 .      
  


   ()
    ..      ,   .          ,  :  ,  ,         ,  ,    .  ,    ,    .       ,  ,  ,   ,  .       .





 

 .     



.   , 2021


* * *




18781888










 

  ,  , .

  ,     .

 ,  .

,  .

  1.

   2, .

  .

  .

  ,  20.

  ,  .

 ,  ,  .

   1,  .

 ,  , .

  , .

  ,  .

  (),  ,  . . .

,   30, .

,   ,  .







, .

      .




 



  .       .    , . ,     . .  ()  .




 I


   ,   .

   .

(  ).?

 ( ).  

. , mon ange[1 -   (.).], !    . Ѡ  -  .

 (  ).  ,   .

.

, ! ,  ,   , 

   .

 .   ?  

. ,     

 .

   ,        ,     ?  !    .

 .

 , ?

 . 

 .

  ,   

(  ).  .   ,    .

 .       ,    

 .

      ,        

.    - -   ?

 . ,          .   . ,  ,    ? , ,   !   !      !

. Π! !

 .       !   ,    ? , ! !

.   .  ,     ,    .  ? -      , , , ,  , ,   Mens sana incorpore sano[2 -    . (.)].  ? ,  ,  (.)    , 

 .     .

. ,  ,   ,   .    ,    !..  , !  ! ?  ? ,    .     ,   ,     ,    ,  , . !

 . , ,   ,  ! Ƞ,     ,   ,   ? , , 

.  , votre excellence!..[3 -  !.. (.)]  . ,    -

 .  ?  ! ?      ?

.  .  .

 .      .             ?

. ?

 . ,  !   , -      ?   ,  ? -, - 

.      ?  -

 .  

.  , , ,         .  . ,   ,  ,   ,       ,    ,             .

 .?

.       ,  .  , , -  ,   ,            ,    

 . , ?

( ).   .  ,    ?

 .   !   

. -    !.. !

 . . , !      

.

.   .

 .  .     ,  -   - !.. -     , ,   , ,            ?..

. 

 . Ƞ ?

.

. .

 .  !   !      !     

.  ,  !

 .  ,    ,          , ,  ,         ,     

.

   , ,    .  .   .    ,     ,  !    ,        , , , , ,    ?

.   .

 .   .     .     ,      .         . ( .)   ,  ! (.) , !   ,   - .

. ,  !  !

.

   .

 . ?

.             .  ,   ,      ,    !  -    ,     !..   ?   !

 . .    .  ,  .      ?      ( .)   .   .

.    ,     .  ,  .  !      .

 . ?

.   .  !

  1 .




 II


,  1 .

 1(). -,   .    ,  ,   , . Ƞ , , ,   .

.

,      ,   ,  ,  ,         ,  !

 .  ?

.  ?

 .     ?

.    !

 .   Pardon

. -  pardon.

 1. Ӡ          .     ,   ,  ,    .

().   !

.      ,    .

 . , !

.

 1.       ,          ?

. ,    .

 1. Ƞ  . ,   , ,  ,     ?   ? Ƞ , ,      ,  , ,                 

( ).    !  !  !

 . 

 1.    .       ,     ,    

.   ,  ! 

 1. - Ƞ ,         ,  ,      , ,  

. ,     , ?

 1. , .

   .

 -    

.

. ,  !

 . !      ,     . (.)   !

().  ,   .  !

. ,  ,   ,       !..

 1.  ,  .

.             !

 1().   ,  ,      ,   ,        .

.    ,    .

 1.  , ,   ,  !

.  (.)    !       .       ,  ,   ?     ,  , ,  , maman     ,   

 1.     

 .     .  ! .

. ,   !

 . . (.) .  .

.  ,  , ,    ,      ! (.) Ƞ   ?  ! ( .)   ,       !

 . ! (  .)




 III


 1.

 1(). !    , , . (   .) , ,  !

().  . (   .)  -,  ! (.)       . !         ?

 1. , , !   !    (.) !

.   , ,      ,  , ,  .        (  .)       .

.   , votre excellence,  ?

 . !   !

.     ?    !

 . ,     !

. ? ( .) -,  ,  

 1. ,    .

.   ,    ,    (   .)

. Merci (  .)     !           . ? ?

 1. . , ,   !

 . , ! (.)    ,  ?

 1. .

 .  -,   ,  !

 1. ,   .   ,  .      ,   : ,

 .        ?

 1. .

 .   ?       ?

     .

 1.  .      ,    

 . ?   -  .

.  .

 1.   ?    .     , ,      - 

 . ,  , .  .   ,     ,  !  ,  ?   (.)   ,  ,     ! ,  !  !

( ).  .

 1.     , ,   ,         

().  ,    

 .   ? (.) ,            ,    ,  ,  ,  ?   ?

 1.  ? , -,        , , , ,   (.)       :     .   , , ,  ,      ! ( .)   , ,  !   ,    ,   - ,  ,     .  ?

 . ,  .

.

 

 1.    .           ,     .

 ( ).    . ,   ?

.  .

 .   , . , ,   !

().   ?

 .   .

(   ). , ,  ! (   .)




 IV


 ,  1,  1,  .

(). !  !  , .

.  ?

. -

. ?

.  ?

.  .  ![4 -    .]

 1.   ( .)




 V


 ,  1, , ,   ( ).

( ). !  ,  ! ( .)    , ! , ! ,  ! (  ,      .)

 . ,       ?   ,  ?    ( .)

.    , !  , !     , ,  ,       , ,     !  ! ( .)

. Ƞ,        ! , ! (  .) ?  !

(  ).      

 . ? -,  ?  , ! - !..

().  !  ? !   ,   ? -, - -!

.  . (.)

. ,  ! ?  -,  !  . (.) , ! --  , ! ?

.

. .

.

.   .   !  ,      .  ,    !   ! , ?         ,          

 .  ,   ?

.     ,  ,   ,    ,      .

 .    !   ! ,  ?

.         . , , ,      !

.  ,  , 

. ,  ,  .        !  ,  ,  ,        !

 .    ! (  .)

. Merci.

.

.   ?

 .   .

.     ,    .   ?

 . Ƞ !    .

   .

.   ! (  .)  -!    ?  !

.?

.  !  ! (.)  ,  !

. Ƞ ,      ,  !   , !

.   (.)   ,  !  ,  !        !   !      ?

. ? Ƞ, ! (.)      . , ,  .  !

. 砫   ,     ,  ,   .    ,   ! ,   !  ?

.   ,  , .   !  ,  

. ?

.     . ,

.  , , .     ,   ?

..

.  (.)   !         !?

 .        .      ,  ?

.     ,     ,     .

 1.    ?  ?

.      .     ,  -   

.

 1.    ,   ,  ?

.  , 

.    .

 1. -?  !   !    ! , ,     ? (.)      ,     Ƞ  ,     , ,       ()   , ,    ,  ,   , ,   ,     ! ,      !      Ѡ     ,  ,      .

 .   

 1. ,     , , ,     , , ,     ,  (.)     ,    ,   !         ,       ,   

. , 

 1.        .     !

.       .   ,      ,        .   ,     ,     .    !  ,    .  ,   .            !

 1. De mortuis aut bene, aut nihil[5 - Π ,  (.).],  !

.    . -: de omnibus aut nihil, aut veritas[6 -  ,  (.).].  veritas,  nihil, ,   ,    

  .




 VI


  .

 (). --  !    ! , !    ! , ! , 

(). , ! ( .) ?

 .       .  (  ).     , ?

.   ?

 (  ).   .           !     ,       ,    ,  !    ,     , ,   ,    ! ,       ?

. ,  

 .    ?

.    .

 .  ,     , ,   .            ,         

 .    !       .

 . -! ,  ,   .      

 .   

 . .  ! (  .) , ,  ? -!   ,   !  !    -   !   ,   ,    ! ,  !   ,  ! ! Ƞ  !  !  ,    ,  ,  ,  !

.   , ?

 .  Sans doute[7 -  (.).]

. -   .

 .   ,   ,       ,     ,      .    ,  

 .   !

 .




 VII


 .

.  !

. --  -  ! Argentum nitricum aquae destillatae[8 -    (.).]   , ! , ,  !

(  ).     ! , !

. ,    ! ?

. .  ,  . (.) , ?

. ?

. , .

. ?   ,  ! , , ,  .      ?  !  ?

.    Ӡ   ,       ( .) ,  

.  ? , ,  ! , .




 VIII


,  1.

   .  1  .

( ). , !

 .   ?

.  , ,    !   !.. ( .)   ! ( .)    ! -   !  , !        ! ?

 .  ,  , ?  .

. ? ΅  !   ,    ! , , , ! ?!    !  ,     : ! !  ? -   , , -    !

 (  ).  ?    (.)  .

.  , ?

 .  ?   , !.. .

. , !

(   ).    ,  !

.  . ,     .   ,  .

.   ?    ,  ?

.    .

.  .   .

. --,   ,    ,     .

.

. -     ,  ,  ?

.  ,  ,       ,   ?     .

.     ,  ,   .   ,   ,   ?

(). .

