  .       .    , ,  ,          .

     .

   ,            .

:   .

 : .

 : .

 :   .

        ,     ,    - .        ,     :      .          .

     ,      .

     ,     ,               ,     .      ,         :      .

     ,    .   ?     ,      .

    .       ,  . -       .

     ?

 ,  :          .

     :  -   .       ,   ,      .

          ,      .            .      ,   .    ,         .           .

   ?     ?

           .    ,              .

   ,    ,  .

    ,      ,       .       ,    ,     ,          .         ,       .

   ,   ,   .            .

       ,       ,   . ,         .

        ,          ,     .         ,     .

       ,    ,      .    ,   .

    -,   -  .

  ,  ,   .

  ,         [10 - Kalevala Koru       . . .].       ,       .  ,  .

   :        .

   ,  .    .

 - ?  .

  .   ,    .

     .

   ,      ,      .




7


    ,            .   ,    ,      .

  ,        .

        .     ,        .   ,    ,     ,  ,       .

    ,       . ,     ,     ,      ,    ,       .

     , ,    ,    .     ,      .

!

   .           .     ,  ,        -  .

 ,  ,     .

    , , ,       .  -       ,     .

,    .

      ,   .

      :    ,    .         .

    ,     ,   .

 .    ,      .

 ,         .

,   ,  .     , ,   .       .

  ,         -     ,        ,    ,     .

        ,    ,    .

         ,   .   ,         .    ,       ,     .

   ,   ,        .

    .   ,    , ,   ,  .        .

 , ,  .       ,   .

Ÿ    . ,           :  , 养,            ,          .

        .

     .   ,     ,   ,    .    - .    ,    ,        .    ,     , ,  .

     ,        , ,   ,      ,        .

      ,  ,    .

!  .   ?

  .

 ,  .       .

  ,   ,  .

   ,    ,        .

 ,       ,   .

 ,   .

 . ,   ,    .

      .     ,    .

     ?  ,        .

     ,  .

           .               .     ,      .              .     .

   , ,      .           .

 ?  .

 ,       .

   .  ,     ,     .         . ,  ,     .

  .

  ,  .            ,      .

     ,     ,  .        ,    .             .

  ,      . ,    .

    ,     ?

   , .            ,  ,    .  ,  , ,      , ,      ,  .

, ,  :      .

      .      ,        ,    ,    .       .

 ,     ,    ,     ,            .

 񅠖      ,     .

    .       .  ,    . - ,   ?

  ,   ,  .        .

  ,     .       ?     ,       .  ,     ,       .

  !  .

  ,  ,     .

  ,  .

,    ,   :    .

,       .      ,           .       .

    !  .         ,     .

      ,       .

       ,   ,   , :  ,  .     :     -,      ,    .

          .            .

          .    ,    . :   ,     .

     ,     .     .

          .    ,          ,   .

           .     .    ,     , , ,    .

  ,  ,  ,               ,      .

     ,     .       ,      .

   ,      .    ,     , , ,     ,     .

         ,    - .

,  ,   , -   .

        .      ,    .  , ,   , ,     ,      .

,        ,  ,   ,  ,    .

,  .          ,    ,     .

      ,     ,    :

  

 ,        .  ,       .    ,        .

,    .

 ?

      .

    ,   .

  ,     .  -    .  ?

          .

       ,     - .

   ,  .    ,  -        ?  .

   ,    .

      .    ,   .

 ,    .  ,    ,      ,   .

   ,   ,   .  ,    ,    ,     .

      ,     .

 ,    ,      ,   .

  : ,  ,                  -   .

  ,    ,     .     -  ?     .

   ,   .

  - ,    .

?  .     ?

  . ,  ,   . -   ,     .

    -  ,     .     ,        .      .

  ,  ,    .

  ,   ,        .

?

   , ,   ,     .  ,    -     .

, -  ?  .

   .         .

 ?

   ,     . ,  ,     . -     ,         . ,    ,         ,    .

!  .

         ,     .

  ,  . ,      ?

  ? ,   .  ?

    .

 ?

  . ,  .




8


             ,     ,       .    .

       .    .    ,                   .

    :     ,     .        ,            .          .       .

 ,      ,     :   ?    ,        .     .

  ?  .     ,     .

   ,  : ,        ,      .

    ,          :      ,    .  ,        ,  ,    ,   ,    .

