 
 


   #1
. 1920- .          ,         ,        ,      .

    ,    ,   .      ,    ,      .      ,      ,  , , ,      .     ?       ?





e 

 



Anne Stern

FR?ULEIN GOLD: SCHATTEN UND LICHT, Vol. 1

 2020 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

  ., , 2022

   һ, 2023


,  ,     ,  ,      .      ,   ,   ,     .

 , :    , 1912








, 24 1922


        .        ,     .         ,          .  ,  ,                    .      .

   ,   ,     ,     .  ,     .          ,     -  ,     .        ,     -,   .            ,         ,    ,   .    ,    ,  .    ,         ,   .     ,       .        !  ,     .     .

        .    ,      ,       ,     .            .     ,      .   ,    ,    .                .

       .     ,     .          ,       .

         ,     ,     .    ,       .   .       .  ,             ,              ,   .

     ,    .    ?    ,  ,      

    ,          ,  ,   .

-     .  .         .    ,    ,         .    ,      .        ,    .   ,        ,    , , ,          ,           ,   - .

  ,     ,         ,     ,   .




 1

, 27 1922


      ,  ,      . ,          ,   ,    ,    .  ,  ,    ,   ,      ,           ,        ,      .

        ,   :     ,      . ,         ?

 ,   ,           .   ,  ,     -  . ,  ,   -  ,     ,   .

 , ,  ,  .   ?

 .     ,     ,    ,     ,     ,       .

       ,     ,      .      .  ,  ,     .         .  .  , ,  .

    .   ,     .       ,    ,      .        .             - ,              .    ,     .    ,     ,       .

   .

 1922   ,    ,       . ,       ,  :     .    ,  ,    .          ,   ,   ,        .   ,     ,                   .

 ,       ,      .     ?   ,    ,    .   ,   ,     .    ,    , ,      ,       ,  .      ,       ,   ,                  .      ,        ,         .   ?

   .

  ,  ,    .

,  ,  .

      ,       ,          ,           ?

  ,        ?

,   .     ,     .  .     .  ,    .     ,       .

,   ?

.    .    ,        .      ,        .

  .         ,   ,          .      ,       ,    ,      ,         .       ,         ,  ,   .    .    -?              .

,   :      -   ,       ,        .       , ,   ,   .      廅 , ,  . ,     ,       .        .   ,   .  ,   .

    ?

   .     :

   ?

   ,   ,   .      ?  ,   .      ,   .    .

   .        .

  ? ,    .        ,   ,    

     .

  .          .

 .

,   .  ,     .    ,    :  ,     ,        -.

,      ,    .

  :

      :    ,  ?

   .          ,  .    ?

        ,   ,              , ,  ,         .        ,  ,        .       .     ,               ,          .         ,       ,    .     ,     ,      ,  , ,         .     ,    .

                .      .      ,               .      ,   .      .

 . ,     .

       ,  .

    ,         .     . ..,  ,    .

      ?

 ?

,    ? -   .      . ,    .

,      ,   .  ?

,   ,  ,  .

 .

   ,       .

 ,    ,   ?   .      .  , ,     -    .    ,  .

  ?

  ,   ,     .

 .        .     ,     ,   ,   .     , ,     .   ,        .      .     ,       ,    .  ,   ,    ,               ,  .

   .  ,         . ,   ,      .  ,      .     ,    ,  , ,  ,    .   ,       ,   .       .     ,   ,       . ,  ,  ,           ,  ,    .      .   ,       ,        .   , ,  ,    ,     .




 2

, 28 1922


 .     ,        ,  .    .      ,   ,    ,    ,  ,        .    ,    .         ,   ,   ,      , ,   .   ,       ,       .              .        ,     .      ,        .  ,   ,   ,   ,    .           .

   ,     ,       ,       ,   .  ,       - .       .

         ,       .

 ,           .     ,     .    ,     ,     .

     ,     ,    ,         .

   ! ,    ?

   ,   ,  ,  ,    .     ,          .

   ,   :

 ,  !     !

     .    ,  ,     .     ,         .      , ,       .      ,    .

      ,      .

