  ()
 


 : 
                .

     ,   ,                  ? , , , ,            .

,    -  ,      ,       .





 

  ()



George Saunders

Tenth of december



Copyright  2013 by George Saunders

  .,    , 2018

    , .   , 2018


* * *


  







 


           .

,   . ,  ,      .     { }?    ,  :         ? .     ?    ?    ,   ? !  ,  ,    { }.

 , ,    ,     ?    ,       ,       :  ,          .    . , ,  .   .

     ?  ,     { }.      ,   . ,       ,  ,   , ?

, , ,           ,   !                       ?       ,         .

!       !

  , ,          ,     ,       ,         , ,   .

Pas de chat, pas de chat.

Changement, changement[1 - --,  (.)   .].

    ,      .

      .

 , ,  .   ,        .

-    .  !       .    .  .    .     .  .   ,  .       .  ,  !        !  ,   ! -    .   ?        ?

    .     .  ! -    ,       .   -.      ,    --.   !       ,   ,      .

Jet, jet, rond de jambe.

Pas de bourre[2 - --,  (.)   .].

     ,   ,     ,   [3 -        .]   ,   ,       {}    ,     .

,     ,  ,    ,   .

  , ?

 ,    ,   .

 ?   .  ?      ?

,  .

   :       .  ,  !             ,  ,     ?     .

  ?    .

-,  .    .

,   ,     ,   ,          ,      ,        .

,  .       .    ,   .         .

 ?  .

,  .    .     .

Pas de chat, pas de chat.

Changement, changement.

 ,  { }   - .    ,   je ne sais quoi[4 - :     (.).],       tr?s[5 - :  (.).] ,   ,      .   !      ,       ,  .

     .      ,       .              . !           ,     ,       ,        ,       .

 ,     .  ,    .  ,  ,  .

  .

     .

   .

Un petit repas[6 -   (.).].

  ?   ? , ,   .      .    ;    ;      ,    -,               ,           . , ,       ,     .   , .

     ! ,     .      .   .   .       .    ?    ?    ,      ?

 .               -?        ?      ?

.        .   , ,     quoi?[7 -  (.).]       ,   , ,   ?               ,             ,  ,   .

      .

,  ,  ,      .            ?  ,     .             ,  ,  ,    -  ,  ,           .         .          ,     . ,       ,  .

Pas de bourre[8 -   (.).].

 .

 [9 -   .]      .

, , , .    .

  ,   ,     .

  .      - ?

      , ,     .

   !    :    ?     .

 ?             .

,     .

   .     .

     ?    .  .  ,  ,      ,      ,    , , ,  ,       .      ,    :         ,   ,   -    ,   ,     ?     ,     ?    , ,     .  !      ?      ?   ,  ,      ,     ,   .   ,   ,       ,  ,     .

  ,    ,    ,   ,   ,           :   ,     ,   .    .   .  ,    -  .   . ,     ,     ?      -      ,       ,   ,      ,  ,        ,     ?

  .   . ---.     ?    ? --? [10 - --, 񻠖   .]?  un petit  pour [11 - Un petit  ; pour   (.).].

Jet, jet, rond de jambe.

Pas de bourre.

  

    ,    .    ,   ,    .

-  ,      .     .

  , ,  { },   :    ?


* * *

      ,  ,         .   :    ;  ;  ;  ;    ;     , :  .

      ?   ,     ? ,  ?    ,      ,         ?

.

-.

     .



:  [12 -    ,  ,        .] .   ,     .   .   ,  ,    .   .     . ,  .   ,            .  =  (5)  .



, ,     ,            ,    440[13 - 440      .],   880,   ,         ?

, .

, .     .       . .     ?  :   ,    ,      .

    ,    ,      ,   ?..

 ,      ?

 , ! ,      !    ,  !  ,   ,     ?    ,    ! ,      ,  ,        .   , !

     ,   ,   ,  ,  :  ,       ,         :   ,     .

   ,     ,   .

,      ,  - ,          ,           ?

, ,  .

 ,      :      .

    .         .        ,    ,  -  ,     

 ?    .  , ,  .   ,  .

    .

    .

      ,   ,        :   --- .       ?       ,        -,  :     :   ,     ,     ,        ,       ,     

    ?        ,       ,  

  .

     .

   ,        .

.