.   .   ,  ! ,       ,      ??

 . , !  ,  !

.    !  ,  ,      !    ,  ! - - (  .) ?   Crematum simplex[9 -   (.).]   :   , , ,   -   !            ,  ? 

().    ,  ! ,    !

. ,    , !

.   ,  ,   ?

 . ,  !  !  !  !  ,  !    ! (.)

. .




 IX


,   .

. ,   ?   

.   , ?       . (.)   .    ,     .

.  ,            ,    ?  -    

. ? Ѡ?

.       , . , , ,    

. .    ! Ƞ   ? ( .)

.      ⠫ , ! ?  ,  ?

 1. .

. ,  ? -, ,  ,    !   ,    !

().    ?!    .! , .?

().  -. ( .)  !

 1. !   .    ,    . -,   , -,  -      .  , ,   .    .

 1.    ?

 1. .

 1.   ,  ,    ?

 1.   ,    .   ,       .   Ƞ .       (.) ,  .

 1.   ,   !

 .




 X


 .

().  !    !    !

(  ). ,  ! (  .) , !

(  ).    , ?   ! ( .) ?

.  (    .)   ?

. . ( .)

 1. ,  !

 .   ?  ! (    .)     

. ,  ! (.)    , ,      

( ).   !.. (  .) ?  !

(  ). 

. ? ?

. ,   ,    ?

. ?   ,  ?

.     ,   ,          ,   .

.   !

(). !

.    ,  ?

.  ?

.  ,          !

.   

. ,    , ,  ,    maman ?

.   !  !

().      ?

.      .  ? , ,    ?

.  ,       ,    ,    ,                ,    ,     ().   !

.   , ! (.)    !    

   ,    .




 XI


  .

().  !  ? !     !

. -  ?

. !  ,    !

 1. ,  !

 .  !  ! (  .)         ,     

.

          

().    , ?

.    !

.  ,   !

 .  ,  ?

. .

 .   (  .)     

.  (   .)

 .  ,  ?

.

.

  .

 1().   ,  !

. ?

 1.  ?!   

( ). ,   !.. !

 .         !..

 1.    ! !   !

. ,  ! !

 .  ( .)    ,  .       

( ).  !

( ).   ?

.        !..    ,   (  .)    ? ( .)

. . (   .)

  .




 XII


,   .

 . ,    兠!

 1. ,  ,   !

.  ( .)     ,   ,   ,    

 .    ?   ,    .

 1.           , ,   , 

 . ,  , .

.  ,  .

 ,   2.




 XIII


, ,  ,  2  .

(). , ! (.) !

 2  ,   .

 . -     !  !

(). !  ,  !

 .    m-r ,     (   .)    , .

 1(   ).  !

.  ?

 1.  ,   ,   ,      .

().  !

.    .    

(). Π, !    .   :  , , !

 .   ?

.    .    !

 1.     ,  ! Ӡ , ,    ,  ,   

.

 .   .

.

 ( ,  ).   ?  ,    !

 1().     

().   ,  ,       ?

. .

. Ƞ?

. Ƞ.

.    ,  ?

.    ? ( .)

().   !   ,  !  !

.

 .   ,  ?  ?

 1.   ,    .   .      ,   .

 .    .    ?

 1. 

 .  -    , . ,  ,    ?

().   , .

. , . ,  ? (.)

.   -   .  , ,  .

.

 . ,     .     ,    ,    ,  , ,     

 (  ).   , ,    !

 .

 (  ). .   ,  ?..  ?

. ,  ? Ƞ!    ,   ,         ,   .

 (  ).      .  !

(   ). ,  ,  !..  ,     !

 (  ).  . (.)   !.. ? , 

 . , !   ,  . , ,  ,  !

.     ,     ,  ,   ?  ?

 .    ,  .  ?   ?

.     ,         ,      ,     -    .   ,  ,  .

 .?

. ,



,   

 . !   ?

.   ,  ,    

.

 .     ?

. .   .

 .   -     ?

.     

 .   .      ,  ,   , , ,        ?

(). !

().  !  (.)  ? ,    ,   -? (.)       .     ,  

 .




 XIV


 .

().   :  !

 . !   !

.  !

(     ,   ,     ).  !  ,  ,  ,     ?   ,    ! (  .)  ,       ,   ,    !

 (     ).      !

.  ?

 .    , , ,  .

. !      !    ,   . (.)  -!

 (    ).  ,  .

. -    ,              . ( .) -!  ! ?

.

   , , -, ,   ,    . , ,  !  , ,     ,  !            ?

   1    .

 ( ).   

( ). Merci ! (.) , ? -  ! (.)      ,       Ƞ ,   !  ! ! - !  , ,  ?

.  ,  !

( ).  ?  , ,   !

.  ,  !

.      ,  ,     .   :    ,  ?  : - , , ,  .  ?

.  ,  ?     ,   ? -!         ,        ,   . , , , !

. Ƞ   ,    , ,      [10 - - (. quelque chose).].

. ,          !  !

. ! !   !  ,  ! (.) Ƞ   !  , ,   .   !    ,     .   (.) !  !   ,   !  !

  .

(   ). ! ,  ! !

      .

.    !.. (.)    !..

(  ).   -?

.  

. ,  - -   - 

.  ,  

. -?

.   !  ,    !

.  ,       ? (  .) ,  ,  ,  ,     ?..      --.     ? Ƞ  .  ,  , .

.  ,    ?

.  , ,  !   !  

( ). , ,     ,        ,           ?

.    ,  ,       ,     ?  -!   ,      ,     :     ,     ,     .

.        , ?

.  .

.   (.) ,   , - ,           Ƞ, , -, .    ,  ! ,   , ,        ,  ,     !

. -     : , ,  ,   ,   

.    ;    .

 1.      ,  !

.     ,       .

 1.  , ,   ? (.)

.   ?.. Ƞ ,  ,  .

 1. ? (  .) ,  , !       .

.       , 

 1. , !

.     ,        ,          ,   ,    ,   , . , !

 .    ,  ,       .  ,     ! (  2.)   , 

.  (   2.)  !  . ( .)    ,      

.

        

 2.   , 

.?

 2.     .

.  -?

 ().  !

 2.          , !

.  ( .)   ,     ,     ,    

.

  ,   .  ,     .

 2.     .

. Ѡ          Π       , ?

 2.   .

 .

. ?     ,    ?

 2.    ,    , , 

().       -     !.. Ƞ -    , ,     ,         

 2.    ?

. ?   ,            

    .




 XV


 .

().        

.

   ,    .

.

.  ?!  !   !  !

 . , !  !  ?

. .

 .  ! !

.  ,        ?     , ,   ! , ?  -!   !

(). Ѡ,  !  ! Ѡ !  ,        ! !

. ! ( .) , ,  ,   !

 .  , !  !   . (.)  ,         !     ?

().  -

.

 (). , ! Ӡ  ! !   ?  , ?

(  ).         !

 (   ). , 

( ).   ,  ,  ! (.)    ,  !

. ,   .  , !  ,    !   , ,    ?

.  , ,   .

.   ,  !  , , !  !       ! (   ).    , , ,  .  ,      !

.

().   ,  !

( ).  , ?

. .

.     , , !

.   ?

.   ,    : , ,    ,   .

.  , !   ! -, !      !    ! (  .) -, ! ? Ƞ ?

.   !  

. ?  ?  ? (  .) Π,  !     ?     , ,       ,     , , !   ??

.   !

. !   !  , ! ,    ?

 . , ! , .

.     , ?

.    .

.       .    ?

.  ,  !

.    ?   ?   ?

. -   ,     ,         , , , , ,    (),          , ,         ,          ,     ,   ,   Ƞ   

.   , !   ,  ! Ƞ    (.)     !..

.    ,  !    .  , ,   

. ,      ,   .

 1. , ,   

.      ;   ,     ,  .     ,  .   ,   ,  ,  ,    !

 1.   .

.        ,  ,  ,     ,     ,  , , !  ,  !

 1.   ,  ! (   .)

.        ,  ,  ,    !

 . , !

. ,  ! ,  !       .

 1.     ,  !

. ! ,  .

 . ,  ?  ,  :   ?

. ,  ! (.) !   !

(). !     !

. Ӡ   ,       ,     ,  :  , ! (.) -! (.)




 XVI


 .

 1. ,  ,  ,        .   ,  ,    ,  ?  ,  ? , ,  ,     ,     ,  

.    ,     !  !

 .  ! ,      ?   ? Ƞ  ?

.       ,   ,   

 1. , , ,  

 . , ,  ,    ,      

.  ,      ,  !

 1.   !    ?  !

. 

.   !  .

.

.   ,   ,  !.. Ƞ  ,   ,   - ,  ,  ,      ,     ,  ,     !   !

 . , !    ,   !

( ). . (.)

 1. .

.

. ,  , !

 .  ?

.  ,  !   ,    !   !        ,  -.     ,  ,      (.)     -  ! ! , , ! ,  , ,    ,       ,      ,    !        (  ),  ! (  ).   ,    

 .  ,  

.  ,   , ,   ,  !  , !        ,    

      .

. ?

