
  


 
 (1957),     ,             XX .   ,  ,     ,  ,     1917 ,      ,        .           ,    ,       ?        ,      ,           .

    ,     .

  ,    .

  PDF A4   .





 





 First published in 1957

Copyright  1953, 1955, 1957, Vladimir Nabokov

All rights reserved

 . ,  , , 2023

   ACT, 2023

 CORPUS 




 


        :      ,      (Doubleday: Garden City, New York, 1957),    ,       (Ardis: Ann Arbor, Michigan, 1983),      ,        (   ),     ,         ,      .     ,    :        (   , , !)  ,                    ,  .     -            -   .        ,    ,     ,         ,   ,  .            ,          , , ,        (    ).       ,   ,     (      ),                  ,        ,      .           .      ,      㠖  [1 -                 ,           ( -     ,    ,   ).].

  , ,      , ,  ,       , - ,             .   2007                .         , .. ,      ,   蠖  ,     ,      .               ,     ,         ,   ,    ,          ,   ,   .   ,   ,  ,    , ,     ,                 -  .

              ; ,     ,      .   ?

  , 堖 ,     .     ,    .       , , , , , ,          .            ,   ,                        .        ,                .   ,       . ,        ,          ,         ,   ,      ,      ,    .              ,     .  ,        .           ,       ,     ,  .   ,        ,    ࠖ   ,        蠖         -  .

  , ,   ,      ,          ,    .    ,     ,       ,     .   ,      ,         ,     ,           ( , ,  ).

              ;             .   ,  ,         ,      .  ,   ,    ,   .         .   ,     ,     ,     .               ,       ,         .     ,       ,    ,         .   -          ,   ,    ,   .          , ..  ,    ,    ,  -,             ,    .   :          (   , 2001),  :     , 4 .    .     ,    ,    :     ,   ,  ,     .

    ,   ,       ,   , ,    .      ,     ,    .    ,    ,       (      ), , ,         ,              , ,   ,     ,  .

      :            ,          :  ,     ,   N..     ,   ,      軠       .



..
2  2015.
, 









     




 





1


        ,       ,  ;     ,    .  ,    ,    ,    :   ,   (  ),   ,         ;    -     (           )    ,   .

         ;               (    ).   ,      ,     ,         ,  ,        .                   , , ,       ,     ,        ,                ,       ,       faux col[2 -  .],        .        . ,     ,      ,      ,    , , ,        .      ;     ,    ,   ,  ,  ,       .

   .         .      ,  ,        .  ,        .          堖      ,     1945 , -         ,         1.52       4.17;   (,     ,     ,   , , ,  ,           ,    ,        )               (.    2.19 , .   4.32);   ,   ,    ,  -            ,     .    ,        .

      ,   ,           ;   ,    ; ,       ,     ,          ; ,   ,  - ,  ,   (  )   .

     (1950-)       :   (    )   ;  ,   ( ,      ),  ;    :  ,      ;  ,              ,    ,  - , ,    ,       .            ,     , ,     , , ,   ,   -             :      -,   ,  .              ,    ,  ,        ,  ,      ;   ,  ,     ,     , ,  ,  -       ,  -,       .  ,         :     ,       ,  , ࠖ  ,     ,             . ,     ,  ,  ,  - ,   ,        ,      .        ,          1925-, , ,     , , ,  ,          .     -   ,      ,    ,       .     ;   .     .   ,      .  !  -  ? .  ! 젖  .  :   ?  ,    ,     . -,     ? 젖 ? , , , , , , ?    ,   ,      .       ,         -[3 -         .    -      ,       -  .],   ;   ;      .

      .  ,        ,     ,       ,     ,         ,    ;   ,           ;  ,       , , ,  ,          ,  -   .     ,    ,          ,     ,          ,      .           ,      ;     ,     ,       ,         ,       ,             ,         . ,      ,     .         ,    ,      ,   (  , , ,    ,      ),       ,         ,        .     ;       .     ,              ,      ,      .       ,      ,   ,   ,     .   ,     ,    ,  , ,  ,  ,     -  ,         .

, ,    ,       .

      ? ,    ,              , der zerstreute Professor[4 -  .]. ,  ,  ,  ,    ,   ,      ( )     -  .    ,  ,       .        ,  ,    ,   ,    ,       .       ;           ,    ,        , ,  ,     (   )      ,      ,   ,       .      - ,  .      .        .        .    ,         ,   ,      .       ,        ,  -  , ,  ,   -    . ,     , ,      ,     .

     ,      .

