  
 


Novel.   
   젖  

  . ,  .   ,   ,   ,        .     , 堖 .   ,      ,   ,  ,   .



  

  ,   ,   ,  ,    .

,   ,   .

     .

   .





 

  



Jasmin Darznik

Song ofa Captive Bird



    



  .                .



2018 byJasmin Darznik

Reading group guide copyright 2019 byRandom House LLC. All rights reserved.

This translation ispublished byarrangement with Ballantine Books, animprint ofRandom House, adivision ofPenguin Random HouseLLC

  , , .  ,  , 2023


* * *


 


  ,  .

  (19351967),  




    







 .   






1

		 ,  ,
		  -,
		   ,
		 ,  ,
		  
		  ,
		  
		  .

 
     ; ,     .   ,   ,     ,    ?   ,    , ,       ? .    ,   ,   ,        ,   ,   ,  .

    ,  ,   .       .     ,     ,  . Ӡ    , ,  :   .          , ,     .

, .

 ,       :      .      .    ,    ,   - .

   .    ,   ,    .     ,   .

,   , .



 [1 -  ().  ,   ,  .]!  .

       .             .       , , ,     : ,     .   [2 -  -   ( )  ,    .]   ,   ,     .

    .    ,   - .    .

    ? .  ,    [3 -  ().], .

 - ,   .     ,   ,     .

  ?     -     .    ,     .

   ,   ;    .     .     ,      .   ;     - .    ;    .       .    ,      ,    : ,   頖 頖  .

   ,  ,    , , .     ,  ,  ,  . Ӡ     ,   ; ,   ,   . Ӡ   ;    .

, , ,  蠖    .      .    .   .

  !      .

   : -      . Ӡ        ,    .     ,     .

  ?    ,   .

      .

  ,        ,  .     ,  , ,  ,    . Ѡ     ,         .

      ,  ,   :

  ?   ?

 ,   ,   . ,  .

  ,   .    ,    .  ,     .

  ,        . Ӡ      ,  ,      , .     .

   .      ,   ,    ,   .

Ѡ  ,    ,    .             ,     .    :  ,  . ,  .     ,   . Ӡ  ,   .      .   , ,     ,  ,       .

  ,   . ,     ,   蠖 , ,    ? , ,    .  ,     .        .   ,  ,       :

?

  .

  ,    .  ,     .

,    .  .

   ,   ,       .

?

 .

  .

!

  .     , ,    .    ,      ,   .    ,   .    , ,  ,     ,         .

 !  ,    .          .

,   ,  ࠖ   ,  .   : ,  .   , ,       ,    ,   .    .

 !  .

         .  ,  ,   . -    ,    .    ,  .

       . -   ,     .

  .     ࠖ    ,  .      ,   ,  .        .

 ,    ,   .   .

  ,   .

 ,      . ?

,     .    , .



Ӡ  ,  ,      .    .       .   , ,     .  , ,   - ,  ,    ,      . ,   

   :   ,  .   ,   ;     ,      .    ,      ,  ,          . Ƞ     , ,        ,   ,  ,         . ,    ,   .    .   .

    -  ,   ,   ,     :        . Ƞ .


2

  , -    .

  , ,          . ,  , , ,  ; 堖   , ,   ,     [4 -    ,    .], [5 -     , III I. ..  .], [6 -     - ,  VI V. ..]. Ѡ ࠖ    .           . ,     , , , ,      .

ʠ1935-,   [7 -      1935-,     8  1313  ,  29 1934.       15 ,           .],        ,   ,     :  ,  ,  .         .     ,  , ,   .

 ,      ,    ,  ,      ,   ,   ,    .    ,      .        ,    ,     .

    ,   , 蠖  .       ;      .    ,   ;   ,      ,     젖  .

 .       :  . , ,       ,     ;       . -,        .    ,      ,     .

  ,     .         :      ,       .     ,    ,       , ,  , .

            .        .    ,    ,    ,     ,   .    ,     ,  ,  ,   .  ,   . ,    ,     .    ,    ,      .

   . , ,    ,      ,     .     ,    .     ,     .

   ,    .

! .  !  !

  ,    ,   蠖    .

!      .

 ,    .    .    ,   ,  .      :   ࠖ      .  ,  ,  .   .

 ,       :  ,     .



       .     1925,    ,      -[8 - -  (18781944)   1925 1941.]       ,          .     . -,     ,  ,   [9 -   ,  1795 1925.]   ,   .  ,   ,     ,  ,  ,  堖   :  .      . , ,        .   ,  , - , ,       .