    :

   ,  ,    ,       .     ,     .    ,         .   ,     .

 ,      .  ,   ,      ,       ,   !           ,           .      .  ,       ,             .

        ,       ,     .       .   .

    ,     ,  ,         ,         ,         .

 ,       ,    ,   .       ,     ,  ,     .   ,   ,      ,              .

     ,       .  ,    ,     .     ,  ,    ,  ,   ,    .            ,   ,   ,     .         .      ,     ,    .     ,     .    ,   .       .

      ,     ,      .    ,      ,    ,  .        ,    .    ,   -      ,    70.           .     ,   ,   .    ,      ,      .

     -   ,     ,          .   -,   -.           ,      ,         .       ,  .   ,                 ,           .

    ,      ,     ,     .       ,       ,   .        ! 蠫   !.      ,     ,    .  ,         ,     .           ,         .

       .      ,       .      ,            - .     ,    ,   ,      ,        .     ,            .

     ,        .

,  .  ?

       .     ,  ,       ,   .    ,        ,       .

  .     ,    .    !       ,     .     ,              -,    ,    .         ,       .

  ,     .    ,     .   .      ,        ,        .      ,      .

 !  ,      .  .   , ,    .

  .   ,      .    .

?

  :

 .

  .        ,        .

 :

  ,    .   .      ,       ,    .

 ,  ,  ,   .      .

  , ,   .           ,             .  ,     ,    ,  ,  .      ,   ,        ,       .

     ?  ,   .

          .

  ,      , .    .       ,     .     .     .      ,  .         .      ,     . ,    .   ,     .

    ,       ,       .        .   :     .

     ,  .

          ,     .       .      ,        ,     .      ,    -   , , ,     .

  ?    ,  ,   .

    .

 .   - ,  .

   ,       ,       .

  ,       .      .  ,   ,    ,    .      ,      :

 ,  .   .      .

    ,    ,     .                  - . ,      .

   , ,     .  ,      ,     ,           ,       .   ,     ,  :      ,     ,     .        !    , ,               .   .  -   ,  ?

 .     ,    ,         .

        , .   ,           .

,   ,   ,   ,      ,   ,    .    . ,  .  , ?

 :

  ,      .     ,       ,      .     ,    :       ,      ?

  .   .

    .       ,  .       .       ,      

    .  ,           .   :

     .    ,     .   ,       .

    ,        .  .

,  ,    .    .       ,      ! ,  ,    .   ,     ,     .

      ,   ,  .   ,  ,      .         . , ,  ,     ,       ?

 :

,      .        - ,   :    .     .

    ,  ,        ,  .    :      ,     ,      .        ,        .  ,      ,   .      -      .     , , ,     .     ,                  .  ,   ,   .   ,    .   ,  , ,  ,   ,     .

    .    ,        ,     ? :      !       ,        ,  .

  .    ,    ,   .                   ,           .  ,   ,        , .

        ,   .

 , ,     ,     .

    . ,         ,        : .

   ,    ,   .

,     .

 ,      ,    .

       .

       ,         .

 .      ,     .  ,     .         .    ,    . ,      .

      ,    .              .

   ?  .

,  ,   .     .      ,  ,    .

     ,      .    !       !      ,       ,   

      .

  ,          .     ,   ,      .      .    .

  ,   ?  .

 .

.      ,        ,      .

       .     ! ,        .  :       .    ,  .       ,   

,   ?  ,     . ,  ,   .    ,   ,  .   ,      .   ,   .

     ?      .        ,           !

  .

 ,  ,  .              .     

    ,  ,           - ,  .    ,            .  ,  .     ,      ,   -  .         .

   ,            ,  ,   .                ,       ,     ,     . ,       ,       .            .   ,      .

     ?  ,  .      ,    :       ,  ,  ?

   ,  .

  .   ,                .    .     ,     ,     -  ,  ?      ,       ,     ,   .  :    ,     .

  :

   ,    ,  ,      .     ,        .

      .  ,        .      ,     .    ,      ! ,  ,      .      .         .

 , -       .

?    .   ,    - .

  ,        .     ,         .     :        ?