 . ,  ! (.) Comte Glagolief[11 -   (.).]. ʠ  ? , ! ( 1.)  ,  !

 1.  ?!    ?  !

 2.




 XVII


 2.

 .  !  !

 1(). ,  ? (.)

 2. , mesdames! , ,  Ƞ   ,  !     !   ! - ?   !     ,  , !  !

. ,  !

 2. , ,     ,          (.)   , ?

 1.  ?

 2.   ?     ,   ,?

 1.   .

 2.     ?  ?   ?  ? ,    ?

 .   ?  ,  !

 2.       !       !     ,   ? ? ?

. , ,  !  ,               ! !

 1. , , !  ,     . !

 2.   ,   !  !  ! !  !  !

 .    ? ! -   -  

(). -!

 . ?   , ,  !

. ? --! (    ,   2 .)

. ! , !   !

 2. !  ?   ! (.)

  .

 (  2 ). -, !   !  ,   ! ( 2.)

( ).    ,    . (.)

(   ).  ?    !     !   () ,  ,  , ,  (  .)

 1().  ?

 2.   ! ( .)

(  ).  !  ! !

 (). ??

.   !

 .  , !

  .




 XVIII


 1.

. ?

 1.      !

.   ?

 1. , .  ?

. !   , !

 1.  ?     . -   ?

. Π  , ?   ,    ,   ?

 1.   .      , , !    . (.)

().   !  ,   !..   ,   !  ,  !      .      ,  ,  

  .




 XIX


  .

 .    ?

. ,  ,    ?

 . ,  ,   

.      , ?

 .   ?   .   ? ,?

.   .         ,  .  :  !  - ,    .

 .      ?  ?    ,     ?  ?  ,  ,    ?

.   ,    , .

 .      ,    ,    ?

.  , ?    ,     .   .

 . ,  .       ! , !  ,  !    ,  ? !

.  , ,  ?

 . . ( .)  !

. , ! , !   ?

 .   ?    ,   !

.  ? (  .) ,   ,    - ?      ?

 . , , !   !

.      (.) Ƞ  !  , !    (.)

 .




 XX


  .

.    !  ,  ,         ! Π , ?

 .  ?

.     (  .)  ,   ,  ,        

 . Ѡ   ,   ,   !..     ,  ,      ,   ,   .       .     ,            , ,     ,  , ,   ,      ,                  ! (  .) !  ! (.)

( ). -      !.. , ,        ,  ?  ,  

 2.




 XXI


 2.

 2. ,  ,      .

. Merci .

 2.  .           .   .

.  !  ?

 2. .

. , ,  .  ,  !       ,         !  ,     , !

 2(   ). ,   (.)  ,     ,      ? .  ,           !    ,     , , ,    . ,  ,  , ,     ,  - !    

(). -, !  , ,    

 2.    ,        , t?te-?-t?te;     ,        ! , !

.       ,   -  ?    ,   ?  , !     ?..  ,   ! ,  !     .     

 2(). . ( .)   ,  ,  .

. ,    !

 2.   ,  (.)

().  ,   -    . (  .)  .       .    !    !   !  ,         !      

.

         ?

.

  ,   -  ? ,  ,  !        !

 .




 XXII


   .

(   ).    ,  !.. ?

.      !

 .

.   !

.     .   ,     ,     !

(  ).     ,  !   ,   .  ,    ! ,     !  !

..

. -?!

. ?!

.    ! (.) - ,  , ,    !   -  ! , ,   ! , , ,       ,    !

.      ?

. ,     , , ,   ! , .  ,    ,   .      .       ,   

 .

(.) ?

. . (  .) ! -,  ,  , ,   ,  (   .)  ! ! (.) !   !  ,     (.)   ! 

. Ӡ   ?

.    ,     .  !        !  !  ,   ,  !     ,    ,      ,   .  ! , ,      .       ,  ?        . (.)  ,  

().  , ,    ⠫?  -   ?

. , ! (.)      ,    .     ,  ,  ,   .   .

. .    ?

, ?    ,     .

.  ,      maman,    ,            . Maman       .       ,  . ,     !    ,    !  ! (  .) ,   !  ! , ! (  .)    , !     !       !     ,   , ,   ,   !    ! !

. .    ,  , !     ,   .

 (). Π,  !  ! (.)    

. -  Ѡ , !

 (). , , ! !

. , ,  !    ,   . , ,      !     ,   !       ,  ! ( .)


  




 





 



.     .    .   . , , .   . .  .   , ,    (,  .).     ,  .     . ..   ;    :  !  ! ..   .    .   ( , )    .




 I


  ( ).

(   ). ,  !     ?   !

.  , -! ,  !

. ,  !   !      ,  !   !  , !  , !

. -, -?   !

.  !     . ,  ! ? ,  ! ,  !    ?   ?

(). --,  ! -  ,  

.   ! (.)  .

( ). Ƞ     , : --!   ? -,    ,  ,        ,    ,   -.   , ,   ,   ,  ( .)   ,  ! (.)   

( ). !  ,    !     ?

.  (  .)  .

.   ? Ƞ  .     ! ( .)   !

( ). -!   ,  !

. Ƞ ,     , ?   ?

.  ,  !

.  ,      Merci,  !       .  , ,  ,      ?  ,  , , ,   ,    ?   , , , ,    ! Ӡ  ,  .    ?

.?

.   ! ,       !   ,  ?

.  .

. ,   ,  ,  !        ?  !     ?    ?

.    ,  !

.     ? , ,  ,   ,    ?   , ! !

.  -,      -   , ,    ,  .

. ! .

().    ,    ! ( .)




 II


  .

( ).   , !    ? ( .) , , ! ,   , ,   !  ! !

   .

 ! ,  !    ! (  .)   ! (.)   !   ,    .

 ().  ,  !

.  , , ? ?  ?   ,  !  ! (  .)   !  ,    ,  ,  . !

  .

 !     ,    ,    ! ( .) ! ! , !   !    !   ! !  !

  .    .

(.)   !

  ,       .

!

    .




 III


,   .

().  !     ? Ƞ     ?  ,  ,      , ,   !   ! -, -  ,    !

 . , !     

.     !  ,  ! , !   !     ,      !

 . ,     Π ? ! Ƞ ,  ! !     ,  !   ,  ? !.. (.) Ѡ    ? Ѡ ?      , , 

. !  .

 .   !  !   ,  !  ! -- , -! , ,  ,    ,   -- Π ? ! Ƞ   ,  !    Ƞ,  Ƞ  ,  ( .)  !      ! ,    !

.   ! ,       .      ,  -, ,  , 

 . ,  ! !    ,    Π ?

( ). ,  ,  ! (  .)

 . - ,  ! Merci  ,        , ,  . ,  ,  ! , !   !      , !     - ,   !

. ,  , , !

 . , ! ,  !     !

.  ?

 . .          .  .   ,    .

. , . (.) Ƞ ?  ,  !  !   !

.    .    ,    .  ,  !     

.    , , ,    : , !   ? ,   ! ( .)

 . Π ?         ,       ,      , ,  

.   ?  . , ! , !

 . !    ! -- ! !   ,  ! , ,   ,      

.  , ! !

.    ,    , !

 .   , !   !

. , 

 . Π ?          ,          , ! , ,     , ,  , ! ,   ,   , !   ,    .     !   ![12 -   (. Stoff undKraft).] ,    , ,   !   , ?  ?    

   .

.      , !   ,  .

. , ,    ,  

(    ). , !   !

 . --- !  ,    , !  ,   ! Ƞ, , ! , ! ,  (.) ,   ?    !

.   !

 .    !     , ,         , ,      !

.    . (  .)     !

 .  , 

.   .




 IV


,  .

(   ).

     ,    ,          ,  .

. , !!

.  ,  ! ! -!    ?   

.     

.  , , ! (  .)

( ). 

(  ). Merci,  !

. ,  ?

. 

.       !  ? !   ,      ,  !

 (). ,   ! (.)

.  ,  , - ! ! ( .)

( ). ?

( ). .

. !  !      ,  ( .)  ?    ! , ,  ,    !    ?

. !

.   ?   ?   !     .

. , ,  ,  ,     , -  Ƞ    , ,  , 

.   !     ,    !         ,   !   ,        ?       ?   ,   ?

. Nihil[13 -  (.).].

.     ,    ,      ,      , ! --! ,  !  , !

.      ,     ?             , , !

. ?

. ʠ   

.  ?

. . (.) Ӡ  (.) ,  ,   !

. -, - (.) -! (.)       

.




 V


     .

. Π  ?

 . , .

.          ?  , ?  

.

 .  ?   ,      , !    

.

 , !

. ?

 ..

. ?

 .   . ?

.    ?

 .  , , ,     , ,   .    .

.      ! ( .)   !   !   !  ,  ! , 

 .     .

.

. Ƞ , ,   ?   ? (  .) !  ! ,  !   ,  , ? !    !     ?     ,    ! -  , !   ! Ѡmaman  ,  (.) -,    !        ,       .   .    ,   .

 (). ! !  ?   !

.  ?

 .  ? !