 ,     ,        . ,  -,      , -       .      , ,      ,       .

 , ,    ,    ,     .       ,    - .    ,     .           [10 -    (1916ࠖ )  ,      .  1879 1920.]. ʠ  -        ,    ,    ,     , ,       ,    , ,  . Ƞ       ,      .


* * *

 , ,    . , ,  .       , 1920-,     ,     .  ,    . ,    ,    ,     ,     ,  ,   .

   ,      , .      ,   .    ,     .         ,    : , , ,   , ,    .

ʠ ,       , ,      .   :     (   )    ,  ,   ,   ,    .    , . Ѡ     ,    ,       ,      ,     .

    .

    ,       .  ,            .      ,     ,     ,     .       (        ),  , ,   ,     ,  .

      ,            .        ,     .     ;        .    :  ,     .     ,    .   ,   ,     . ,    .    ,       .   ,  .  ,  , ,     .

 -    ,   ,  ,    ,         .    .         ,  .       젖   ,     ,   ;     ,   ,      .

        蠖  ,      ,    .  ,  ,   ,    .      :         .      ,    ,   ,     .

Ӡ     ,  ,        .    - ,  ,   .     ,          ,         [11 -      ,    .].      -,    ,       ,    .

    ,    ,  ,    .

          ,     ,   . ,   , ,  .   ,      .      -    ,      .

   .    ,  .        蠖  ࠖ   ,  ,   .           .       ,  , ,     ,  ,   ,     .       ,    .

,  ,    . ,  ,   ,   .        ,   , ,     .   ,    ,     ,    .

 ,   ,   :     ,      .   蠖 ,  .         . Ѡ   ,      ,   ,       ,  .    , ,      ,    .            .    ⠖ , , ,      .

      -.     ,    .      ,    .         .       ,  -    .      , ,     , ,   .          ,   :

		, ,    
		     ,
		     ,
		    [12 - . ..].

    :

		  
		 ,
		  ,
		 
		 .

  ,       : , ,  .   ,   , ,       ,   .       ,  ! 蠫!   ,   .

 ,  ,   ,     ,    .      . , , ,  頖              , ,     ,      .


* * *



		  ,
		  .
		  ,  .
		  
		  ,
		     .
		 
		  ,
		 .

 

 ,   , !    ,     1941.

        .    .    .          . -   ,      .    ,   (  ),  ,           ?

  ,  .  .   ,     . -         ,   .        ,     .   ,  -  ,    ,     ,  ,  .

,  ,  ,   , , ,     .        -,    . ,    ,   -,       ,    [13 - ,     -.].

, ,   :  ,     ,     .    ,   .   :    ,  -   .

  .

      ,     .       .    蠖 , , , , ;   ,      . ,       ,    .      ,  ,  .    -    ,      .  -    .

    ,      ,    ,    ,   .       ,       ,  ,    . Ƞ ,       ,    .

 -    ,      ,    ,  .     ,    .

,   ,     ,    ,   .        ,      .    . ,  ,    ,  .   ,    ,    ,   .

, ,  . Ƞ       .  ,        ,    ,      .   ,     ,     .


3

 ,     ,   ,    .    ,   .

   ,    ,        ,    .      ,   ,   ,  ,    .  ,  ,    . Ƞ   ,    ;   ,  ,     .  ,    , .         .

    ,   ,   .  , ,   .

   ,     ,          ,    .      , ,    ,  ,      ,   .

    .     ,         ,          ,        - . Ƞ     .        ,   ,   ,      , .     :     ,    ,   ,   ,     ,    .

,  !  ,  ,    .

      ,  .      ,   ,   ,    XVII.  ,    ,     .    ,      .       : , , - ࠖ      ,      .     ,       . -     ,   :  ,    .

    ,     ,    ,   . , ,    - ,        -   ,     ,    .

    .

     堖  ,  ,      ,   ,   .     ?  ,      .        , ,  ;       ,     ,  .     ,   ,  ,   ,    .

,   ,     .   ,       .       ,    .      ,     ,      .          :  ,  ,  (    ).      ,   .     -   ,       .    ,    ,    ,      ,     .



!      .   .    .        .

    ;     .       :      ,     , ࠖ    ,      ;    .    ,     .

   ,     .    ,   .          :  , , ,    ,  .

,   ?    . 軠     ,     .  .

     :

  .        .   ,  .