,   ,   .   (5)     ,   (2)    ,    (7)  ,        (8)     ,    (15)   ,   ,       (,     )        ,             .

,     , ,       -.

 .

 , .

, ?  ?                 ,    ,      ,     ?

--.     , . .    .   ,    .    

   ? -    ?

.

  ?

.

  ?

    .

 , . .    , ,      .  , ,   .  ?     ?   .     .

   !      ! ,   ,  ,   - ! ,     ,  

   ,  .

        , ,  ,           ,     .

.

       .

       .     ,    : 1)   ,       ,  2)          , ,  ()                   .

 ,       ,    :



 : .

: .

: .

 : .


   .    .      .    .    .   .       ,     ,         ,       [14 -        .]    .

     , .

. , .     , , ,    ,     .      .      .  !

   . ,     .

  ,  ,   ,     ,        ,    .

 , .

 .

.

  .   ,      .     .            .          .

    ,     - . -      ?  , ,  -  .     .   .

 .  ?      .  , ,   . ,    -    ?

  -     .  .      .  ,  ,   - .

.

   .

,   ,  .   ,    .        .  . ?

    ,          ,   ,    .

  .    .   .   .   .   ,         ,    .    .

 - ,   ,   .

     ,   ,    .      ,    ,    ,     .

        ,      ,    ,  .     ,    .      ,       .  ,    .     .   ,  ,      ,  .  ,  ,   ,     ,        ,    .

      ,      .      ,    ,           ,   .

    .    .  ,      ,   ,    .     .     ,    .  . ,    .      .      .    .   ,   .     ,          .

, .

  ,  .

, .



 .   .   ,  ,          .            .  .   .     ,     ,  .

  , , .

  ,   , .

   ,  , .

  ,  ,  ,     , ,    ,   - .    .           :  .     . ,  , ,     , ,  ,   .      ,   ? ,  . , ,    ?   .    ,  .   ,     .

  .

    .

      :     , ,  ,   /,   ,  .    .       . , ,  ,  ,            ,    ,   ,   . ,          , ?

      ,    .  ,    ,  ,  , ,   ,     ,   .

, ,  .

 .

.     .       :     .      .       ,     ,    - .  ,  . .

, . .        .

 .

  .

     .   .

   ,   .       .   .       ,   .

- , ,  .

 .

  , .  .   ,     ,   .     ,     ,   .  ,   ,  ,      . ,   .   .     .   .  -    . ,  , ,     .    ,    ,     ,  ,      ,   ,  ,  . ,  , ,  ,   , , , ,    ,         .    , ,      ,       ,     ?

     , , ,  .

,   ?    ,   ?

.

  .



  .   .    ?     ? -, . .

     ,  .

   , .

   ,  .

    ,    .    ,     .

   ,     ,   . -     .     .   . -.  .     .   ,       ,     ,     ,     ,    .    -   ? ,     .     ,  ,   ,  ? ? ? ?  .   ,      ,   ,     ,   

. --.   .      .  911.    ,      .      .    ,    .  ,      .    .     ,    ,  ,   . , .    .    . , , ,      , ,   

   .  .  !   ,   ? , ,    !    (  );     ;    (  ,     );   ;    ;      ;     ( ,  ),    ;  ,   ,      ,    ,        ,     ,  ,    

                   ,       , ,    ,        .

! ! !      !    ,                  ,  ,    

  ,     ?

,   ,    ?

 ,      ,      ,   , ,  , ,    ,        

-,         ,   ,  ,       .

    ,  .

? ?     ,  ,  ,  -?      ?  , 

       //.   ?   ?     ?  ,        ?   , ?    ,  ?          , ? ,   ? 

, ,     .

 ,  .

.    .



!

 ?     ?  , ? -    ?  ?  .   .     .

  .  -. .     ?  ?

 ?

,   .

  .

  .

 ,    .  .       ?   ,  ,  .

 !   ! !     .

  ,   .     .      .   .   .   ?   .    .      .            ?

  .

 .

, .  .

.     . ,    ,     . ,       .  ,    ,   .      .    ,  -   .     - . .  ,  ?  .    .

      ,  .

,  ,  ,       ?

   .  .   .

, , .

,     .     .      ,    ,       ,  ,   .

    .     .    ,   .   .  -   .  ,   - .     .   ,  - .          .    ?  ,     . , , .

   ?

,  .

  ,  ,     ,  -,    ,     .