 ,           ,    ,      .     .  ,    ,  .    ,    




 3

, 29 1922


         . -     :        ,            - ,     ,    .

     .

  ,       ,   .     ,      .              .     ,   .        .       ,     .     .

  ,  ?   ?

   ,  ,     . ,  ?

    ,       .

    .    ,     ,     .

          .    .        .                .       :    , - 

        ,   .  .        ,    .    .      .

   ,      .      . ,          . , .

     ,       ,    .     ,      .

      ,     .

 .      .

    , ,      .

,   ,    ?

      .

   ,  . ,    .   ,     . .  -.    .

?

  .   ,        .

   ?

       ,    .

        .  ,      ,   .

 .             .         ,        .        ,     .

?        .

.  ,   .

,     .

  .

   , ,  .         .  ,     .      .

   .    ?!     ,   .      ,       ,     .   ?

   ,   ,     .

   ,    - .

  .

?   ,  ?  .  , ,    ?

 .    ,  ,   ,      ,        .       .        ,    ,   .

   ,  :

    .       ,   .       .       .

?  ,     . ,  ,   ,      .       .

   :

,      .

 ,  ,  .       ,      .              ,           , ,        .

    :

 ,      ?

    ,   ,  .  ,   ,   .  ,   ,     .        .

        ,     .

  ,        .

 ,         ,     .       ,         .       ,         .       ,         ,    .

     .   ,         ,    ,        ,   ,   ,   .           ,         ,     .

    ,        ,       .      ,   !

         .       ,    .      ,     ,     , ,   .      ,   ,         .      ,       ,         .          ,              .  :    ,   . ,  , , , ,    ,   ,    ,  ,   ,    .     ,        .

     .

    ,    ,             ,        .   :        ,               .                 .   ,     .    ,             ,           ,    .    ,            .

  ,    ,         .       , ,              ,      .       .

     ,  .      ,  -    ,       , , ,      .                 .      .         ,     ,             ,   .     ,         .      ,      . ,   ,   ,  -     ,     .    , , ,         .

      ,        . ,     ,   ,   .    ,   ,   ,         ,    ,   .      ,   ,      . .

 ?  .

         .        .

,      .

,  ,  .      .

     .        , ,  ,    .   ,      ,    .     ,     ,   ,    ,     ?  ,  ,    ,     ⠓  ?

    ,     .   ,       .   :  ,     .    .      ,       .          .

        ,   ,      ,    : ,    .   ,   ,      ,   .

     ,         .     . , ,      .

                 :

 ,    .      ,    ,     .      !

    .        .

        .    ,      .      ,   ,    .    ,       - .       .    ,    . -,           .

, ?  ,    ,         ,   .   .     .

      .    ,      .           ,     .    .  ,   , ,   ,     .            .        .

?    ,    .          .  ,  腠   .

            ,     .

        .          .

   .   ,    ,   .    :    ,  , -     .

     ,       .     ,     .     .       .        .

    ,    .        ,     .        .   ,     -  :   ,      .         .     ,           .

     ,              , ,  

,   .

    ?     - ?  ,  .

 .

.      ,   .   .     .

   .

?  ?       .

   .            .      .

   , , ,      ,     .      .




 4

  


  , 

27 1912



  ,     .     ,       .     .

    ,  .      ?      ,       .       ,        :    .    .    ,     .        ,    , ,      .   ,     . ,  ,                      ,    .      ,       .     ,   ,     ,      ,     .

   .

   - ,    , - ,        .    ,        .    5       ,      .    ,  ,    .      ,   .

    :   .      .   ,      ,     ,        .     ,     .  ,     ,  ,        .       ,      .   . .     .    .

  :       ,  ,  , ,    ,   .            .           .

  ,        ,     .   , ,   ,    ,   ,       .     .

       .

      .     ,     .   ,  .   ,     .    ,   .    :    ,      .   -   ,       ,      ,      .

      ,  ,      , , ,   ,            .

   ?    ,     .     ,    .       ,     ,   ,          ,     . ,     .    ,   ,             .    ,     ,     ,   ,    ,    .   . ,      .         ,       .

