  
  


  #3
    .  ,      .          ( ),   ໠    ,   ,      .

            ,  .         ,   ,    ,   ,   .  ,  , -  ,     ,        .      ,     ,     ,        蠖 -,  ,        ,               ,       ,      

          !





  

  



HOUSE OF MANY WAYS

by Diana Wynne Jones

House of Many Ways  Diana Wynne Jones 2008

This edition is published by arrangement with

Laura Cecil and The Van Lear Agency

All rights reserved



 . , , 2012

 . , .  ., 2012

    -, 2012

 



  .                        ,         ,           .






  

     ,

   .







 ,

         


     ,   .       .

  ?   .   텠     ,    -    .   !

,   .  ,       :     ,      .      ,  -     . ,     ,  .        .      

  .           !     .       

,    ,   .    .

-   .

      ,      ,  ,   ,          ,       ;      ,     .        ꠖ ,  ,       .    , ,    ,      .

- ,  ,   ?    .

-,     .  ?

, ,   . , ,  ,     .

 ,       ,    .

     ,  .  , ,    ,      .

    ,      ,          ,    ,       .     ,     .      ,     .

       ,  ,         ,    .

  ,  ,       ,     -   .       .        ,   .     .

    ,   .  ,     ?

  ,   .   ,       ,              .       - .

,   .    . ,  .   .

 ,   .      .    ,    .    ,   !     ! , ,     ,     .

   .

,          . --,  ,    .   .  ,     .



  ,      . , ,    ,        ,      .

  -    ,        .

,  , ,    ,      .

,   ,  .  ,  ,  ,  .

,    ,     ,     .        

 ࠖ    ,   ,  ,  ,     ,             ,     ,   ,     .   ,    .      ,  ,      ,    ,     ,    ,    ,    ,    . -          -,     .       .     ,   ,     .

     .      ,    ,   ,     ,     .  ,    ,         .   :   .    ,  ,     ,         .    :



 !

  ,           ,      .   ,                     ,     ,     ,     .      ,           . ,        .

 ,
 ,
., . , . 12

       . ,  ,         ,     ,     .       ,      .   ,           ,    ,    ,     .    ,    .       ,       ,      .    ,       ,      .           .

        ,  .     .

    ,      .



        ,  ,        ,      ,  ,  ,     , , ,   .           , , , ,   ,  ,  ,    ,         .

 ,  ,     ,     : .

   ,       :

,  ,       ,    !

,  .      .

  ,     .

, ,     ,  .

 ,  .   ,    .

    , !   ,  .

  , ,  ,     .     ,     .

!       .      ,   :   , ,   ,       ,            .        ?

, ,   .

   ,   ,    ?    .

,  .  , ,     ,  ,  ,       .

    ,  ?   .

   ,     .   :       .         .

   ,     .   ,  ,    .   ,      .  , ,   ?

 ,     - -,       .    ,        .  ,    , ,    .        ,   ,   ,   .  -     ,    .  ,          .

-  .

 ,      :

 ,   ,  ,   .

 ,     ,   ,   .

  ,        .

      .     ,   ,    ,     ,    ,     .     ,  ,      ,   ,  ,      .    ,     堖  ,         ,     ,          .      렖    ,      ,        , ,               ,       .   ,         -  .    ?  ?  ? ,       .








    ,       - ,      .          .        .         , -    ,   .  , ,   .

   ,    .

   ,             .    ,        .       , ,   頖 , ,  .

,      ,    .    ,  .  ,      ,   .

,  .

         ,       ,     ,     .   ,          .  .

    ,  ,   ,   , :

--!    !

  ,   .

      ,     젖    - .       ,        .

 , ,   .

, ,   .

     -,    :

,   .   ,   .

        .

    ,     :

  !

  ,         .

    ,   ,       ,   -  .    , ,  ,    ,     .   ,  ,   ,   ,       .      .            ,   ,    ,   .      ,    .

 ,         ,   .       .  , -,   .   ,    ,    ?  ,   

 ,  .  , ,  ,     . , ,      ? ,   ,  .       

 ,   ,   , , , . ,    .   ,      ,    

- ,  .  ,    !

        ,       .    ,       - .     -   ,          .    ,    ,   ,   ,  堖       .        ,    ,   ,    ,       ,    - .   ,   ,               ,      .        -    .  ,   .

݅   ,   ,        .

  ,    ,  ,       .

       .

       :

   ?