. ! ( .)  ,  . ( .)

 ( ).     !       ,   ,         ? (.) !         !  ,  ,   ,       !     ,  ,         , !     !   , , ,   !




 VI


  .

  .

 .   !     !   ?  ,   !      !

. !   (  .)  ,  ?  ? (.)

 ..

.  ?

 .    .     .

. ? ( .)  ?

.

   ,   ,  , ? ? ,  !  ,  -, ,  .   , ,    ?  ?

 .     !    ?

.     ,    ,    !     ,    ,    ,    ,       -  ? ? (.)     .      - !     !

 . ,     ,     ,    

. ? (.) ?  ,  ?

 . ,    !  , ,  .  ,   .    ,    ,    ,     , ,    ,    

. -, -

 .    ,   ,    ,   , ,  , ,            ,        ,    -,        ,       ,                , ,   ,      ,    ,  - ,   , , - ,           ,    ,    -  ,       Ƞ  ,        ,   ,     !  -  ,  , ,     !  ?..  ,       ?   ? ,  ,    -  ,   - 

.

. ? (.) Merci ! ( .)

 .  ? (.) ,  !   ?  

(). !

.

, ,    ,   ,  ,  ? ( .)

 . , ! !     !

.   ,    ,   , -         !       ,  ,     ,  !   !  ,            

 .       !   ,   ,       ,   !  !

().  ?!  ,   ?! , ,    ?!    ,  ?!  ! !        ,     !       ! ( .)

 .   , !   ! (   .) !     ?     ,     ,   ( .)

-   .




 VII


,  .

().  !  !  ,  !         (.) , !  --  ?

. .

.  !  ! ,    

. . ( .)

( ,    ).       ,         ,              (  .)  !

.    !  ?

.    ! , ! ? ( .) ?

.

 , !  , ! (  .)   ! -, ! Ӡ    ? (  .)    ,    !

.     ,   !

.  ? ,    ,    ,  !    ,    !

. .   ?

. ?  , ?    !

.

? !  ?   ?

.

 ?

( ).  ,  !

.  ?      ,      ,   ,   ?

 1.




 VIII


 1.

 1( ).    ?

(  ). -,  !

 ,   .

 1.   ?

.      ,   !

 1.        ?

.  ,  ,   !

 1.         !

 ,   .

   ,      !     ?

.  .

 1.    ,   ?   . Ѡ       

.  !   .

 1.  !     ,   ,   ,      -      ,  ?  ?   ?

. ,   ,  !      ,    ?

 1.     ?

. ?  !

 1. , . ,      .      ?

.  ?

 1. ,       ?    ,  ,   ,    

.  -

 1.   -,     ?  -    

      .




 IX


 1  ( ),  .

(). , ? ? (.) ?  

. ? ?          ,       ,       

. , , !

.  .    ,       ?   ?

.  .   !

.     ,  , - .

 .

 ,  (.)

().   !   ! , ! (  .)

().  

. Ƞ ,  ! ,     !   , ! ( .) ,  

.   ? ߅   (  .)    ?  

.  ! , ,  !  ,   ! ( .)     ,

.    ? ?..?

().   ?

.     (.) ?     ?

. ,  !  ,  !   ,     ! !  ! , , !..

(). , ?

.

.    

.        ,  ,    ,  ,    ,    !  ! ( .)    ,  - ,   

 .




 X


  ().

().  !    ? ( .)  

.  ,       -,    ! ( .)

(). !    !

. Ƞ?

. Ƞ.

.  . Ƞ ,  .   ,      ,         ,   ,  ! (.)   , ,    .   ,  ,   ,    ,       !         ,   ,  ! ( .)

( ). , ?

.   

. ,  , ,    . ,     ,       

.

      ,     ,   ,   

.  ,   .

.    !   ,   .

. , ,  :  .   , !  ,  ,    ?

.          ,    -,       ,   ,   ,   ,    , , , , 

.  

. , ,   Ƞ         ,   !  ,       , !  !   ,  !  ,  ,   - , - , -   -    ?  ! , ,            (.)  !

().    ,   .  !

 1().  !    ,   :  !  ! ( .)

 .

.  ,  ! (.) ,  , ?

 1.   , .

.  !    ! ? ,  

 1. , , ,  ,     ? (.)

.  !  ,   ! --  --! , ! , ,  !

 1.      , !

.   ?   ?    ?

 1.       , .

. ,  ! ,    -!   ,  !    ,    !    !

 1.        , ,        ,    ,  ,         ,   !..      ,   ! (.) ,        ,  , , ,       (  .)    , ,  ,   , !   Ӡ    ,  -     

.   ,  !

 1. , ,   ,   ,  ,      Ƞ     ?  ,   ?

.  

.

 1.          ( .)

. ! ( .) !

 1. , ,  !

. ?  ( .) ,      ?   ! - ?

 1. . ( .)

.   , . ,  !     ?

 1.   !  , !

.  !     ?

 1.    ,  ! ( .)




 XI


 .

.      ?

.   (.)

. : ?

.   !   , ?

.   , !

.  ?

. ?

. .

. , !

.

    ,  ,    ,    - ,   !  , ,  ,  

.

.   , ,    !      ,     -         !

.

   ,   ,         . Ƞ  , ?      , ! ,  ! Lasciate,  , ogni speranza![14 -   ! (.)]  .   ,      !  !      

.    ?

. ,       ,           ,              ,       . ! ! !             ,          ,        ? ?   ,   ,         . , ,   (.)  !

. .   .

.  . (.) ,      ?    ?       ,   ?

.  ,    :  !   .

.      ? , ,    

.     ?    ?    .      ,   :   ,    .   ,       

.  ,       ,       !     ,   ,   ,      ,  .       ,     . ?

..

.   Ѡ  (    2.) !  ,  !    ! (     .)




 XII


 2.

 2.  !    :    ! (.)       !   ! (.)      . (.)  !

.  , , ?

 2. ? ? Ѡ,  ? ( .)

.    ?

 2.   !  ,  ! - ,  ,  ? (.)   !       .

.

 , ,  ! - ,    !..

,         ?

. .

 2. . ,   .    ,   .      .      ,      

.  ,  .  ,  ,      ?

 2. , .       , mon p?re[15 -   (.).]   ? (.)    !     ! , !   charmante[16 - ! (.)]!  !

.

  ,   ?! , ! (  .) !  ?  ?

.     

 2.    

. , , !

 2.    ?  , , ! (.)  ,     ,  ,    ,      ?

.    .  .

 2.   ? (.)  ?! !   ?!

(  ).    !

 2().   -  ? ,   ?

.  ( .)        ! (.) !

 2(). ,    !..  !  , ,    ,   ! Ӡ  !  !  ,   ! (       .) Mille pardons[17 -   (.).], madame! ( .)

   .




 XIII


,   .

().   ,    !      :     ?

 . ,  !

. !  - !  !  , !         ! ! (.)

 ( ).    ?

.   ,        !

 (). ,  !  , ,   ! ,      .    ,     .

.

   ?

. .

.

 .   -       !    -, !   ?    ,    !

.   ?

 .   - , ,     ,   ,  ,      ,  -    ! Ƞ !

. Ƞ    ,   !

 .   , ?

.   ,       ?

 .   ??

. ,          ,    

 .  ?

.   ? , !     

 .   , ,         ,  ? (.)

.  ! (.) ʠ   ?      ,   

 .   !    ! Pardon,    -, , !    ?   , ?     -?

(  ). ,  ,  ,    - -  !

 .   !

.

     (.) , mon cher[18 -   (.).],   !

.  ,  !

 .    ! (  .)   ,       

.  ,  ?

 .    , ,  ! , !  !   ! (  .)  !  ,   

.         : ?

.

 , ,  !

 . ?         ,,  ,   ,      ,  ?   ? , ?

.

, ,    !

().   ,  ! ,  ,  ,     ! !

 ( ).  ! ?

.     !       ,      ,    !  ,   ,     ,    ,    ,     ,      , , , ,  ?!

!   !      !   , ,   ?!

 .   !

.    ?    , ,     , !     ,   !   !        ?       ,    !..

 (). , , ! ,  

.    ( .)  ,     :       !.. Ƞ   -  ,  !   !    -!

 . , , !    ?    ? !  ,       

.     (  .)     ,       

 (). !

. ,      ( .)

 .  ! (.)  ,          !    

.

 !     ,  , !  ,   !              ?   

 1.




 XIV


  1.

 1. !    ,      ;  ,      ,     .

 . Π   ,  ?  ?

 1.  ? ( .)    ,    

 . ,   ? !   ,    ! -, !

 1( ).   ,  !      

 . Ƞ 

 1.          

 .     ,  ?

 1. , ,      !   ,   Ӡ  ,   .

 ().     ! (.)     ,     ,  ,  ,   ?

 1.   ,     ,  ,    ?      ,  ,  

 .   ,      ,     ?  ,  !  ,  ,         ?     ?  ,    , .    ,    ,  ,   ,     ,    ,   ,   ,    

 1.          , -    !    ,       ,    !  !

 . .          ,  !     ,   ,       ,    ,   (.)    !   ? ?  ,      !

