   
 

  


 .   
     .  ,  ,    .     ,    .

    ,     ?    ,      YouTube  Minecraft,    !

   , -  .   ,         .

,            .   , ,  -      .   砖  ,       

     ,      .       ?     !



  

 12.



 

     : Gudrun Helgadottir Manuscript Award; Icelandic Literary Award inthe childrens book category, Reykjav?k Childrens Book Award; Nordic Council Children andYoung Peoples Literature Prize.

     ,        .

    :     ,     .

    :        ,   砫  .

   :  ,      .

    :  ,  ,    ,   .

,        .

   .





 ,   

  



 .   



  .                .



This book has been translated with afinancial support from








      



Original title: TheIsland onthe Edge ofthe World (Blokkin  heimsenda)

Copyright 2020 byArnd?s ?rarinsdttir andHulda Sigr?n Bjarnadttir All rights reserved

  , , .  ,  , 2023


* * *




.  







   .   .

,   ? ?   ?

,    .

 ,  .

   . Ƞ  ,    ,   , .      .

   ,    ,    .

  .    .

?

     ?

,   !

  .    .

 ?

  .     ?

 ,   ,    ,  . , .

  - ,      .      ,     ,   ,  ,    ,   .

 .

,    .

    ,     .

   .   .

  ?




 







?  ?     ?      .   ,     !    , .   ,          .  !

      . .

    ,  .     .   ,    ,  - ,  .

 ,  ,   .      .

Ӡ,   ,  .  . , -    .     ,  ,  ,   ,    ,    ,     .

!     ! .

,     ,     .

, ,  ,    .   ,     .  ,   . ,  ,  ,  !

     !

      ,    .      .  ,   . .     - ,     .


* * *

      .    .   ,    .

,      .      .    ,   .

 ,         .    ࠖ   !

       .

  , , , ,   .  .   ? ,     .   .

 -  , ,  .   , - ,        .


* * *

Ƞ    .   -.

    ,   ,  ,   ,   . Ѡ     .       .

      :       .    ;      ,      .   ,    ,   - ,  ,     .    ,     !

 ,     ,   . ,    ,        .

   ,   .

     .   : ,   .        .      ,      .

  ,     . ϸ     .    .   ,   .

ϸ   - . ,    ?

! !

    ,      .      .

  ,    .  ,      !

      .    .      .

    ,   :

 ,  ,     !

  .

  ,  ,   ! ,  ,   .

  렖    .     .      ,     ,     .      .      .

 -    .  - .

   - .

   .  ,     .   ,  ,   ,      .  ,    .

, ,   .    ?   - ?

  .  ,    -  .

  .

    ,     . Ƞ      .   -    ?

  ,   ,    .

-? ,  ,  ,  . ,      , ?     - -? ,        ?

 ,    , .   ?

  .  .

, .

  .

 . , ,   ?      ?

   .

   .    ,   .

   .   .

,  ,    .       ,   . Ƞ .    ,   .

     .     .

   ?       .

 ,   .     ,    ,   .   -    ,  , .    ,      

 ⠖   .

 , ,      . ,     .

    .   - .  ,     ,  ,      .   ,   .    , , ,   .     ,    .


* * *

  ?  ,  ,    .     .   .

        .    ,   ,     .

 - ,      . Π  ?     ,   . Ƞ  ,  .  ,     !

  .

!    .  ,    .

 ?

- ,  ,   .

, .     !       ,    .

 ,     ,     .

?      . , 

  .

, ,  .   .

      ,   .   ,    .

       ,    .  ,   .

,     ? . !    ,      .    .

    .     .

 ,         . ,    .

  .

   ,    .    ?

, .   .

,   ,   . ,    ,   .  ,  ,   . ,     ,       ,     .

     !   -,   .  頖   !       .

,      ?    ,   .       ,  .

   ,     ,     .   .

 ? . , ,  ?

!

   ,   . Ƞ ,    ,    .

   !

   :     ,    .  ,      . ,    .     ,   .

  .   ?    .    .

    ,    .

  ,   ,   ,   ,   .

   ?   .

 ,    .      , .

  ,    ,      .   .   ,     ,    .

Ѡ ! .   ?  ,  ?

    .      .   .    -,     .

    ,   ,   .      ?

    ⠫.  ,   ,   .

  .     ,  ,     ,  ,   .  .   ?

    ?     .

,     ,   .    .    .

     ,  .     .    ,      .     .

    .        .

 ,    ,    .  ,  !

 -   ,    .

    ࠖ ,       ,  .        ,    ,       .


* * *

    ,   .  ,    ?      .   .    , ,  , .

 ,   ? .

 ,  .     . , ,  . Ƞ    .

   ? Ӡ   !     ,    .    .

   .     . ϸ     .

  .   ,   .      .

  ?    .  -  . ,   . ,  .

   .                 .

   ,     .

,  .

   .     .












 . -.    .      .  -    .    .