       .        ,  the rest is silence, nevermore, weekend, whos who[5 - 堖  ( );   (   );  ;  ,   .],      , ,  , , ,  [6 -  .],     ,       .         ,  ,     .  1941-,     ,    ,        (   )  - ( ).  1942-               ( ).             ; ,   ,  , , ,     ,   1950         .               ( :    ),   - .    ,      ,       .    .         ,   ,   .     .   - ,  ,    .    ,   .          .        ;             ,     ,        ,    .        .           , ,  ,        ,   ,     .

 ,      ,      ,   ,       ,        ,    .

       .     .   ,       ,  , ,    ,         ,        (   ?)   .          (   ),          ,      (  -),       - ,     .     :          ,   ,  ,     ,    ,       ,     ,  ,     .   ,         ,     ,   ,     ,    .    (       ),              ,   ,       -  1945     ,      ;    , ,  , ,       .    ,    ,      ,       .      ,   ,   ,    ,   :     ,     ,     

  ;    ,    ,   ,        .         .

 !  .  ? !

  ,      ,    ,     ,       .   ,    3.08,      ;      ,       .

 ,    ,       ,   .  ,         ( , ),    ,   ,  ,      ,   ,  ,            .




2


    .         ,     .       .   ,             .            ,      .

, ,  ,        ?

 ,   ,   .

     ?

 ?    .

    ,    ,        .

?  .

?

?   .

   ,       .

  , ,    ,  ,    .    ,  ,   .    ,   ,     ,            ,        .

     .   ,       .       .

     !  .   ,     .

 !  ,     .

   .    ,   ,    .     .    .

   !  .

  ,  ,  .

     ?  !      .    .    .      .   ,  !  !     ࠖ   .      .     , ,      . ,       .

             ,        .   ,      ,                     .      .    .

 , ,   ,       ,     . ,    .          ,       .       .

     ,     ,    ,  ,    ,     ,     , ,      ,       .    , ,     ,    ,  ,       ;        ,       ࠖ     ,    ,      .  ?  ,   ?    -  ,        ,    .      .

 ,   - ,        .     .    ,      .  ࠖ     .   .   , .   ,  ,   ,      . ,   , -       .      .  .  .           .      ? .      ,     ,     .          ,      (  ,       ,     )   ,   ,   ,      - , ,  , , ,  ,  . ,          ,           ,   ,    .     .        ,      ,       ,     .

        ,    10  1942 ,  15  (  ) 1937-,  18  1929-,  4  1920-  ,   ,    ,   ,         ,       .                    .        ?                ,          .   (     ?) ,   ,   .       , ,  ,   ,     ,  ,      ,    ,     ,   ,            .    ,      ,    .

   ,    .  , -  ,    ,       .  , , , ,  ,   ,         .        .     .    .          ,      .    ,      -        ,  .        ,      .   ,      .          蠖    .    ,           .    - ,        ,    ,          .    ,               ,    .      ,        ,       頖    ,    , -  ,       ,       . ࠖ    堖     ,         ,          .     ,    .      -    ;      .             ,   ,     ,    , ,   ,  ,     -  . ,   ,   ,      (?  ?),  ,      ,       ,  ,   ,      .        .    ,  ,               ,      ;       ,      ,    ,      ;    ,  ,       ,            ,   ,    ;                   ,         .  ,    ꠖ  ,  蠖         ,          ,    ,        ,   ;   ,         .

,     -   ,   ,       ,    ,     ,           ,    .   ,      , ,       - , ,   ,        ,         .            頖 ,  ,  ,   ,            ,               .           , ,       ,      - .      ,    ,  ;     ,        , ,      ,    .   ,    .  ,    ,    ,    ,      ࠖ 1812-.

 ,          ,    .        .

       ,   ,        , , ,        ,        .    .      .

  .

  ,   . ,    .

  ,              ,  ,   ?

  . ,  ,  .

  ,  ,   ,    .

    ,        ,   ,    .          ,     .       .

 ,     ?      . ,     ;   .




3


  (     )     .    .    .   . ,          ,     ,   .         ,      ,    ,       ,        ,   .          ,      :   ,      ,      .     ,  ,        ,        ,       (       ),      ,           ,        ,    ,    - ,     ,          .

,  ,    , ,    ;  ,    ,     ,         .   ,   ,           ,  ,   ࠖ  -. ,     . ,     ,      .     ,    ,   ,         .     ,                  .         ,               . ,      ,  ,      .      ,    .   ,    ,    .     -.            .       .      , 蠖     :      .            __.