  .




 XV


 ,  1,  .

().    ! (.) !  ,  ,    !

. , ,    ? -  ?    ,  !

.    ,    !  ! ,, , ,      ,   !

.     !..  ?..

.  ,   !      ! !    !     !

. ,  , !   ,  ! ,  ,  ! Ӡ    coenurus cerebralis! -- (  .)

. Coenurus cerebralis (.)  ?   ?

 ( ).           ( .) ,       ,     

.     !    !     !     

 .     ,    ,          ,      ,     ,         ?

.          ,     !  ,    ! (.)

 ( ). !  ! (.) !    ! , ,    - 

 1.  !       

 .  !  ,    !

 2.




 XVI


 2.

 2(). Ѡ!  ! , ,     ? (  .)

 1( ).  ?

 2.   ,   ! ,   !

 1.    ?

 2. !

 1. ,   (.) ,   ,  !   ,   !  ( .)




 XVII


  2.

 2( ).  ! !   !   !

 .   ,     !

 2.          ?

 . ?

 2().  ?  ?

 .  !

 2.        ,    ,   ,         ?.. (  .)

 .         !

 2.        ,    蠫 

 ().       !

 2(). ?

 .  !     !

 2.   ?  ,  !

 .      ! ( .)

 2.   !     ,    ?   ( .)




 XVIII


    .

.         ,       ,  !.. (.)  ,     ?    ,  ,  ?.. ! !   !    ,  ,      ,  ,  ,   ; , ,     ,        !    , ,    ,  ,  !!  !     ,     !

.

,  ?

.

 ,    ?  ,   !  ,  !   ?    ,  , ,  ?   ?    ?  !    ,   ,            !

  .

( .)   , !    , , ?    ?    ! !    !  !   ,  , ! ,  ,  ,    , ! !        ! (  .)  ,   ,     ,       ?     ?

 .   

.  ,   !

 ().   ,  

.     ,   ! ! ( ).     , ?     - ,   ,   ?..

 . ! ! 

 .

.  !   ! (.)       !      ,          ,  ,     ,  ? ! !    ,   ,     !   , , ,       

.

!    , !

 (   ).  !

 .

! ( .)

( ).   !  !  ?  ?  , !  ?    ??

     .

 ..

.  ,      ?    

     .




 XIX


,  ,    .

().   ,  !   ! (.) ,  ! ( .) , ?

. ,  

. ?    ! ,  ! (  .)     !   ! (   .)

( ). , - ,  

 . Maman,  ? !

.

. -,  ,  (.)  , ,  ! , ,   ! ( .)

 ( ). ! , ,   !   ! (.) , !  ?

 . , !   ,  !

 . , ! (.)

 .   ?  ,   ?

 .   ? (.)

(). !  ? (.) , ! (   .)

 .   ?

. -

 .   !    , 

. , 

.

  -     :    ?  !..

 ,   ,  

 . ! (.) , , !

.         - Ƞ   ,     .   -? ,       ,    ,    

 . ,   ,      , ,       !   ,    ,      .

.       ! (.)  !   ,  , ! (  .)

 ( ). ! ,    !  !

 .   ?

 .   ,  ! (.) ! (.)




 XX


 1  2  .

 1. ! ,  !

 2.  ? Ѡ    ?   ,  !   ,        - , ,     ,     !    !

 1. ,    !   ,  ! !

 2.  ! ?   !   !      

 1.   !   , !

 2.   ,  !   ?    !   !  !     ! (.)

 1.  , !  ,    ?

 2.   !      !      ,   !    ?    ,   !  ,     !    ,  !   , !

 1(     ). !

 2    .

 .  ! Maman, ! ,  !    ?!

 . ,   ! (.)  ?  !    !  ?

 2().  ! (.) --! (.)

.    ?   !

 . ?

 1(  ).  ! ! !   !  , ! (    .)

 .   ? Maman,  ?   ,   ?

  .  , !

 1( ).

  . !  ?  ! (.)  !  !

  .




 XXI


  ().

 (,  ). !   ,   ! (  .)    !  !..  ,    ! ,  ,  ! !

 (). !

.




 



. . Ӡ ,   . ,  ,    ,     .   . .




 I


 (  )  (  ,   ).

.  ?     ,  , ,   :      .   ,   ,      ,        : , , , , ,       ? , ,  ,   , , ?, ,  ?   ,  !        ,  ,       , ? , ,  ,  Ƞ   , , ?, , !   ,  , ,  ,    , ,      ,  , ,   ,    !  , ,     !   , . ,  !       .   ,         ,   ,    

(). ?

.  , , ! , ,     !  .

.   ! (   .) , !  -!

.  ,      ,  !   -    

.      .   !

( ).       (.) Ƞ      ? ,       , , ,       ,   !    ,     ,        ,  ,               ,  ,      ,       

.         ,    ,      , ,   

.  -   ( .)   ? ( .)

(     ).  ,   ?   

.  (  .) , ! Ƞ  , ,    ,   ,          , ,      !    ,    :  , ,   ?, , .        񸅠, ,  . , ,  .   ,   ,    ,  .       .    ,     - ! ,    !    ,  ,   . Ƞ  

.

    

.    , ?

.  ,      , ,  !      .   .

. ,      ?

.    ?    ,  !   .  .    ?

. !    -,  , .   !

. , ,         , ;    ,   ,       ! Ӡ ?

. ?   !

.?

.

!      !       ,      ?     ,        ,       , ! -     ,   ,  ,  -    !      ( .) 

. .

().   ,  !      ? Ӡ,  ,     ? ! (.)       ,    ! (.) ,  !

.   .

.             !  ,         (.)       , ,     ,  , 

.          !

.          ?

.

.  ! ,  ,      ,    - - (.) ,  !  !

().  !

.  (.)      ,   ,  ,        ,     ,       ,       (.)  ,  !   !  !  ,   

-,  !      !    ,   ,  ,  ,   ,   Ƞ         !    ! (    .)




 II


.

(   ).    (.)         ,          ? (.) , ,    ,   ,    ,         , .   ? (.)     ,    ?     (.)     !..   ,     ,    ( .)   컅 ,     ( .)   ,                      腻  -  (.)    ( .) - ( .) ! , , , ! , , , ! ! !

 .




 III


 .

().  : ! ! ,  , , ! Ӡ  , ;   , ,  

.  , ,  !    ,    ! ! (  .)

.  (.)    , ?

.  ( .)   !

. ,    ?

.  .     .

. ,    .   ?

.       ,        ,      ?

. Ƞ ,  ,     ?   ? Ѡ   !

. ?!

.       

.  ?  ?     

.         ,           !   , !

. ,     !    !       -   

.

. ! , 

.?

.   ?! (  .) !

.   ?

.  ?  !    ,   ?

(). , ! (.)  !

.  , !    !   ,    !  !    ,    ,   ,     !

.

   ! , ,  - ,   ? ?

.  !  ,    ?

. ,    ,     !    ,    !

.     ?    , !    ,   ?

.   ,   ?

.   .

. ? (.)  ,   !   ?         ! (  .)   ,    ,      ?     ,      ,     ,   ? ,  , ,    ! (  .)  ! Ƞ    ! Ӡ,  ,    

(). !

.   ! ,  !   ,      ! Ƞ        ?  ,     ,  !

.   , !

.    ! !    ,  !      ,   , ? (  .)

().  ! (.)    ,    ?    !  !

().   ? ,  !       ?  ,  !    ?  ?

(). -, , !  ,  ! !   !  , !  ! (    .)




 IV


 ().

.     ?  ,     , ,  

.

  ,   ? (.) , ! , ,  ! !   ! (.)        ?        ?   ,  !    , , , ,  ( .)    , ?     , ?  , ,  ,  ? !..        ! , ,    ,   , !   (.) !   ,            ? ? !  , ,  ,  ,  !  !  !..

.

         

 2.




 V


 2.

 2().  ,             ? ( .) ,         (.) ?

. !   ?     !

 2.  .   ? (.)    ?    

.   ?

 2.   ,    . ?    ?       !   ?

. .

 2. . (.)    .   ,   ,    !   , ?   ,   ,       ,     ! ʠ ,       ,     ! ʠ -    !!.     -!    ? ,    ,      ,     ?    ?

. .

 2. ,  ,      ,  ? Ӡ  ?

. 

 2.    . Ӡ   .  ,  , ,  ! Ӡ      ,     ,      ,    .

.  ?

 2.       !

.  !   ?

 2.  ,      , , , ! , , 

.  .

 2. !

. !

 2. ! ,  !

. Ƞ ,  ,   -!    .

 2.  

.

    !  !   ,    ! ,  ,   ,  , ,       ?

. ! , !      !   ,   ,  !    ! ,       ,     , ,     , ,    !

 2. ,     ,  !.       !

.

- !   , ,       ,        Ƞ    ,        , ,   ,  ,    ,    !..

.  , , !    ,         ,  ! !

 2.  ! (.)   !

.  ,    !   ,  ! , ,  ,  !

 2.   !   , !         Ƞ ,    ,        !    !..   ,

.