 -    ,    .

 ,    .

  ,     .




 ,

    


      ,     .

      ?      .

 , ,      ,        .    ,     .  ,   ,      .

    . ,     .

 ,  .      .

          ,  , .      ,         ,      ,   ,   ,    ,    ,    ,    ,     .

    .     㠖         .

  ,  .

-     .     ,      .  ,            ,       .     堖      젖         ,   .     ,            ,   .

        . ,         ,  ,          .  ,    , , ,         .

, ,    ,   ,    .

     .     堖    ,   -  .    ,  ,   .  ,      ,    .   ,    ,    .

      ,  ,  ,  ?!  .

     .  , , ,           .

    ?  .   , ? ȅ , -   ? ,    ?  , ,  -  ,  !

        . ,           ,   .         .   ,     .     ,   ,          :  ,  -   .          ,    ,   ,   .

 ,  .      ?    ?!

       ,      :    .               .     ,            ,    ,    .

   .        ,     .          .

,   !  .        ,  !

         .     , , , ,   ,      ,     .        .       .             ,  ,       ,   .     .

,  ,    . ,       .   ,   - ,       .   - .

 - ,        ,     .          .

  !    .

   ,              .     ,        .

 , ,    ,  ,    ꠖ  .   ,    ,             .

    -   .

 ,    .       ,  .

-      .    - .

            .         ,       .   ,     ,               .     .

  ?  .     !

      :

 .     .     ,  , ,  .

      .  ,               ,       .      .    .  ,    ,   .  -  .

   ,  .      .

       .

 .         .

,  .    ,    .

       .      ,  ,    ,              .        .   ,     .    .  .       .

,  ,    .     : ,      .  , ,   .

         ,     , , .        ,      ,       , ,    ,       .          ,         .








,  .      ,   .  , ,   .

       -,         .  ,         .  ,  .              .            . Ѡ    ,         ,   -   .  ,  , ,     ,  .

      ,  .        !

 ,   ,  .   ,   ,   : ,  ,      .       , ,             .    ࠖ        ,        .       ,    ,       ,   ,      ,        ,      .

. ,  . ,            .  ? ,       

  ,   ,       .

    ,  .    .  ,     ?    ,   ?

    ,   ,   ,   ,               .      .

!  .  ?  ?!

      :

     , ,     ,     .  ,  ,  ,    .

        .

?  .  .

         .     ࠖ   ,    ,    ,  ,   ,    .

         . ,   ,         .         , ,   ,        .

   ,     .    ࠖ     ,       .  ,  ,   .   ,     .    ,  ,  .        ,    ,   堖    ,   ,          .   ,     .

-酠  .

      ࠖ      ,    ,   .   , ,  ,       ,      .     ,        ,   .

  ,         ,   .



  !

   ,          .   ,           . (    ,  .)  ,  ,   . (.)  ,    ,   .       .   ,         .          ,     .  ,     .       .  ,    ,              , , ,      ,  ,     ,          . (! !)        ,       .

  ,
  
(  )
 

,   ,   . ,     ,      ,   ,    . . ߠ,      .      :   ,  .

  . ,  ,   .     .       .

 ,    ,     .  , ,    ,   .     ,              .         ,   .   .      ,               ,          ,     .        ,  . ,   .     -           ,      .          ,     :        ,         腻

,  . ,  .

             .         -  . ,  ,  .   ,     -       .                  .       ,          , ,    ,      .        .   ,         .



  ! (  ,    .)

           ( ,  )  ,           ,        ( ?  ? !).       ,         ?

   ( ?   ?!   ,   !),

  

!   !        .



 -,       .

      ,   .   .     ,  ,     ,                .    .

,   
 
,   

,    ! -, -,  ,   .      蠖  ,    .         ,   :  ,     .   ?     .  ,        ,     ,   ,     :     ,     ,      ,     .

      .          . Ƞ    ,  .   ,          .              .               ,   ,     - .      ;     .  ,   ,    . ,            ,   .   ,  ,       -    ,  ,  ,    ,          ,   .

   !     .

  ,    ,             ,   ,   ,  ,      .     ,   .  ,  ,  ,        .

,    ?  .

 ,   ,        :

   , ,         .

!     .




 ,

    


         .         ,       .     ,    .      ,  .  ,     , . ,       , - ,   ,   ,    ,   ;       ,  ,  ,  ,     ,       .

,         ,  .    ?