   .      ,    .       ,      젖 ,  ,     ,       ;       -  !           ,  ,    ,         ,    ,     .   ,  ,    ,      -  , ,  ,   . , , , , 堖                  ,  - ,        .  ,    1919     ,     ,         .     -      頖   , ,  ,      ,           ,          1912 ,    ,     ,   (      )  .

  .   ,    ,     (1922),    ,         ,    -            ,   .




 





1


      .

 . ,  ,       ,     (   1930 )    ,   :   ,      ,       .

      .   ,    ,    ꠖ   -         ,   ;     ;     ;  - - ,    ,       ,   -  ;    ,   ,          ;   ,  ,          ,           , ,   ,  , ,   ,        - ,           .      ,  ,  ,  ,       ,            ,   ,      .

    -  ,    ,         ,     , ,  ,   ,           ,               .   ,  ,      ,  ,    ?     ,  ,    .   !  .   ,  ,    -   ,        .

                 ,             -      ,   ,   ,   ,  , ,  ,    .             ,     ,   ( ,  ),    ;       ;        : ,  ,    -  ,                 .

!  .

  ?   .

,     .   ,  ,       ,     ,    ,     ,       .

 ?

-     . ,       (- . . ,   .)

,  ,          , , , ,     ,   ?

 !     ,       .

 ,    ,        ,       .     ?

,   ,  .

      .    .  ,         젖

,  , .  ,   ?

.         ? ,   .         .

   ?   ,  (      )     ,    .

- , . .

   !  .  ,   ,  酻[7 - .]   ,          .

   .    :

,     ?

.      젖  ,         .  .        . .,   .

. .   ໠     (    ,     );       ,     - :   ,     .




2


               ,  ,  ,     ,        .  -          .       ,  ,          .

    ,     -[8 -      ,     ,   ,         .],     .     .     1898 .      1917-.     1918-.      ,   ,     .  1919-       .      ࠖ

     ,        ,   .             . ,   !  ,  - .      

 - ,  ,  ,       :    .      .  ,     : 1925-   ,       .   .  .         .     ,   .       .

   ?

  ,  .  .         .         (-     ,     )    :   ,      .   .

,  ,   .

          .   ,      ,        .                .         .

 ?

   .

,  .

     ?

 ,     .    ,      .

 ?  ,  .  ,   .   ,   ,      .    .     ?    ,           , , .

,     ,  .

     ,     (-, 頖    ,  ),              ,               ,        ,         .      , ,  ,    ,    ,  -    - ,            ,      ,      ,   ,        ,  -ࠖ  ,    ,     ,  ,    ,     ,         () () (),           ,  :    ,         (     ,  ,   ),        .

, ,  ,    , ,           ,     ,           ,       . ,        ,   ,  ,      .        ,        ,   ,     ,     ,    ,    ,    , ,    .           ,    ,  , ,   ,   , ,    ,         젖 , ,    [9 -    ,    .]  .       :     ,    .   ,   , 腻  - , ,  ,       ,     ,           ,    .

----,  ,    ,          . -   ,  ,   ,       ,       ,        .

 - ,  ,   ,    ,      ,  ,   , .

     ,    ,   .

   ?   .

  .   ?

:  ,  .   ,    , , -,      .




3


  .          .       .      .

 ,   ,         .    ,   ,    .    .      .       .

, ,  ,    ,        , .      ,          ,    .   ,    ,  ?

    .   ,        ,  ,   ,  ,     .

  .         ,    .




4


       ,       (-, -)       ,   ,         ,        .      ,          .    -       ,  ,  .             .     ,     .  ꠖ ,  , ,        ,     ,     ,     ,    ,   ,          .        蠖   ,  , terra incognita ,       .     ,      ,      .

    ,       ;      ,     .   頖        .   ,  ,   , , ,  .           ,   -          .     ,  ,  , ,    Petite Histoire[10 -    .],        ,    ,            ,      .     ,        :  ,       ,      ,               ,   (              ,    ,  ),           .       ,        ,         , ,         ,    ,             .

   ,  ,  .

      ,           ,           ,  -  .         ,   ,      .               ,         ,    .         .       ,       .     , , ,   ,    :   ,  ,    ,      ,          ,        . -   , ,   ,                   ,    ;      ,  ,   ,    ,            : , ?            ,     . ,  -,             (,   ,     ),    ,        ,      ,  ,         ,      ,   .  ,    ,     ,    ,          , ,   ,     : ,    ,     (     ),     ;  -          ,  ,       ,  ,   ,         ,               . ,   ,    ,        .      ,      ,   ,      (       )        ,          espace meuble[11 -  .],   .  ,           ,       -      ,   ,   .    ,     -   :      ,     .      ,       : ,   ,     ,  ,       (   ),  , , : ,    ,   ; ,  ,   ;   堖    ,   .   ,  ,  ,    - ,       ,           (    !)     蠖   !. ,   ,          .