?   , ?   !         ,       ,            !..      ,  ,         ?       ,  -     ?

.  (  .)

 2. ,   !

. Π!   ,   ! , ,  !  !   ! !

 2.    ?! (.)     ,  

( .)   ,      ,    !   ! ! (     .)

.  !      ,  !

 2.      !  ,      !        ! ,    ,  !

.   !    !

 2.  ,  ,   ! , ,       ? ,   ? ,   ?

.  !   !      ! ,  !  !

 2.  ?    

.    ,   ,     ,      ! (.)

 2.  !

    .

        ,   , ,   ,     (.) Ӡ, ,      !      .      

.  !   .

 2. ,      ,  ,    (    .)

.   ?

 2.  -   

.  ,  ! (  .) -! ,   ,       ,      !         !..   ?

 2.  Ѡ , ,  , !  , 

. ,  !

 2( ). , ! (   , ,       .)

. !        !   ! (.)   ,        !  -    !

  .




 VI


   ( ,  ).

. !

 .   ?  ? ( .)  ?  !  ,        ?      , ! ( .) ?  ? !

  .

 .  ?

.   ! ,  ,      ?   ,  ?

 ( ). --

.

-,   ! (.)  ,   (.)  ,  ! , , !

.      

.

,  ,   

 . 

.       ?  ,  .   .

 .    ,    , ,  !       !   !

.

().  , ,   ! !     !  !    ?    !

 .   

.  , , ,  !    ?!

 . , ,  !

. Ѡ ,  ,  ?! ,    ,  ! !     ,  ! !

 (  ).     , ?  - ?  ,

.   ,     !

 . ݅  ! Ƞ  ?   ,   ?  ,  , , ,  ,   ,   , , !

.

  ,    ,  !  ,   !          ! (   .)  ,    ,   !  ,    ,       , ,    ,    ( .)     

.   ,    ,   , ! ( .)      !  !     !    ,     ,       !

 .    !    , -? (.)     ! !

.   !     ,  

 .    ( .)   , ?

.     ,       ,  , , ?

 .   , !     ,    ,   !    ,    ?  ,   - ? (.) ! , , !..   ?  , , ,    ! ( .) !

.   ?    ? (  .)  ,    ,   

 .     !    :   ,            ? ʠ   , ?   ?

.  (.)     , , ?..  ?        !    ,  !..     (  .) ,      , , ,  !

 ( ).   , ,  ,  ,  ,    ?   ?     ,   ,       ?   (   .)   , !    ,        ,   ,   !

.     !

 .   !.. !  ,       !   , ,  , ,  , !

.

       ? (.) , !  ,  !

(  ).        !..   ! !

 . ? (.)  ?.. , !     ! (  .) ?    : !   ,   !   ,   , ! ! --- --  , ? !    !

.    

 .  ,   ,  ,    ! ---    , ! (    .) !

. ʠ? (.)   !       !    ,      ,    ,       , ?

 (). Allons! (  .)  - .    ( .)   -,       ?    .

 .




 VII


 .

(   ). ! ! !

( ).  ?  , ?  ?

.   ?  , , !

.  

.     ,   ,    :    ! Ӡ          ,  ,   :  ? ! ,   !   ,  ,     ! Ӡ    ! ,      ,   ?  , ,     , ,     

.        , ! , !             ,         -    !

.   !    Ӡ    ,   ( .) 

.  !    ( .)

.  -  !

 . .

.  ,  ! ?

 .  .

  , , .

  ,  .




 VIII


 2 ( ), ,  ,  .

. , ,  ! !  ?  ?  ? (.) , ,  !        !      - , ,  , ?  ,   ,   ?  , ! Ѡ  ? , ,   (.)  !    ,    !

.  ,   ,  !   !

.   , ? ʠ   ,   (.)  ?  , , !..    (.) , ,    ? ,    ?   ?    Ƞ   ,       ,     !    ! Ӡ      ,   ,  ?  ,   ?          ,    

. !

 .   !    ! !    

.     ,    ? ,         :   !

.   ,  

. !  ! ? !         ! !  ! !     , !

.  , ! Ӡ  !           !      , , 

.




 IX


  .

 ( - ). ?

. 

 (  ). ?

. ! ,   ,   !..   , ,     : , ! !      ,   ,     ,     

(). , ! ?

.  !

().     Ѡ  ? (.)  !    !   !    ? !

 . ,  !

.  ? , ?  !   !   , !

 .   ,    

.   ,  , , !..  , ,  ! Ѡ 

. Ѡ ?

. Ѡ  ,  ,  , !  ,  !         !

 .       (.)   

.     , ! (.)

.     -,  ?!      

 . 

. -  !   ( .)




 X


 ,  2  .

 .  Ƞ    

.

 ,        !.. --   !     !  !  ,     !..  ,  

 2( ).   (   .)   (  .) !

 .  ?  ? ( .)  ? ,  ? ?  ?

 2. ! ( .)

 . !  !  !

 2. !

 .   !  ! (  .)

 2( ), !  !

(). ! , , ,  ? (.)      ?

 .  , ? ! ? ? (  .)  ?

..

 .    ? ? (.)   , ?

.   

 . ?

.    (.)        ,  

 .    ?

.   ?         

 . ,         ,    ,    :     ?     ! ?

.      

 . , !    ?  !.. ,    , ?      ,  !..

.  ?

 . ,  , !  ! ?

. .

 .  

.       .

 .  , ! (.)




 XI


 2.

(   ). !  ,     !

 2().   ?

.    , !  ,  -   !  !   ,     ,  (   .)  

 2.   ?  ?




 XII


,  .

(  ). !     ! !

().       ,   !

.  , , ! ?

.  ? , ,  ?

.     ?

.  ,    ,     ,         !   !

. , ! ! ( ).    !     ?    ?    ?     ,     ?

.   , ,  !

.   ,   , ?  !   ?    ?     ?   , ?

.    ,     ,     (.)   !    : , !      ,   !

.    ,  ?   ? ,   ! , !

. ,  ,          ?     , !

.   ,   !   !   ! (.)  ,    !  , ,   , ! !

( ). ?

.

  ! ?  !

. !

. ! 

( ).  !

.  - , !  ! ! ( .)      ,    ,             ,       , , ?propos[19 -  (.).],     !   ,   Ƞ   Ѡ     ,  ,        ,    !  !   ! Ƞ  !..

.

! (.)




 XIII


,  2 .

(  ).   ,  ! !  ,  ? - !  !  !   !   ,  !  ! !  ,   ,  ,  , ,   !     !  !  ,      ,       !

.

   ?     (  .) ?

 2( ). , ,  !

.            !  !

 2.  ! (.)

.    ? ? (.)  ?   ,  ?  ?  !      !

().  ?

. Ӡ     !   ! ! ( .) ,  !    , !

.  ?

.  , !  ,   ! !  ? !

 .

( .)    ? (.)    ,  ,     ,     !  ?   ,     Ӡ  ,   !   ! Ӡ ,    !  ,  ,   ! ,  !

(). ,  ?

. ,   !

.  !

. , !    . Ӡ  . ,  !

.  ! ( .)

.   ,   !    ! (.)

    .




 XIV


,  .

().        , ! (  .)

( ). ?  ?

().   ?   .

.  , ? ,    ,   !  ?

().    .

.?

.    !

.  ?  ?

().  

. ?   ?    !   !

( ). !

( ).    ?    ? (.)     ?

.   

( ).   ! (.)    . ,   .  .  . .    -!       .      .   ..   !  !   ! (.)  ?

.   ,    ?

.    !   ?

. ʠ-

. !  !

. -.

 .




 XV


 ().

( ).  ,   !  ,  , , ,     !     ? -,   , !   ,   (.) !         !     ,   , !   ,    !

.

    -   ? ? (.) ?     !

.

   ,        ?  ? ! (   .)  ? ? (.) ? (  .) !    !   !   ,  ,  ! !     ! ,  !    ! ( .) ! ( .)  ? (.) ,  ! ! (  .) ,  !

.

! (.) , , ,  (  2.)




 XVI


,   2.   2    .

. ! ! ( .) ?  !

.  !

.  , ? (.) ,  !    !  ,  !  ! ( .) ?       

 2.  !  

.  ,   ?  ?    !  !   ,    ! (.)   Ƞ ?

.  .

.   !    !  ,  ,  ,    ! ! , ,  maman!    ! ,  .  !  

		Ƞ ,
		 , ,  ,
		 !..

(.)  ?

( ). ! (.)

. ! ! ! (.)   ?

 2.  !

.  Ƞ   ,  ! Π,      !

.

   .




 XVII


  .

( ). ? (.) ? ?  ? (.)  !  !!

.

? (  .)  !  ! ( .)

().  ?

.   ! !

.  ?   !

(). ?  , !       !  ,  ! ʠ , !

 !

.   , !   !   , 

. !

.   ,    ,  ! ʠ!  !  ,  ! ,   ! Ƞ  ! (  .)     ,    ! ( .)  ! (  .)  ,  ! (    .) ,       

 .

(  ,  ).   (.)    , ,  

.

     ( .)   ,  !