         . ,      .     .  .




 5

, 31 1922


      ,   .      ,        .       .

    .  ,           .   ,    ,    ,   . ,       ,   , ,       ,   ,    .     ,          ,       .             ,        ,     .  :   .    ,  ,        ,        .

  ,  ,  :        ,    . -     ,     .  , ,        .      



   ,   .            .    .     .

 ,    .      :

, !..

         .     ,        ,   .       .           .

 ?    .

    ,  .     .

       .          ,    , ,   .

 !   . ?  ,      .

   ,    .

  .  ,         .   ,   !    ,      ,   :    ,   !         .

 ,    ,        ,    ,      ,       .    ,   :       ,         ?

,     ,       ,     ,   ,     ,     .  ,        .       -.           .  ,        ,      廠         .        - .

     ,     ,    .      ,   ,  .    ,     .  ,         .   ,     ⠫  .    .    ,    .   ,      :    .  . ,      .

     .  ,    , - .  ,        ,   - .

      - ,       .  , ,    .    ,   ,        .       !                      !           ,       ,     ,     .

,   ,  ,         .       .  ,     ,     .     ,    ,  ,              .     ,           , ,    , , ,  .            .       :         .   ,   ,  ,   .        ,    ,    ,      .    ,        .              .

  :  .

?  ,    .

      .           .  ,  ,     .         .

 !  ,  ,  ,    .            !           .     :       .

   .

  .  .       . ,  ,  ?

 ,   :

 !

 ,    ,      .

,  ,       .

     ,   .        .

 ,  ,  .

 :

  .   ?   . ,        .     ,      -  .        .

       ,                .

    .       ,  ,  ,      .

  .

, :        .           - ? , ?   .   ,  !

?      ,        .  ,            ,          .

,    .  .        . , ,    .      .

 ,   ,  ,     ,  .

  -,  ,   ,  -      .    ?

 ,  ,  .   ,  .  ?

 ,     ,       ,  .   ,    ,      .

,   ,       ,    .  :   , ,    :   .

      ,    ,      .     ,         .  ,     :        ,      .        ,       .

      ,   ,              ,   .         ,       ,   .   ,     ,   .

   ,    ,  :     .

  , ,    ,  .     ,         ,    .      ,       ,    .       ,      ,     .

  ,        ,      . ,         ,  ,     .             ,     .

     ,  :

,  ,   -.    , - .   .     ,      . ?

 .   ,   .  - ,     , ,   - .     ,       ,   ,     .       .    ,        ,           .

       .            .  ,   .        .        ,        .    ,          :    ,    ,       ,     .   .            .          ,     ,       .           .

,   ,    ,     .    .       ,  ,    .      ,          .     .

 ,      ,      .    ,     ,   ,   .   ,   ,   !

       .   .    ,        .

  ,        .

     ?

   .     ,  ,   .

?  .

     ,  ,   .          ,     .             .

  ?  .

    ,   .

  !      .  .

 .

,  .   .

   ,         .     ,   ,   ,      , ,       .   .   - ,  , ,   .           ,   ,               ,    , ,   .          - , ,  .    ,        .   ,   .      ,  ,   ,  ,   .

  ,      .  ,    ,        . ?  ,           .

,      .          ,   .

,   .    ,         ,     .   ,  ,     ,    .

       .          ,           .

   .

   ,   ,  ,   .  , .

  ,   ,  ,     .

     ,  ,   .

     ?  .  ,   ,   .

    ,  . -         ,         .   ,   ,      ,    .      . ,      . ,    ,   .    .  .

.  ,  ,   ,   ,     .      .

  ,      .

 ?  .      ,    . , ,   .

 , ,  ,            ,    .    ,   .      ,   ,     .

?

  .     .  !     .

  ,  ,   ,       ,   ,    .          .    .

 ,     .    ,      .   !   : ,        .  ,          .    .     ,  .

    ,     ,       .   ,   ,     .

     ,  ,     ,          ,     .    ,         .   ,   . Ӡ  .

,  ,  ,   ,    ,       .      . ,     , .   ,     .

      ,        .

  ,   ,    .

   ,  .