  ,      .      ,    , , ,     ,         ,  ,   ,    ,    .



     .  .   .    .   .   ,  .     .    .        .  ,     . . .      .        ?    ,     ,    ,   ,    ,     ,             .

.

   .  ,  -  ,     ,        ,     ,         .

,  ,  .

       ,     .    ,  ,    .     .     .        .   ,         :   .    .

   ,          ?      ,    ,    ,   ,        .   ,     ,        ,   ,  ?    , , .      ,         .

    :   .          ,  ,    . , ?   ? .  . ,      ,      ?

 ,  .  .

,  .  .   .

   ?  .

 ,  .

    , ,  .     .

 ,  .  - , ,     .    ,  .

  ,  .







        ,    -       -  ,        .           ,       ,     .       ,      ,     .     ,   .        .        ,     .    ,    ,    .       ,   .        ,           ?    .

  , ,    ,        ,     .        ,    .       -    ,   .     ,             .  ,       ,        .            :  ,  ,  ,    . -      - .     ,   ,   ,          .       ,      ,  ,             .      ܻ          ?,         ,      ,              .







             ,                       ,     ,   ,       (       ),          ..,  ..;   ,            ,       ,      ..,  ..,   ,     ,         ,    ,   , --!

 .      : -, , ,   , ,  ,  ,   :  , ,     ,    ;       ,       ໠ ,   .

   ?  ,         .   ,          ,     .  -   ,          !     .      ,   ;   ,   .

-       .

 ,     ,  ,    -    !

-! -!  . , -[15 -       .        ,        .]!   !

  ,    ,           .  ,     .     ;       ,    ,   .        ,      ,      ,    ,    ,  , ,         ,   .

,  -   !  ,      ,        ,       ,     ,        : , ,    ?     :   ,    ,    .

   .   ? ,  !  .           .  ,     !  ,     -   .

 !  , ,  ,  .  !  , ,  ,  ,       . ,     !

           ,    ( ,      ),     :  ! ,    ,     ,   ,  , ,   .

       --,   ,             ,      ,         ,     ,      ,        ,          ,   .

   , , .         ,  ,     ,   ,   - : , ,   ,      , : ,  -,   . ,     ,          ;      ,      .

     ,    , ,    .     .    .   ,              .           ( ,      ).   ,          (!),       .

 ,    !  ,  ,  ,  ,   ,     ,   90-  ,  ?.

     -,   .      ,            ( !  ,       .  ,       !).

, ,  ,      .    :      ,      ,    .    ,      ,  ,           :  ,  !.



  .

. .     .

    .     .         .         ( ),   ( ),         ,      ,     ,     ,  ,   ,         , .

   ,  .     .      :   .        .   90-.     ?   . .    .         -.    : ,     ,     .   ,   ?

  ,   .      ,      .      ,      ,       .

    ,        ,       .

    ,     ,          .

  ,        .

  .

       .  ,      .   . ,      . .   ,  .   ,     .    -     .      ,   . .     :   ,  - ,   ,       .       ,    ,  ,    , , ,        ,     ,    ,  .

,  ,      ,      ,   : , ,    ,       !     ,   ,         ,   ,    ,     :        (     ),  ,    ,      ,     ,   ,    ,   ,  :  ,    ,    .

        :

, ,   ,   .

  :

,     :      .

 ,       ,    , ,                ,        ,     ;    ,  (   ,   ) ,    ,    :      ,        ,     .

    ,     .

     ?  ,   ,  ,   ,      ,    ,      ,          .

  /     ,       .        ,   , --.

     ,  - ; ,    (   ),      ?

,  - , ,      .


* * *

 : ,  ,   !;        ,        ---       .

,       ,  , - (,  ,      ,      ,      ,    ),    -       (       ,   -       ,        ,   ,        ),   (              ,      ),       ,  .

,   , ,  ,     ,     ,           ,           ,   , , ,       ,  ,  .

 ,        ,         ,       .

,   ,  .

        ,  .

  ,  .

       ,  .

Β, , ,        . -.     ,         .    ,   ,          .  .     ?   .     ,    ,    :    , ,   ,  ,  

-,  ,    ,   - 

    ,     ,  ,  ,      ,   ;   ,   : ,     ,         - ,     , ,     ,  

   ,  .     ,   , .     ,   ,   ,   .