    ,      ,   ,     ,    - , ,         ,      .   , , -     ,       .       ,  ,     - ,      ,   ,    ,  ,   ,       ,  .   .       .   ,     ,         ,       ,  ,            ,    .      ,     ,   . ,  ,     ,        tableaux vivants[12 -  .]  ,      ,  -  - :     , ,   ,    !          !

      .      ,    ,            . , ,       .

  ,   ,  [13 -          (      )      .].            ࠖ                    ,  ,      .         ,     ,        ,    -  ,  ,   堖  -     .

 ,  , ,  , , , ,          , .    ,  -  䠖  ,     .




5


   ,      ,     ,      ,       ,    ,    ,          .    ,    ,  ,     ,   ,      ,   , ,             .       ,  ,   ,  - ,    ,        .    - ,       - ,      ,       ,   , , ,         - .

,    ,   ,  ,    ,  ,   ,  ,   ,     1925    .     -  (,     ,     ࠖ  ,   !),     ,       ,       .             -,     ,      ,   .  , -,      ,          ,     ,      , -  ,       .   ,   蠖    ; ,          ,    -,      ,  ,    ,  ,          ,    ,  ,  ,            -.           ,    ,     ,           ,       ,   ,  .  ,    ,    :     .

       蠖        .      , ࠖ       ,   ,   ,         ,    ,   ,    ,    (   )  ,  ,        .    ,     ,       ,  ,         ,       feuilleton         ,          ,      ,           [14 -           .]. ,      ,        ,    ,    ,     ,        .          ,        ,    1938     ,  ,      ,     ,  -  ,       . -         : ,  ,  - -   taper dessus[15 - .],      -    ,        lieber Herr Pnin  ,  , - ,    ,       . ,         ,             ,   ,    ,           ,      - ;   ,   -            ,        ,       .        ;     -,   ,      .   -           ,     202- .        ,    (   )     ,    (-         ),      1940      ,      ,         ,  ,    ,               ,          ,  .   , ,     ;       ࠖ      ,  ,      ,         ,     ( ),       ,    ,    䠖    ,  .       ,   ,    ,    ,      ,   ,      , ,           .       ,         (     ),            ,     ,      -     ,        ,   ,    .

  , ,          ,  : ,  ,      ,      ,     ,        ⠖ ,   ,    .    ,   -  ,    ,             ,      ,         .      ;     ,     ;    ;        (Wenn Sie so, dann ich so, und Pferd fliegt[16 -   ,   ,   .]).    ,  entschuldigen Sie[17 - !]       ?  .    ,       ,    ;      ,            ,         ,    .      ,  ,   ,   ,      ,     ,         .  , ,    ,       entschuldigen Sie,        ? ( ,    ,   ,     )       .  ,      ,     :  ,    ,       .  ,     ,     .        ,   㠖   ,   堖      .       .      .  . , ,  ,    ,    ,  -.    ;  , , .

, ,   ,       ,       ,          .

Lasse mich, lasse mich![18 -  !]  ,   ,  .

!  - .    .     젖   .    .     ,           .

Ach nein, nein, nein[19 -  , , .],  .     (diese koschmarische Sprache).

  ,  -        .       ,  ,     (  );           (     );   (- )     堖    ,  -   ;   (- )          .     ,   -   -,        ,      ,      ,    ,    .    -           .  , ,      , ,    ,    ,    ,  ,     -   ( ,     ), -                     .   -   -    .

 -         .                -;           ; ,       1945 ,       .          .    (  1951-)           ,  -  , -    -              .         ,   ,       ,      .         ,  ,         컠        .    ( )     ( ,   )              , -       ,    ,    ,       , ,        ,      ,  ,      ,      .              , , ,      ,        ,   ,          .      ,          .  ,       ,         ,   ,         ,   ,        ( , ,    ).     . -     ,             .  ,    ,     ,   .         ,  -      .  :       ,    ,   ,  ,    .      ,  ,  .          ?         !




6


,      ,    ,           .         .      ,      .

  ,  ,                    .   ,    ,       .

      (     ) ,       ,          ,         ,  .    ,  , ,           . ,  ,        ;   ,           ,  -      .    ,        ,        ,      ,    .       (, !)   ,  , ,           ,     ,   .        ?   ,      !   .    ,     ,   ,         ,   ,     ,            -,   ,  򻠖    ,   : ,      !      ,       -,    ,         ,      -,    .