      ,    .       , ,     .       ࠖ   ,   .        ,       .      ,     -    ,       - ,  .      ,   .

  .

 ,     ,  ,     .  ,       ?!

 .

      .  ,         .   ,     ,    ,   ,      .

  , ?  .   .   ,    ,           !

        .   ,      ,   ,    ,   .      ,  ,      ,  ,   .          .      ,  頖 ,    .

- , ,    ,  ,      ,    .

     ,            .

  ,   .    .

  -  ,   .    .

   ,    .    .      ,    ,       ,      ,  ,    ,       .

      .

                  .

 ,  .  .

   ,  ࠖ    ,      .    - ,  ,        .    -     ,  ,     .         ,        .

     .     , ,  ,      .     .       ,       .

!  ,     .

     .     ,            ,  , ,   ,     . ,         ,     ,      .        ,    堖    ,         ,        .          .    ,  ,  蠖   ,         .

  .

 ,  ?  .      ?

        ,  .

   -,  .   , ,   ,   , .      . ,     ,  ,   .   ,     .      .      .

  ,     ,  ,   .

  ,   ,       ,   ,       .            ,   ,    ,    ,      .  , , ,   ,         ,   ,     .    ,      ,   ,       ,  .

!  ,           .

          堖                .      ,  .  .             .           ,        .          .    .        ,  . -,  .

                .      .

  ,  ?  .    , ,     .       . !  .     !

      .



 ,  ( ,  , ,  ),   (?),   ࠖ   ,    (),   ,       .



 ,  .

      .        ,       ,      ,  ,    ,    :

  ?

    :

     , . ,     .  ,     .

         젖          .        .     ,   ,            .    ,       蠖  ,  .  ,          ,          .           ,   ,      ,  .

 ,          .

      ,               .     ,      .

,      ,   .

          ,    ,    .    ,    .   :   ,    ,   .

     ,        ,  ,  ,     .    ,         .           堖         ,          .

   .          ,  ,      ,     .        ,  ,   .       ,   ,          .

  :   ,   .

    - ,      ,     -     ,       ,      ,         , , ,   ,     ,     .    , ,     ,      .   ,   ,     ,      .       .     :    .








 ,     .

      ,          .   ,    .         . ʠ             .

 ,   ,       ԓ     .        .

    ,       ,   ,  .    ,          .  ,  ,        ,   Ի            ջ,               .   ,     ,    ,   ,      , ,     .           .

  ,      ,     ,     .         ,        .  :     ,     : -.

-!  ,      .

-    . ,      ,   .              .      .  ,    ,        .

,    ,  . -,   ?

  .         ,     ,     .     頖    ,    .                .

    ,        ,    . ,       ,   ,      ,   .            .          ,      .   ,  - ,  ,  -        .  ,    :      ,       ,      ,  .

      .          ,        .        .    .    ,     ,    ,       .

,   ,  !  .    !

      ,    ,         .     ,  ,  ,    ,   ,  ,  ,         頖 ,   .       蠖  -,         .  ,   ,     ,  .     , , .        , ,   - .       ,     .

      ,      .       ,    .         .

    . - ,  ,    ,    ࠖ   ,   .     ,   ,   ,        .       ,          .

-     ,  .     :      ?!

      ,    .    .

        !         ,    ,        .   ,   ,     ,        ,     ,    .    ,           ,    㠖  , ,   .       .   ,  ,            .

      .   堖     ,     ,    .   ,   -,   ,  -  ,      .     ,        .      ,  ,   ,   .       堖 , .

,     ,  .

       ,    ,   .     ,  ,   . ,  ,   -        ,       ,   . ,       .      .       -   .         ,    ,      .   .        .        .

   ,  .   ?!

          -,        .   -    ,   .        ,    ,     ,         .    ,   , , ,    ,          .

, !  .    !

,    ,  .  ,    .

   .       蠖    .   ,  ,           ,    ,       .

, ,  .   ,    , , ,    .

  ,   ,  .  ,   , .

?   ?  . !

    ,  .  .  .    ,     堖      -  ,  .           .       .      .    .   ,       .  , ࠖ     ,  .




 ,

   ,      


 ,      ,    ,      .  ,      .    .

! !  . , ! !       !    ?!

,  , .   ,           ,  ,  .      堖          .

,   ,  .

  :  ! ,    ,     . Ƞ   ࠖ -           .

  ,  ,     ?