 ,   ,   -,      ,   ,       .

   .

   .

  ,       ,   .          ,   , ,  .

 ,              ,   .  ,            ,  ,        ,    , ,   ,     

 ,     ,    -  ,    ,    : , ,    ,  ,  

     ?  ,   .

          .

,        ,   .

   !        ,  ,       ໠  - ,         ( -     ,    ,      ),     , , , ,    , ,        ,    .

   ,      ,  ,     - ,         .

,  ,    ;      .

  ,   , :

, ,      .

      ,          .

   .

   .         ,      .  ,  ,   - .   .    .

  , ,        --,     .        ,     ,  ,      ,       ,      ,  .



,   !   ,       ,   ,    ,    .

   ,      ,  ,    .

            ?      .       .     ,    - ,   ,   .   ,     .           ,   ,   .

 ,  ,   ,   .

    -,   ,  ,    ,   ,       ,  ,    ,          . -.    -  .   .     : ,   ,      ,     . , , ,  ,     .   .  .    ,     ,     .     . . ,    . -     .     ,  .     ,  . ,    :    ,   ,   ,  ,     .

  :   ,   ,  -,   .   :  ,  

     ?     .        ,   ,   ,  ,     .

    ,     ,   ,      .     , ,    .  , ,  -  .       ,   ,   . ,   .   ,   ,   . ,     ,    .     ,     .     ,     ,  ?     ,    ?   ,       ?

.

   .




  



I

?    .

  ?  .

,  .

,  .

   .  


 .      .   .

  ,   ,  .

 ,  . .

 :

, ,      ?

,  .

?  .

,  .

     


,   ,     ,   .  -  .     ,    .         .       ,    .      ?   , , ,      ;  ,     .

 ,    ,   


   .       .  -     - ?     ,       .    .

  ,    , ,           .          -


 .

     ?  . , ,     .      ,    .     - ? , ,       ?

  ,  .

 763,  .     . , ,  .

    ,  .

  , ,  .

   .

    ,  .

    .

  :

    , ,      2.


II

   2     .

  ?     .

?  .  ?

,  .

 .

, ,  . .

          ,  , .

,          ,     ,   .

 :

, ?

,  .

, ,  .

,  .

     , , ,  ?

    :   .   ,      .    ,   .      ,   ?   ,    .   ,    ,    ,    ,   556,        .           .      .        . , ,    -.        -     ,      .

,  .         .

,  ,      .

?  .

,  .

 ?  .

 ,    . ?

,  ,     .

,    


   ,      ,     .     ,     (: ,   ,     ),          ,      ,         .

  ,     :    ,                 . ,      ( )     //,    .   ,               (    ,  ),  (       ,   ) ,          ,   ,    ,  ,   ,   ,     .

 :       . ,   )    (  ) ,  )      ,    )  ,       ,     ,    .

 ,      :     ,   ,                         .

  ,        ,         , ..    ,       (    ,  ;     ,        ),       , ,           , ..    ,    .

         (!)   . (        


.)

        ,  ,  :   ,   .      ,   ,  .     .  : ,   ,       ,   .

   /,     /,    .   ,           .      ,     ,      ,        .   , , .

 -    .  ,   


?   ?      .    (   


)  .

       ,       .

        .

    ?      ! , -,   ,   ?     ,   : .

  :

?

    ,       .

 :

 ?    ,  .

       ,  .      .

,  .

,  .

?  .

,  .

 -  .   :    .   .   . ,   ,       :       ?

  ?    .

  .

   ?    ?

.

.

    .     .

 .

 .  .    .

   .

   : ?  .  ,   , ,   ,    , ,    ,  .       ,         .    ?        , .

      ,        .


III

    .

  , .  .  .       ,       .

 ,     .  .

, ,  .

, ,  .

?  .

 .  ,   ,  -  .     .          


.  .         .       ,  ,     .              .             ,     ,    .    ,      (     )    ,               .        ,  ,   //     ,  .

   .

      ( ):      ,   ,   , ,    --,    (  )  .     ,   ,            ,       ,   (, )   ,  , ,    , .. .

         .

,   ,   .     .   ,   .   -  .  .     :   ,  ,    ,    : -,    ?

?  .        .

,  .

-,  .

,   ,    ,       ,  -       .

,  .

     ,  (    ),     ,     .

       ,        . ,   ,  ,  :    ?        ?