     .

 ,   ?  .   !    , ,  ,     .    !  ,   ,  !       !

  .

,  .      , ,  - .   .    - , ?

       .

. ,  .

      ,  ,   ,    ,  ,     ,      -    .

  ,     , ,    .

    ,             .

    ,   .

     .

.   - ,    .     ,  ,      . ?

 ,  ,     .



  ,  ,       .     .     .     , ,  ,       ,      .

    ,       .        ,  ,      .




 6

, 31 1922


       ,   .    .           ,    ,   ,  , , -   ,      .       ,          . ,  ,        .             ,     .

    ,     ,   ,    .  ,         ,          .

,    ,      .   ,   !     ?!

 , .  .   ,  ,     .

 ,   .

  ,         (      ) ,  ,     .           ,       .

  ,         ,    .         .      :   ,  ,  ,                ,   ,     .

 ,  ,    .       ,           .   ,      ,   :       ,       .          ,   ,               ,    ,      .     :   ,       ,   , ,  ,          

         ,     .

  , ?     .

   ,    ,     ,   ,   .

    :  ,   

    , ?

       . .

  .

    ,  ,   .  , :    !        ,   .         .   .    ,    ,       .    ,   . ?

  ,      ,  .

 ,  ,    .          - .

?

    - .

         .

  .  ,   .

, ,  ,  .

   .

  ,    !   -  ?  - ?  ,  ?   ,     ,    -   ?

 ,    .

 .

-   !  ,      ?     !        ! , .

        ,         ,    ,      .

 ?

  ,   .

,  , ,    .   ,       .    ,         . ,  .

      .  ,      .

        .

         ?    .        .   !     ,  - !  ,   ,  ,     ! ,      . , ,    ,     .

!    .   .          !     ,               ,  ,       ,     

  ,     .

 ?

      .     ⠫   ,   ,  ,       .      .

  ,       .  ,    ,         .   ,          ,         .      ,       ,      .        .        ,       .



   ,        .       .

 !   !  .

    . ,      ,   .   .    !

 ,    .    ,       ,          ,  ,   .

 , ,     .                  .

 ,  ,   .     ,       . ,   .

       ,       . ,        .         .     ,        .    :     .        ,      ,     .    ,   ,    ,    . ,     ,  .

     ,   .

 , ,  .   ,  .

,       ,     ,         ,       .         .

  ,  ,         .      .  ,       ,    .

    ?

   .  ,    .

  ? ?

, ! ,  .   ,      ,       ,   .

  .

  .      .          ,      .    .        ,     ,        ?     ,       ,   ,            ,     .      .

    .  ,     ,   .            ,     .    .

.  .   .     .

.    ?    ,     ,     .

 ,    .      .

.   ,  .  , , 堫,    .

   .     .        , -   ,       ,    .    .

  ,       ,  ,  .      ,      .            .    ,   .   ,   ,   .   , ,     .      .      .    ,      ! ,    .    .    .   -.

,   !   . ,   ?

.   .   ,  .   :  ,        ! ,      ,    .         ,   ,    ,   ,   ,   .   ,       ,    ,     .

    .

    ,   .     .

     ,   ,    .     .        - , .       ,          .

   ,   ,   .

 .    ,  ,     ,              .          .  -  ,     .      ,     .    ,     .    .  ,          -   ,    .  .  .

     .

   ,  .

?   ,   .

,  .   ,     -   .      ,       .

            .   ,    ,    .       .  .    ? -  ?

    - ?

   ?

   ,      ,    . ,   ,      .     .      ,  . ,     ,    ?

       .

  .         , .   !  , . ,  .

?    ,  ,     .    , ,       .    ,   ,      .      ,     ,              ,     .   .    ,  .

     .        .     ,    .

 ,    ,   .           .    .        ,        !

  ,     .     .     ,          ,    .   ,    ,     .    ,     ,   ,       .      ,      .




 7

, 1 1922


      ,    . ,  ,        .          .  ,  ,      ,      .  ,     .   .   ,     .   .    .

,     ,    ,  .        ,    .         ,    ,   ,   .          - ,    .       ,           .             .    ,    ,       .          .        :            ,       ,  ,       - .