.

,  ,  (.) ! ( .) ! ! !  , , !.. !

  .

( .)

(   ).  !

 .


  




 



 .   .  , ,  , , ,  ,  ..  .




 I


  .

  , .    .

 ( ). !  ! ( .) ! ! (   .)      ? ,  , !  ,   , ,   !  ! !

.?

 . !

.  

 .  !  !

.  ? (.)  , ?

 (   .) !

.  (.)

 . !

. ,  ? (.)?

 .  !

.  ?  , , !

 . ,   ,  !   !  ?

.  .

 .    ?

.  ?  , !    ,   !

 .  ?  ?  ? Ӡ  ,     ?

.

:       ?   

. ?

 ( ). Ƞ ?   ?    

.    ,     ,   ?  ?

 ( ).    !   ?   ,   -       ?        !

.    !

 . , , !     , ,  ,   ?    ,  ,       ?     -   ,  ,   !      ,   , ,   

(  ). !

 .  ?

.   ?

 .  ! (.)

. !!

 .   !       ! ! (.)    ?    ?    ! Ӡ      !   ?    ?   !    ,     !  -   , ,  !   - (.)  ! (.)

. !

 .    ?      ,     !    ?     ? , , ,  ! , ,   !       ,      :    ?

.   .

.

  ! ( .)  !    , ,  ? ʠ?   ,    !     ?       ?     ,  minimum,  ! (.)

 .   ,       !

. -     ! Ӡ    ,     ,  !     ,     ,  !

 .  ,     ?

.     ,    

 .  ,  ,   ,   ,   ?

. ,  !

       ( )      

 . ,    ,   ! , !   !

.?

 .   .

().?!

 .      

. 

 . ?!   ,  !     ,     ?   ! (  .) , !   !   ,    ! !

.  !   !

.

 .      - ?

.   ?   ?    ?

 .   ,     

. ?

 .    !      !

.   ?

 .   ,   ,   ,  , , ,    Ӡ    ,   !

.   , ?! (  .)   ! Ƞ ,      ?   !   ?

 .   ?

. ?

 (). , , !  ,   ! -, ,   ?

. ! (   .)

 .  ,   ?

.   ,  !   !  ,   ! (.)  !  ,      !

 .     !   !

. ,     ?    !

 . ,   ? ,     !

.    ,   ?   !    !      ! ( .)  , ,  !    ,        !   !  ,  ,   !  ,  ,    !

 .    .

. , ,   !

 .        .   

. ʠ !.. ,  !

 . !      !.. , , !    -! Ӡ  ,  !  ,  !    !    ,   ,    ,  , ,           ! 

.

   !   , !     ,    ,   (   .)   

.    ?   , , ,   , , !   ,     ?  , ,  ,     ,     , !

 . !   , ,    , !    !   ,       ? ?                ?

. .

 .    ,   !

. -- !

 .   !

.    !

 (). , !           ! , !    ,  !    ,  !..     , , !   ,      (.) ,  !  !  ! ( .)

  .

 . ,  !      !   !.. (.)

.     ?

 .     ! !    (.)      !    !    ! (.)




 II


 ().

( .)     

.

     ,  !.. , !  ! Ƞ,  ( .)        !   ? Ӡ   ( .) , ! (.) ,  !   ,   !    ? ?          ( .)     !.. , !    !  !.. ! , ,    ? (  .)  ,      (.) , ,   , , ,  !     , , ,   ,   ,  !   . , !  ,     .  ,    !       ,   .  ,     .  . !

.

- ! ,  , , ,     ,  ,  

 .

    ,  ,  ( .) 




 III


 .

.  !  ? (.)

. ʠ  (  .)   

.   .  ?  ?

.  ,  -

.  ?    ?  ! ( .)   , ?  ,  ! (.)            . (.) ,  ! !  ! ,  !     ? ? ,  , ,   , -, !  !    !

.  -!

. ?   , ,   !

.  -

( ).   ?

.   -

.  ?

.     -         -  -

    ?

.   

.  ?

. -    -. ,  .

(). .   .    ? ?

.  .

.      ?

. .

.    ?

.  -.

.   ,     , ,  , , ,         , -! ,  !  ?    ?

(  ).     -

. ? (.)    !  ?

().    -,    ,         -,        ,   - ໅

.    ?

.  -

.    ?

. - (.)       ,   -     ,       . -!

.   ,    .  , ,    !    ( .) 

.   

.?

.    -

. ?  ,   ? ,  !    ,      Ƞ ,     (  .)    ,   ,    ?

( ). -

.  ?  ?

. -, - 

( ). ?

.  

.      ,  !..   !..       

.  -     !

.   (  .)  ,        ,  ,  , .   , .   . , , .   .       ! ! (.) ,   ?

. -.   ,    -.

.         ,    .       ,     ,    . ( .)

. .

.  ? !   ,         .

. .  !

. , !  !

 .




 IV


 ().

. Ѡ, ,             ( .)  ,     ,  (  .)  , ,    ,   Amo, amoas, amat[20 -  ,  ,   (.)]  Ƞ ,   (.)  ! ?  ! -   ? ,  ,  ,  ,         

 ().  ? !   -?

.  ! (.) !   !     , ? (.)

 ().  ?  ! ?

. !    ? (.)   ? ,    (  .) Ƞ   ! ( .) ,     ,   ? 




 V


  .

  .    .

 .  ! !

. 

.

 . ! !

.   ,  ? Pardon,        (  .)

 .  !   ! !

( ). 

 .     ?

. . ( .)

 .  ?

. 

 .   -?

. ,  

 .   ! ?

. 

 . 

 .

,  ,   - ?        

. ,  !      . ,  ,  !

 . .  ?

..

 .  ?

. .

 .  ?

. .

 . ?

. .   ? ,  !

 .   ,  !  !        ?

. .

 . !

. . ,  !

 .    ! ,    ?  ?    ?  ,    ,     ,   ?  ?  ?

. !

 .             ,   -    .  !

. 

 .  ? ,     ? (.)   ?

  .

, ,   !   ? ( .)  -  !    ,  ! ,   ?

.   :       !

 .    ?

. .

 .  ?   , !      ! ,        -           ( .)   -,  ! ?     !

  .

 ! ( .) !  .

 .

   (.)  ! (.)  !  ! Ӡ   (  .) -!  ! ( .)    ! ( .)     , ? ?

. 

 ().  !

().  !    !

 ( ).  ?    

.

?

.  .

 .  ?

. !     ,    , ,    !  ,  ,  !  , ,  ,  !  ,   .

 .  ,      !    , ?    ? , ,  ,   !   -! ,  ,  !    ,   ,    ,  ?

.     ?

 .  ,  ,   ,   ! !   ?! ,     , ,     ,  !

.   

 . -,  -,  , ,    , -,   ,   , !    ? (.)   !

. ? (.) ʠ ? ,

 . !  , , , 

. ,  Ƞ !

 . ?

. ,  !

 . !   ! !

. ,  !  !   !

 . ! (  .) ,  , ! (  .) ? , !.. , ! !

.

 , ! !

. !

 . ,   !  ! ? ,  , , , 

(). ,  !

 .    !

.  ?  ,  !   ,     ,  !

.

!

 .   ,      ,    - , 

. ?

 .  ,  ? , !     ! ,  ,  , ,     ,     ? ? ,     , 

.  , , ,     ,  ,  !

 .   ?

.

.

  

 .  ( .) !

. ,  ! ! !!

 . ,   ?

. ! -, !   ,  ! !     

 . !

.      (   , .)

 , ,   !    ,  ,  ,   ,         ,   ! ( .)

 . - ! (  .)    

().     ,  ,   !..  ! , ,  !    ,   ,   ,   ! ,     !

 .   ,   ?

. ? ߅   !  ,     ,  ! ,              ? !  , !   ,   ,     !

 ( ). ,      -     ?

.    ,       !   !

 .    , ! (  .)     !

.      ( .)

 .   ?

.

 .   ?

. .      (.) ,  ,     !  ,    !   !    !   ?   ,   !   ?    ?

 .  ( .)   

.  ( .)  ,   ( .)   (    .)

 . , ,  ?   !  , ? (.) !..  ,   !

 .

, ! ? ( .)     ?   ?

.

  ?

..

 (). ,   ,  !

().  !    Ƞ  

 .    (.) Ƞ ,   ,     (.) ,  ?  ? ,   ,    ? (.)   ,           ,  ?

.

    ,  (.) ? Ƞ ,  , ,   (  .)       - ,    ,        . ,  ,   ,  ,  ?   ?

.   

 .      ? (.) , ! ?  . ,   ,  ?     !   !    , 

.

! ! ?   , ? ?

( ).  ,  .

 .  ?

.   ?

 .   ,   ,    ? Ѡ  ,      ?    ?

.

?

.   !   !

 ( ).      

. ,   ,  ,   !

 .    ?    

. !   !      !    ,   !   !  !   (  .)    (  .) !   ! (  .)

 ().  ,  !

. ! ! (  .)  !  !  !

 . !      ,   ,  ,  ! !

.




 VI


 ().