   ?   ?

.

    ,     .  ,  


      ,     .        .       .   ?    ?           ?

  ,  ,     .

,    ,    .    ?  ,     ,      ,     .   -  .


IV

      .    -   .        .          . ,    , .

,  .     1.

   1     ,    .

?  .

,  .

 ,  .       , .      .   ?  ,    ,      


.     ,   


  . ? .

   


  


?  .

     


  


, ,   .      .    .

 ,  .

     ,    .          


.            ,    ,       .       .    ,  ,     - ,    ,   ?

     .

   , ?  .   


?   ?

  ,  .

 ,  .

 ,  .    .

 ,     ,  .

,  .

   .    .             :                ?

 ,  .      .

      .  ,       .            뻠    . (          .)

    


,       ,     - .         ,      ,     .

 ,  .

  ,  .  .

 ?  . ,  


 .

  .

- ,  .    .

 -  .

,  .   .      .        . .       . ,    ?   ?   .   289/290?    ?   :   . . ?

,  .

 ,  .  .

  ,  .

      ,  . ,          .   .    ,  ,     ,    ,      .  ,  .    .    ! , -   ?      .    . , , -   ?   -,       ?      .  - ,      ?             .          ,     .        .    ,   ,  .  /  .   .  : ,   ,  ? ,  289/290.     ?      !       . ,   ,  . , ,    ,    .   ,  289/290     ,        .      ,       . ,    ,    .       ?  .

       ,    1.

, , ,    .

  ,       ,         


    .

     ,     ,   ,     ,    ,     .   , ,  .  ,           289/290.

  ,   :       .

       ,     ,    , ,          ,      ,   ,    ,  .

   ?  .

 ,  .      .

      3,   -   .


V

,  .

,  .

 ?  .

,  .

      .

   ,        .

 .

 , , .

    .  ,        , ,   ,   .         ,    .

     .

, , ,  .

     ?  .

 , ,  .      ?   ,      ?    .    ,     .     ,     ,  ,        .

,    ?

, ,  .

, ,  .

, ,     ,           


?

,  .

, ,   


,    ,       ,   .

    ?  .    ?     ,    ?

,  .

,    ,  .  .

    :  


   .

  ,   :      . ,        ,              


.

  ,     ,      ;    ,      ,      ,      ,   


    .

     :       3!

     .      ,       ,    .

,     ,     ,  :

, , .

- ,  .    .

,      ,   ,  .

    


  ,  ?  .

, !  . , !

,  .  , ,   ?

 ,  .

   .       ?       ?  ,  - ,     ,   ?

      ?

 , ,          ,  , ,     - ,     ,  ,   - ,       ,  ,      ,     ,           ,          .

          .

     ,   .


VI

       .

      3.   ,     .

  ,      ,   .

   ,     .

,  .

  !  .

    .     ,        ,  :  , ?

,  .           ?

   ,  .      -  .

 , ,       ,     ?  .

, ,  , ?  .  !

,        ,  .

,  ,      ,  .   .

 ?  .

   


,  .

,  ,     .

 ,  .    .

  ?  .

,   ,  .

, , ,  .

,   ,         3,     ,    ,      


.

   ,   ,   .     :








 .

    ,  ,        ,    .       .         ,   


.   .   ?  ?  ,  289/290   .       .     ,    .

      ?  .

,  . . , , -   .   ?

,  ,  .

  ,         ?  .   . ?  ?   ?

,  .

 :    ,  ,     ,    ,    :      /    ,    , ,     ,       ,    ? ,   . ,     .   , .     .  .     .

  .

 .

    ,  .  ,  .   .    - ? -  ?

   ,  .

,  ,  . ,     .     - .

    .

, ,  .

, ,  .    ?

,  .

,  .

  ,       .

,  ,  .

,  .

 -, ,  ?  .

   ,   ,    ,    ,  ,     .

     .

 .


VII

     ,      .

 ?  .

,  .

  ,         







  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhordzh-sonders/desyatoe-dekabrya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


--,  (.)   .




2


--,  (.)   .




3


       .




4


:     (.).




5


:  (.).




6


  (.).




7


 (.).




8


  (.).




9


  .




10


--, 񻠖   .




11


Un petit  ; pour   (.).




12


   ,  ,        .




13


440      .




14


       .




15


      .        ,        .