!    .   ?   !

 ,  ,   . ,  ,        , ,  .

     .

   .

  , .         .   ,  ,     .   ,  .  , !  .

  .

, , ,     ?  .

   ,    .   , ,     ,  -    .          .

 , . , ,     .

 ,      .

,    .      .    .   .

--!  ,   .

    .

,       ?    !

, ,  . . ! Ƞ   ,     ,   .

   .       .

,  , ?   . ,   . ,  , ,   . ,      

   .

            -   ,   .

  ,  .

     ?

      .    ,  .   .

 ,  .

    ,  ,  . Π   .    .  ,     ,    .   . ,   .  , , .

  .

  , ,      .    .   .   .

   ,    . Ƞ  .  ,     , .

 ,!

     .   ,    . Ƞ   .

 :

 ,     ?

     .

    ,  .

, ,    ,     .    ,   .      .

-,  ,  .      .         ,   ,    .   .

,   .

   .     ,    .

,   ,   .

?  ,         .    ,   ,           .

       .  .

,  , .












   .    .         .

 - ,  .  ,  .  -    ?    .

   . ,   .

    . Ӡ  ,   .

 ,   , ,   .

      . ,    ? Ƞ ?   . , ,     .

݅    ,   .

 .  .     .  ,    . ,   . , ,    ,   ,  ,   ,    .

Ƞ,  ,     ?

 ?  . ,      .      ,  . Ƞ     ,    .   ,  ,    .

    ,  .  - ,       ,  .

!  .   , , , , .    . Ӡ     .

  ,  ?    .

  ?  .    .    ,   .

  .

     ?     ?    ?

,   , 

  ,  .    ,   .

    .    . Ƞ  .

    , ! - ,  .   ,  ,   :     ,  -.      ,     ,     . Ƞ . -,       ,     : , , . Ƞ        !

, ,  ,  .

    . Ӡ    ,    ,  .      㠖 ,  .

-    ,  .

,     . ߠ,  .     ,   ,  .

 .

?      .     ,    -     .     !    . ,     ,      ,  . ,  , ,  ,     ?    .  ,   ,        .

  ,       .

     .      ,   .

Ƞ !  . ,    .    .   .  . ,   .

   .    .    .

, ,  .   ,    ,   - .

   , ?  ,      ,      .       .

     ,   :

,   ?

!      . Ѡ   .   .  ,    .   ,      ,    .

  .    .

,   .      . , .

   ,   .   .      ,     .     .

,    ?   .

    ,   , .   ?   ,       ?

 ,  ,   ,  .    ,   ⠖   . Ƞ   ,  , ,  .

      ,   , ,    ,  .

  .












   .   ,  ,  . Ƞ    ,    .      .

  ,    .

 , ,   .    ,   ,     .

.       .

        .

   - .  .    ,  ,    ,  .

! , , ,  .    , , ,  ,      .

   .

  .      蠖  ,      ,   蠫.

      ,  - .

   ?

       . Ӡ  -    ,   .    ,    ,   .

  ? .

, ,      .   .    .

   ? .    ?

  ,   .  ,   .    .

, .   ,     .

,  .

  . ?

,  .

 ,         .

,     .

        .   :  !       ,  .

,  .  ,      .

,  .    ,    .

    .   ,   ,   .

 ? .

 , . Ѡ ,  ,   .

 ,   .  - .          .

  ,       .

     ?

, ,    .   .      ,   .

 .   !      ,    -  .

   .      .

 ? .

 .  .

   .     .

,   ,   . !

 .

 ?

 .    .

    , .       . Ƞ  - ,    .   .       .

Ƞ      .

, ,   .  ,   .      .

     .     .

,   ,  . ,  ,      .  ,   ?

    .

, ,  ,   ,   .

!    !  ,   .

䠖   ,   .   ,     .       .

    ,  . ,     .

  , .

  -?     .

     .  , 帅 

  ,     .       ?

Ӡ .

   ?

,  ! .

 ?    .  ?

 .

   ?   !  .     .

Ƞ,       .

   .      !

,      ?   ,   ,   - .   ?

,  ,        .

 .        . ,      ,    .

   .

  ,      .

  ?

   .

 , !     

 ? .    ?

,   .    ?

-. Ӡ ? .

Ӡ   ,  -.   .

  .

 ?

,     , , ,    !

?    . ,   .

  ?

,  ,   .       ,    ,     .    ,     .      .  .      ,    .

     ? .

    .

   ,    ,    ,  .

  , ,      .

     ?

ʠ   !  .     ,   . Ƞ  - ,    .    .

      ?    ,  ,    .

   , ,   .   ,   .

   ?

Ƞ    , ,     ,  .

   ,      . ,     ,   .        .

!   !        . Ƞ   !

, Ѹ!  .   .

,    .      .

   ,  ,      -   .

   Ѹ  ! ,    .

   ,   , , ,    .

 :

-, ,    .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68867289)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