. ? (  .)     ? ( .)    ( .)  ( .) ,  !.. (.) Ƞ         

.

  ! -     ,   !    !       - ?..     ,          !

 .

! ! 

.

 ? ? ?

.

 ? (.) ! ( .) ?

.

,  (.)    ( .)!

 .




 VII


 .

.  ? , ?  ?

. ,  !

.  ?       ?    !

.   (.)

.   !

.

 , ?  ?       !   ?  , ,   ?

. Ӡ       ?   ,  ?

. ?        (  .)  !

.   ? ,  ?  ?

( ).  ?

. 

.  ?

.  ,  .

.  !   ?

.  !

. , ,.   .

. -

. Ƞ  ,     , , . , .  .

.  , , .  ,  !

. ?     . ,  ! - , ?

.   ?

. ! ! ?

.  .

. !

.

.   ?

.  .   .

.  !..  , , ?

.  

().    ,  !             - ?

( ).   ,     ! ( .)

.   ?

.  

.     ?    , ?

.    ,     ,     ,    -  .

   .

,  ? ? (.) , !   ,  :  .   , ,    !   ?

.

(   ). !

.

 ? ! (  .) ! Ѡ ! !   !    , ! (  .)        .

.    ,    !

.  ! (    .) ? ? ,   ,        ! ,   ?

.   .

. --  , !    , !    ,  , ,  ?    ? -- !! (  .) !     (  .) !

.    ,    !

.  !

().    ?

.  ,     !

. !    !

.     ? ( .)  , , ? ! !  ! !

.   ,  ,   !    ,           ?

(  ). ! !

.     ?   , ?   ?     ? ? Ƞ    ? (        .)

.  !  ,   !   !

.

!

.   ! - !   ,   ?   !   ,     !

. !

( -  ). !   !   !  !  ?  ,    !

(). ! ,  !

.  ?     

.    ,  ,  ! ! , ! ,    ? Π !

 .




 VIII


 .

().  ? (.) ! (   .)   ?

.  ?  ? (.)  ! (.)   ! ( .)    !!  ! ! ( .)

( ).   , !  , ? (.)

.   ?  ? !

.        ! (.) ,    .    

.    !    ,    !

.  ?   ?   !  ? ( .) ,  ,    ,  !

.  ! (   .)  ! (  .)  ?

.

   ?

. ,     , ? ,  ? ( .)

.   !

.  ?

.  , ,       ,  (.)   , !   !..  ! Ƞ  

.    ?   !

. ?    ?       ,  .     ,      

.    !   - ! Ƞ  ,  !

.  ?

.     ?

..

. ?

. .   ,      .    ,   ,        ?

. , !

.  ? ,   ,    ?

.      !   ?  ,    ?

.

, ,   !    ,     ,     !      ! , ,  !       , ,     !   ! , ! (.)          ? ( .)    ! -,     !  ,  !  ?   ?  , ! (  .)   ? , !  ?   , !..  !   ,  ?   ,

.  ?

. ?   , ?

. ?

.  ?   ,  -      !   ,   !

. ?

.  ,  !  , , -!  ,  !  ,      ,  !             .   .    ,     ;     ,       

.

 !      ,  ?

  .

(.) !

.   ,  ?

.    ?

. Ѡ?..  

.  ?  ,  (.)    , !  ,        ?    ?    ?   ?

. Ѡ   ,    ?! ,      !   ,  ! ( .)

( ). ? ?

( ).   

. ?

.   .

.   , !    :   ,  -  ! -,   !.. , !    , , ?

. ! ,  , 

. ?

.   Ƞ  ? (   .) ߅  ,  

. ? ( .)    !  , ?

.

, ,    ,    ?

.    ?

.  ! (  .)   !   , ,  ! ,   !   , !  , !     ,      ,    -  ,        ,  ?    ? , ! ( .)  !  ,    ,   ,     ,  ,      , !     ,  ?     , ,  ?     ,   ?  ,     ,  ( )     ?  , , ?

. !  !  !  ,  ! (.)  ,   ? !    !       !  ?! (.)

.  ! (    .)  

.    ,         (.)   , ? (.)   ?      (.)

.  !

. !   !          ,  !    !

.  ?

.   (    .)




 IX


 ()  .

.     ! !!   Ѡ !  ! , ,   ,   -      !  ! ( .)

   .

( .)     ? ( ,    .)

( ). !

.

       ( .) ,    

 .

(  .)      ?

.

  ?   . ,    (.)

      .

      !    ,  ,        !  ? ?    ,  , , ,   Ѡ , ,   !

.  !

.    ,    .

.

  ?

..

(.)  

.  !  ! !

.     ? ( .)    

.

   , !  !   ! !   ! , ! ? ! (.)   ! ! ?

( ).     !

.   ! (  .)

(  ). Π, !  !     ! (.)  , !    ,    !  ! ,   !  ,    ,    ! ! (  .) ,     ! ( .)   !   ! (.) ! ,  ! ( .)

 1.




 X


,  1  2.

 1( , ).  ,  ?        ,       .  ,  .  ,  ?  , ,   ?

.  ? ?  ,  ,   !     

 1(). !   ,   . (.)  ,    , ,  ,  ,  !     !    ,             , ,  ,  , , ,   !    !                 ( .) ,  !

. !       !

 1.   ,   ,      ,       ,  ?         ?

.

,     ,  !  , 

.  , ,   !    (    .)

 2().    ?   !

 1.  , ,  ,  , , 

 2( ). ,   ?

 1.   , ,  , ,  !

.

 !

 2. ?!    ?   ? (.)

 1.  ,  ! ( .)

 2.  ?!

 1.     ! !     ,   !   , !  ! !

 2.  ?

 1.   ,   ,   !   ,  -!  , !  !

 2.   , !    ,    ! !

.


  




 



   .  .  ,  , .   , ,  ( ) ..  .  ,  .   .  .  , , ,   ..  ,  , ,  . .




 I


   .

 .  !  !

. -  , !    ,  ,     -  , !     !

 .   ?

.  , .    ?  ,   -    ,     Ӡ, ,  !      

 .    ?

. -     

 ().  ?  ?

.

  ,     ? ?

. ,   -     ! , !  ! (.)       ,    ?   , ,   .       ,    , , ,   ,      , !

 .  ?

. .   ?   . Ƞ .    ? , , , ,   ,  

 . , , !  ,   .

. 

.

  .

 . , , !  ?

().   ! (, .)   , ?

 .   .    .   !  !

.      !..      ! (.)




 II


   .

 . !              Ƞ  !  ,   !..   !

().    ,  - (  .)  ?   ?

 .  ? ( .)     ,    ( .)

. !

 ().?

.  , ,  -     - ?

 . !   - ?

.

.

  ,        

 . .

.  ,   .  ?

 ..

.  ?

 . .

. Ѡ?

 ..

.   !

.

  !         - ! ,      ,     ! , !

 .   - .

.   ?         ,       ,   ,             ,  ,  ,  ?

 . . ( .)

. , ,  !    -. (.)  , !        ,          ,  -  , ,    ,        ,  ,   .   

.

    ;    -  ,    - ,  ,  , !      ,   ,    ,    (  .)   -

   .

. !  !  , !    !

 .         ?      ?   ,     ? !  ,     

.    ? , , !   ! ,     !    ,   ! (   .)   , ?     ?  , !   !  !  ,      ,    ,  !    !    , !    ! Ƞ ,  !  , !.. ,    , !    ,    ,  !    ,     ! ,  !  ,   !        ,    ,   (.)  ?

 ().     !  ,    ! (.)    !  ?

. , .

 .  ! !   !  !  ?   ?  !

. ?

 . ?

.    ,    .     , , , .

 .   ?   ?

.     ,   . , !    !   ,  !     !   ,  !..   ! Ƞ    ? Ƞ  ,      ? Ƞ    !   ?    ?

 .   , ,  ! ( .)  ? Ӡ    

. , !   ? Ѡ  ?    ! (  .) Ƞ ?  ?

  .

 . ! (.)




 III


  .

    .

( ). !

.

?

 .   .

.?

 .    ? !

( ). ?   .

.

 . , , ? , , -    ?

. .

 . - !   ?   ,       !  ,      ,     ,    , ,  !  ,        (.)     ,    !

. ,   !

 . , ?    ?  ?   ,      

.   .

 . ,  .   ?   (.)    ?   ,  ,  ?    ,   , !   .

.   , maman!   - ?        ,    .

 .           !   ,   ,  ,  , ,  . Ӡ   , , ,  !   ?   ,     . ,  ,     ,  , ,   ,   !    !      ,      , ?  ,     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/anton-chehov/vishnevyy-sad-bolshoe-sobranie-pes-v-odnom-tome/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


   . (.)




3


 !.. (.)




4


   .




5


Π ,  (.).




6


 ,  (.).




7


 (.).




8


   (.).




9


  (.).




10


- (. quelque chose).




11


  (.).




12


  (. Stoff undKraft).




13


 (.).




14


  ! (.)




15


  (.).




16


! (.)




17


  (.).




18


  (.).




19


 (.).




20


 ,  ,   (.)