  ,     ,  , , ,      .       ,   .    ,          .       ,    .      ,      ,      ,    .

,  . -      ,         .   .

 ,  :

!   !      ,   ,     !..         !

     .           ,           .

,  ,  ?       .

      ,   -,   .        ,        ,      ,    .   .

 ?  .

, ,  .    .   .

 ?  .

, ,   ,    .     ?

 ,  .  .

   ,   . ,    .  , ,    , ?

?   .

   蠖  - ,  .   ࠖ  .

,        ,   .

,  .       ,      .    , , ,  ,   .  ,   ,     ,  ,   ,  ?

-, ,  ,   .     ,  .  ,     ?

    ?  .

     ,   .

 ,       :

      , ,    .     .

     :

   ?   !  ,    ,         !

  :

  .   .    蠖     ,     ,       .  ,  .     ,      .

  ,      ,   -  ,    젖    ,  ,       ,    .    ,       ,        ,   ,        .

  ,        .

,   .     .

      :     !    ?           .     ,         . ʠ, -    ,     , ,      ,  ,    .    ,      ,    ,        .

        .  ,     ,  ,       ,     ,               .      ,      ,     .            ,       ,     .   , ,   .      ,     ,    ,   -.    .         ,     .  ,  , ,  ,      .

!  .  ,    ?

 ,   ,     .    -   : , !   .

    - .       ,             ,      ࠖ     . ,       ,             ,      ,    ,     .   ,     ࠖ ,       ,       .

     ,  .         . , ,  .

   .  -    -,      .    .        ,       .        .     ,                 .    ,    ,         젖     .                .

   !     ,  .

 ,      ,      ,    ,   .       .

  !  .      ,  ,   ,   .       : -,  .

-    .

  ,   ,  .

     .     ,   ,    .       ,  -       ,  . ,     ,  .

 ?    .   ?

  !     .     !

    ,   ,   ,   ,    ,   .                 . ,    .

 !  .   !

!  .

   !  .  ,   !        !

    .        ,    ,      ,      .    .  ,  ,       ,      .           ,      .      .     ,     .       ,  ,    - ,  ,           ,    ,    .        ,  , ,  .       ,        .

        ,     :   ,  .    ,     .

   ?  .

   ,     .

, ,  .    .   ?  .    ?

,  .    ,   . ,  ,     .

   :

  ,   ?

       ,  .       . ,          ,           . ,   !   ?

 ,  .  ࠖ  .      ,    ,      . , , .    .

        .    ,    -       .         .        .

 ?  ,      .

 ,    :     ,        .    .   ?      ?

    ,  .   ,  ,      .      ,      ,      , , ,   .   ?

 ,  ,   , , ,       .  ,      .

, .       ,   ,      .      .

  ,     ,    .

?   ?  .

-,     ,  .

,  . 蠖  .  ,     .

,  .   ,   -   ,   ,    . ,    ,   .     - ?   .

       .    䠖     .

,  .  .

     ?  .

   ,     ,      .

,       ,  .     .  ,       .   .

  .

, ,  ,   ,       ,   .      ,      .   ,        .     .

   !  .  !

  ,  .  .       , ?

               .     ,     .    ,      ,  .

, !        -   .   ,    ?      .

,  .    .    .         ,         . ,   .

,    ,  .  ,   ?  .    ?

   ,       .

 .    ,     .

  ?  ,      .

,  .      ,   .

,  ?      .

       .

   .   ,                 . ,  . , . - .

       .    ,      . ,   ,   ,      .

,      .      ,     ,       ,    -     .     ?  .

          ,   .       .

  ,  .    ,   .

         .

-    ,  .

,  ,  .  .

,  ,  .      ,    -   .

   ,  .

    ,   ,   ,       .  , ,     ,   .

  !  .   .     ?

   ,   .

      ,       .

 ,  ?  .     ,   ,    ,         .    ,       .

  ?!  .   ,       !

 ,         .

      ,  ,        ,     . .    -   .   .  ,     ?

,  .   .     .

        .    ,    ,        .    ,   .

  ,        .     . 堖  .

 !  .   !     ! !      .      ,      : ! ! !

          ,            .     ,      .             .   .    , ,             .       ,   ,     ,       , ,     , ,    .    .

!  ,   .     :



  !

       ,   ,        ,   ,    ?             .       ,        .

 ,    ,

 
 

,   ,      ,    .  ,       ,             ,        . ,      . ,    ,    .   ,       .  !     ,  .