, ,     .        ,      (, ).

    , . Ƞ   .

    .   ,   ,    ,     ,     ,    .  ,     ,    .     ?     .    ,    . ʠ      .  ,    .  ,      ,     ; 젖   .

    .    ,    ,   .     ,    ,    .      , ,   , ,       .

       .

    ,     .

 ! .  ,   !

  ,  ,    !

  .

,  ! .  .

 ,       .      ,     ,  ,  .        ,    ,      ,  ,   ,   ,  .  .

,  ,  ,   .   ,  .    .  ,   .

 !      .

  .   ,    :

 !

    .  .

       :

, !

:   .   , , :

    ?

 ,    ,    .   .     ,   :

   , ? !

  ,  ,  .   ,       ,   ,    . ,  , ,      ,      .

 - ,   ,      :  .



  -   .      ,   , , .     ,  ;  ,   .      ⠖ , .  ,     ,     ,    . ,        ,      ,    ,    ,    .

   ,    ,    ,     , . ,  [14 -     21ࠖ  .],   ,     ,    ,   ,     . ,    ,    .     ,   ,   :        .

   !

.    ,   ,     .   ,         ?    頖 ,     .     ,  . ,     ,    ,   ,  ,   .   ,   ! ,       ,    .

  ,    ,    ,   :

?

 !  .

-         ,   -  .    ꠖ  ,   , .   !     .      ,     ,    ,      .

 , ,    .   , ,  ,   - .      ;     . ,     ,  ;        ,      .  , - , ,  ,   ,   ,  , .     ,   ,   .   .

    ,         .        .     ,    ,    .   ,     ,     ,          .

    ,      .     .        .  ,    ,    ,   .     ,  . Ƞ    ,     .  !  .   ,  ,     ,     .

  ,   .     ,    :     ,  .  ,  ?   ,     .



ʠ     ,       .        ,  ,   . ,  ,    ,     .   ,    堖 ,    .   ,  ;   ,    .    .     , ,   , ,   .

    ,     ,       ,    .

,    ,   .     !

,     ,  ,  ,   ,     ,   ,   ࠖ  , ,  .

       , ;  , , ,  ,     .   .   ,  , ,  , :      .    䠖   ,    ,         .  ,         ,    .

            [15 -  ()    1825 1932.].    ,    .    ,  . :     . Ƞ :    ?     , ࠖ , ,   ,     .   ,   ,  ,       . .

    ,    :  , ,   ,  . Ƞ     ,    ,    ,    ,      ,  ,  ,      ,  ,     ,  . -,  ,    :  ,    .

,      ,         .


4

,          .

   ,  -  .

 , ,   ,  .

! .

    .    ,     .

, .

   - ,     ,   .   ?  ,       ?    ,       .

   ,   .   ,   ,     .   , .        ,  ,   .

 .

?    ,    .

      ,   .    .


* * *

.  ,    ,     ,      .

 1950;          .         ,   . ʠ    :           .

   ,     ,    ,   .      ;        .        ,     .

      :      ,   .         蠖 ,  .       ,      ;     .       :         , 堖   . ,     -       ,     .

   ?    ,   .

,  !  -.

  .

     .    ,   ,    ,     - . Ƞ,         ,  .

 !  , ,     ,   .  ,   ,       ,   ,  .

    ,    . Ƞ   ,   , 蠖  ,    ,  ,       .      ,    ,   ,     砖  .

     .



Π,   ,   ,    .        ,     .     ,      .     ,  .          : , ,  .

,   ,    ,      .      ,   ,     . ,     .  ,    ,           .    .      ,      ,    .    . Ƞ  ,  .

     砫,   , 蠫  (    ,     ). -,     .    ,     蠖    ,    ,  .   ,  .         堖  :      .    ,  ,   .   ,  .     .     ,   .

 ,     ,   ,   ,  ,  ,   .      .        .    :    .  , ,  ,    .

     ,   .   ,  , ,            .   ,     ,    .    ࠖ   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68898000)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ().  ,   ,  .




2


 -   ( )  ,    .




3


 ().




4


   ,    .




5


    , III I. ..  .




6


    - ,  VI V. ..




7


     1935-,     8  1313  ,  29 1934.       15 ,           .




8


-  (18781944)   1925 1941.




9


  ,  1795 1925.




10


   (1916ࠖ )  ,      .  1879 1920.




11


     ,    .




12


. ..




13


,     -.




14


    21ࠖ  .




15


 ()    1825 1932.