               .        (,  , --),          . ,   ,  ,         .

      .         ,       .       .      ,       .    ,  ,  ,          .   ,          .

      . ,    ,    ,  .                  ,  ,      .    ,     ,     ,   ,     .

      . ,          ,     .   :   ,  ,  .

     .    ,       .

           ,     .          .   ,      ,    .

               .           .       ,      .    ,        ໠ ,   .  ,     - .

    ,     .

       .   ,          ,  .       ,     ,      .

- .

 ,        .          .         ,   ,          .

   ,        .  ,        ,     . ,      .

  ,          ,     .       ,   - .        ,   -  ,  -     ,   .

      ,  .

. Nada[11 -  (.). . .],  .

   .    :  .

?

    ,  . -   ?

, .

 .

 .

 ,    .   ?  ,  .

 ,   .  ,  .

 ,    .          .    ,   ,      .     ,    .         . ,   ,   .

     .

,   ,    -    .       :   ,      -  ,   .

   .

     .   ,   . ,   ,   .  ,  .       ,  .

  ,   .

     ,  ,      ,    .

     ,  ?   , , ,          ,       .

.      ,   .    ?

  :    .   ,        .

          ,   .      ,            ,    .

 ,  .

 ,      .     ,               .        ,         .

 ,  ,  .  ,    .  .

  . ,    ,   .

             .

     .           .      ,       .         .

    .      ,   , ,      .     ,  ,   .

    , ,   .      ,       .

  ,       .        ,      ,    .

    ?

    ?

     ,     .

           .        .              .     ,   ,    .

     ,        .    ,         .

  ,             67 .     ,     .    ,  , ,   .

   ,            .        ,             .                .       .

                 .

 , , .

    . ,      ?




9


    ,    ,         .

    ,    : , ,   -   , , -   .

  ,   ,   ,    ,      . Ÿ       ,  -      .

 ,    .

     .      ,      -  .

   ,      .                ,   .    - :   ,    .  ,    .  ,          ,      .

 ,     .        ,    -  .       , ,    . ,  ,      .

     -  ,        .           .     ,    ,       ,   -.       ,   .               .

      ,       .

-    .             .    - ,         .

      .   ,     .    ,   .

 ?

 .     .

    ?

 兠  .  

 ,  ,  ,     .

  ,    .       .

  ,     .

   ,  ,  .

  ,   .            ,   .

   ,  . Ÿ   .

,       ?  .    -     , !

     , ,     .

   ,            ,  .   .        ,       ,  .

   .       .   ,   ,           .

    .      .        ,  -   ,    .

   ,    .     ,   .   .     .     ,         I'm in love with your body[12 -      (.). . .]   .

Every day discovering something brand new[13 -      -  (.). . .].

     ,     ,         .      .

   ,      .   .     , ,   ,    .   ,    .

     .




10


      ,    .

     ,      ,         .     : ,    ,      .      . ,     .

   ,      .      ,   ,          .

, !   ,  ,        ,    .

 ?    .

 .     ,    .         ,      .  ,  ,     .  ?

      ,   ,     . ,     ,  ,    .

, .

    ,  ,      .     ,       .

 !  ,     .  ?

   ,   ,    ,      .

, .

,    ,     ,    -.

      . ,     ,          .

     .       ,           .

  .    ,     .

׸       ,  .   ,      .       ,      .   , ,  ,  -.

  ?

.     ,     .   ,  -  .      ,     ,    ,    ,  - ,  ,  .

            .    ,         .

      ,   .        ,       .          .    ,   .     -,  .      ,   ,          .

? ?

,      :  ,       ,      .

 ?

    .      ,         -  .  ,    ,    .

    .  ?

 .         .

  ?

 ,  .

 .        ,       .      ,    .

 ?

.      ,    .          .

     .      .       - ?

   ,   ?  .

 .   ,       .

   ?  .

  ,     ,        .          ,      .             .

      ,   .

  .    ,       .      .      .   ,             .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68844303)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,  ? (.)    Space Oddity  . . .




2


  . . .




3


  (.). . .




4


          . . .




5


      (.)    Space Oddity  . . .




6


 (.). . .




7


    . /      (.).    Space Oddity  . . .




8


  (. 1971)  ,  20  1991                 . . .




9


Lehmus      . . .




10


Kalevala Koru       . . .




11


 (.). . .




12


     (.). . .




13


     -  (.). . .