 ,   ,     ,   . ,     ,      .    [20 -   .],   -,        , ,  ,               ,     ,       ,  .  ,   ,    ,    .    (, ,  ,   ),  ,  ,   -  (, ,   -    ,    ). ,    ,   ,     . , , ,      ,     .  . ࠖ   .

   .   ,  ,         .

 蠖    ,   ,       ,     ,       .     ,     ,  ,  ,           .

  ,  ,         蠖   . ,        .  ,  .

,  ,   .

  ,  ,     ,         .

   ,  .

, ,     , .     .      .       .

   .

-,  ,           .

    ,  ,  ,      ,     .

   ,  ,  ,     .

  ?   (    ,   !),      .

    ,  ,    ,     ,     .   . ,     .  ,     ,  , , .

  :    ;       .        .         -  ,  :

       . ,         .  ,    ,      ,     .    .    , ?

 .

,  . ,  ,    -        ,   , .

 ,    , -    , , - ,   ,        .

   ,  ,          ,     ,  :

		   ,
		   ;
		   
		   .

		   
		  ,
		    頖
		  !

   ,     .  ,  .      ,      ,       .     .    ,   ,    ,      -  ,        ;     .

 .      ,         .

     ,    ,     ,   ,    .  ,     .   , cest la vie,    .          ?      . ,         .      .        .

 , ,  .

 ,         ࠖ          ࠖ    ,    ,    ,  -         ,    蠖 , ,          .       - . ,    ,    (,    ).     ? , ,   .

,  ,      ,   ,    ,      , , ,       :    .

       .    ,       , ,    ,    ,  ,   , , ,  .     : ,       (    ,  )?       , ,      ,   ?       ,  ,    , ,  -       ,  ,    (      )        ,     .        .  ,          ,    , ,  ,           .   ,  ,  ,   .    ,        ,       .  ,  , ,  ,    ,                    .        ,  .

    ,    ,     ,              .




7


        ,        ,        -  .       ,     ,            .  ,   .   - ,      ,        -    .     ,        ,             ;   ,   ,    ,       :  -       .

            :

   , ?

        ,    , ,       .

, ,     ,   .

 , , ,       .    ,  ,  . , -,      .

       .

, ,  ,   ,          .         .

       , .

 , .   堖   ,   ,    .

  , ,    . , ,  , -.   .      蠖     . ,  , ,      ,      - ,     ,  ,  ,      ,   ,   ,  

,  .   ,    ,       .

,     .

 ,  .

, , ,  .

   ,      ,       .

 ,  .  ,   .

, , ,        .    . , , ,   ,      ,           .

  ?   .

  ,   ,  .  ,        .        . -     ,      .

,  ,   ,        ,   .          ,        ,      ,    ,   .

 ,      ,    ,    ,   .     ,   ,       ,   .   ,   ,       ;       ,    , .

       .        : - -;    ;  ,   ;  ;  .

   ?   .            .

   ,        ,   , !




 





1


          ,    - ,        .              , , , , ,      ,        ,    ,  , ,  ,    .          ,      -     ,    ,       ,   ,   -  ,   -          ;       (       )  ,      ,        ,  .

 , ,   .      .    ,  ,   ,  ;     ,      .                     ,   ,       (,   -?       );    -         (      ),    ,    ,      ,   ,   ,  ,         ,      .    (       )         :  ,  , ,    (       )          ,            ,   ,     (  ,   ),   ,     .      - (   ),           ;              (     ,       ),    -    蠖 ,        ,         .     ,     ,       ,         ,    ,          .

     :     , ,         ( , ,  :        ),    :                - ;      ,  -     ,    -   - [21 -              ;  ,    .] (       -  -),     ,    ,       .




2


 -      ,        ,          .     ( ,  )     ,     ,    ,   ,      .          ,    ,      ,  ,     ,       ,        ,      1940 .

         :         ,    ,       ,     ,   .

     ,      ,   , ,  ,       .

    ,    -   :        ,  ,      ,        ,    ,  ,    ,      ; -,    .

  ,      .   ,   -      ,   ,        ,   .      :      ;         () ,        .    18-頖        , ࠖ , 1940..




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/pnin-2901745/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


                ,           ( -     ,    ,   ).




2


 .




3


        .    -      ,       -  .




4


 .




5


堖  ( );   (   );  ;  ,   .




6


 .




7


.




8


     ,     ,   ,         .




9


   ,    .




10


   .




11


 .




12


 .




13


         (      )      .




14


          .




15


.




16


  ,   ,   .




17


!




18


 !




19


 , , .




20


  .




21


             ;  ,    .