            .   ,      .    ,    .   ,       .     .

,    ,             .       .      .

  .

          .             .

     .      ,       ,        ,    ,   ,       , ,    . -   ,  ,   ,   ,       .         ,       ,           .

 ,  !  .          .   ,        ,     ,           .    ,    ,    ,    .    ,   ,   ,     :       .        ,   .

         ,      .  ,    .       .     .       ,    .          .    ,      .     ,         ,     .    ,    ,       .           .        .                ,  .          .

      .    ,      ,  .    ,  .           ,    .    ,  ,     ,   ,    . ,    ,      .

  ,      .    ,    .     ,     .

   -    .         ,   .     ,         .        .     ,   ,    ,    .        .     .

  ,        .   ,       ,     ,     ,    .       ,   .      ,  ,     .  ,   ,        .

   .

 .      ,    .     ,         . -      .  -    ,     .     ,     .

        ,          . :   ,       

 ,      .     ,    .        ,           ,     , ,      

    ,  .   ,     ,      ,       .    ,         .    ,            .

  ,             ,   ,      

            ,  ,    ?  -  .       .    .

,       ,   .   !

,         ,        .      ,        ,        .

     -   ,     .




 8

, 1 1922


?      ,         .        ,     . ,   ,    ?

 .    ,   ,   ,     ,         .        :      ,     .      ,     .

      .       ,         .       ,    .

   ,    ,   -           .      .   ,       .  .       ,       ,     .

  ,   .       ,           ,         ,       .           ,       .

   ?     ,   :    .      ?

,  .   !

 , ,    .     ,   ,        ,     .    ,    .        ,              .          ,      .                  ,     .        .

  ?    ,   ,           .      .

   ? !   -         .    ,  .   ,           ,      ,    .  ,      .

 - ?  ,   .

      .    ,         ,        ,     .

    :

,    .       .

, ,  .      . ,   ,    - .      ,            .

 ,  .

  ,      ? ,    - ?

     .

 , ?     , !         ,    .

        .

   ?  ,        . ,  !       . -     , ?   ,       ,        酠      .  .

      ,   .    .

    ?

     .

,  .  ,  ,    .          .      ,    .  .     !  ,   ,    ,   !  , ,       ,  ,    !     ,   ,             !    .      .

   , ,    ,    .    ,     ,   ,  .   ,  -        1871 ,      ,     .     ,      .   ,  ,         .   ,     :  ,    .

     ,   ,    .         .

   ?  ,   .

    ,         .      .      ,             .        .    ,   ,    .

 ,      .    ?

    ,   ,      .     ,     !       ,      ,  .      .

    ?

,   .    ,  .       ,       .  - ,      ,    .      ,  , , ?

 ,  .       ,         ,      ,      -.

    ,              .     -.    ,      .

 ,     ,    :

,   ?

  ,   ,    .   ,      . ,      .        ,   ,      

 ,  , ,  ,     .     ,   ,         .     ! ,        .    ?

-  ?

  .         . ,      ,  ,      .          .  -         ,       ,   ,     .      .

,        .

   ?

     .    ,      .                ,      .     ,      .    . ,   ,     ?

     ?

          .

   , .     ,    .   .  - !  .         .    .           .        !

 .             ,    .    ,      .  !

 ,    .  ,    !   , .    .

        ,        .    .

 ,  .    ,     .

    ,     ,        .

     ,    .          ,    ,    ,   .         ,         .    ,   ,      ,     .

   ,  ,  ,  .      ,       .     -  ,      .        .  ,       .          .

      ,  ,       ,  -,      ,   . -    ,   : ,      .

       :          .        ,       ,      .     ,         , - .

       :   ,     .

 .      ?   .     ,  ,   ?

  : ,             ?      ?           ?   ,   .       .      ? ,    ,    ?    -   ,    ? ,   -   ? , -     ?       .

  ,     ,  ,       .   ,  -         .    -      ,     ,  .      ,         . ,  - ,   ? ,   ! ,   ,     - ,     . ,      ?         ,     .           .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68780085)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