       .        ,        .

   ,      .      ,     -   .

    .

     ,               .  ,   .   .             .            .

 ,  .     , ?

 , ,  .

 ,   ,  .  -    ,   ,       .

 ,     ,  .     .

     .

   ,      .    ,  .    ?

 !  .

          .     ,   ,           ,     ,       .

 !  .   ,      ?

        :

  -  , .

 !  .  ,      . - - .

 , !    . !   ,  !  ,  .    !

  ,  .  ,    .   .        .             ,      .      ,   ,      .








- ,       .

    .   - .

,  ,  . .  .

         .

  ,  , , ,   ,  .

  !    .    , ?     ?!

     -   .

   ,  .   ,  .

        .   .

   ?     .  ,     ?

   :

   ,    , ,  : .    ,         :  .    

 ,       .   ,   ,   蠖      ,     , ,  ,        ,       .        .

 !          .  !  ! 

         ,     , , , , ,   , ,     ,       . Ѡ    ,  ,   .              .          .  ,       ,                 .          ,       ,    .

  ,        .

 ,  .  ,     .  ,      ?    .

  .

   ,      .      .       ,     .  .

    ?  . ,     .

      .      .

,  .     ?

  ,  .   .

, , !      .     .

, , ,  .       .  .         ,      ,     ,     ,   ,    .

 ,  .  ,    .   ,    .  ,     .

    .

 ,  .

         ,   ,      :

!  !

 ,  .        .

    ,      .

, ,  .   .

   ,       , - ,      ,   .




 ,

       


,  ,        ,    .        ,    .

,      ,  .   - .

      -,      .      -   ,     ,       .     ,  ,   ,     , - ,   ,     .      .   ,          .      .

  ,        .   , ?       ,       .

 ,          ,     .       ,   .

  ,    .       ,      ,  ,    .       ,    .

      ,      .

    .  ,     ,      .          .      ,       .           .

!  .

  ,       .   ,    ,    .

!  . ,   -  ,    !

    ,      ,     .    ,    ,   .      ,      ,   ,      ,          ,      .   ,  .  ,         ,        ,      .   ⠖    ,     ,    ,      ,    .  ,       , ,      .

      .     ,   ࠖ         ,       .  ,     ,    ,      -  ,          ,        .     蠖       .       , ,  ,    ,      .     , -   .    .

          .    ,   ,  ,       ,   -  ,        .       ,       .     .       ,  ,     .   .     ,           젖    .

 !  .  ,    ?

        :

     , ,  : , .

      .       :

, !

              .         ,    , ,   , , , ,         .

 !   ,     ,       .

  ,        ,     ,      ,      ,        .       .  ,            ,          .       ,   .

   堖    ,   ,  -- ,    ,       .   ,       .         ,    ,     .          ,   ,    ,    .     ,   ,  ,       .    ,   .

 ,   ,  ,        .        ,    ,      .       .       , -  - .        ,        .       ,        ,       .       .

,    ?   .

  ,      .      ,   - ,  ,  - .    .      ,   ,       .       ,  ,        .  ,    :         ,      ,      ,      .       .   ,        ,    .        ,     ,          .    ,         .

,  !  .

     .   ,   .        .        ,   .

 , ,  ,   .

           ,  :  ,   ,        .         .

   .  -       ,                ,     .      .        - ,     ,    .        ,         ,   ,     ,     .   ,          .  ,            . ,     ,  .

 ,   .   - ,    .

  ?  .

  -   ,  ,   ,    ,   .     .       ?

- ,  ,    ,  .        .  ?

  ,   ,   .

 .   ,    ,  ,      .

       .     :  ,      .  3,  . .  5, 퓻.      :  19,  . 27,  .  28,  .

,   ,  .

      ,  .    .  ,  .    ,   ,   .    , .

       .      .     ,     ,      .    ,    . .     ,      (.),  ,     , : .            :  .  ,   (.)    酻,    : .    (.),     텻              .

!  !

!   .     .  ?

 ,      ,     .

.  ,   . ꠖ    ,        .  ,          .             ,   .              ,         ,    ,            , ,     .       ,  ,   ,   ,              -.    .     ,        (. ).  ,     .

,    ,    ,         .

.   (.)  .  ,          ,      .       ,       .       ,    ,   ,        .      ,       ,        .   ,              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/diana-uinn-dzhons/dom-s-harakterom/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


