 .  2.    
 


 (  )
            ,   , ,  ,   ,       ,        ,     ,        ,   ,    -,          ,          .

  PDF A4    .





 

 .  2.    .   . ,  .   .    


   

   ,

   








THE COLLECTED WORKS OF DILGO KHYENTSE

Volume TWO: The Excellent Path to Enlightenment The Wheel of Investigation The Wish-Fulfilling Jewel  The Heart Treasure of the Enlightened Ones  The Hundred Verses of Advice



Published in 2010 by Shambhala Publications, Inc. in cooperation with Snow Lion Publications and the Nalanda Translation Committee



By arrangement with Shambhala Publications, Inc Boulder, Colorado. 80301 USA








       (, , )    



    . , .   .       .



    








 Shechen Publications, 2010

    . . , 2019

    , .   , 2022




    








         .      ,  ,         .  -    ,     .      ,    ,       ,      ,       .                ,   ,    .

        -                 .         ,          ,   .                 ,      ,     .

                ,        .         .          ,          ,   ,     ,     .

      ,  ,      .      .      ,     ,                      ,        -.        ,  ,      .          ,       .         ,         .        ,       .     .        ,         ,     ,      -,     .

    ,           .    ,     ,    ,   ,   .     ,      - ,      ,       . ,   ,     ,       .        .

         .       ,            ,   .           .              ,            .    .    ,         .   ,      .

  , ,  ,    ,    .  , ,      ,      .     (    )      -      .       ,      ,   , . ,    ,        .   ,         .        ,     ,     ,      .

     ,        ,    .       ,        .             .       ,      ,    ,          .

              ,     ,      .     :           .          , ,   ,         ,        .

       1910 ,   2010 , ,    .      ,             .           ,    ,      ,      .

   ,         ,      ,         , ,   ,      .








   XIV

15  2008.







2010  ,              XX      (19101991).          ,        ,      .

    ,     ,          ,     .          ,  ,  ,          .  ,      ,    .          -    .       .     ,  ,           .   ,   ,         .           .

        ,     .    ,     XX ,     XIV,        ,       .

      ,     ,     ,    ,       ,   .        ,        : , , , , , ,   .

,               :     ,         ,        ,      .        ,  ,     ,     ,    ,      .                .

  ,      ,      ,    ,     ,   ,         .

         ,     .         ,   .     ,  ,      ,             ,   .

  ,                        ,            ,       .



 

  

, 

 2008.




  


  ,                         ,    .

          ,        ,      ,     .           ,      .             ,     ,     .

      1959 ,          .             .                   .      ( )      ,         (     ),   1959   .              ?[1 -  ϸ      ,       ,     I     ,    ,    .    . . .],       ,     .        ,    ,        .        ,        ,     .

       ,       ,   .        ,            .          ,           .

  ,  ,         ,       .     1976       (    )   (    ).         ,     ,       ,         ,      .     ,           ,      .

          ,   ,         ,        .            .   ,   , ,   ,   ,        ,    .                   ,  ,   .

               .  ,    ,     ,     .   .   ,  ,     ,             ,      ,               ,    .

       ,                .        , , ,  ,      .             .       1995      (Shechen Publications)    sKyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po chei bka bum.           .

    ,    ,  ,       ,   .  ,    ,   ,        .

        ,       (    ).          ,  ,  ,        .         .

       ,        ,     .        ,       ,    .     :  ,      ,     ,      .

 ,   ,         ,   ,   .              ,        .     :  ,        ,  ,    -  ,      ,     .

   ,  ,      -     .           ,   ,            .

    -          .         ,        ,    , :    ,  ,  ,         ,       .

         ()   (),       ,    ,        .  ,    ,     ໠        ,      ,         .     ,                 .           ,   XI ,       ,    .

          .                    .  ,  ,        ,     ,      ,   .

         ,  󻠖         .

               ,   ,   .         ,           ( ),        .

 ,           ,         ,            .       ,    :     .           ,                   ,       .



 

 , 

 2008.







       ,   ,        ,       .          (Shambhala Publications),           .

   ,                   (Snow Lion),          ,  , ,       .

        ?/? (Nalanda?/?Vajravairochana Translation Committee),            .     ,         ,  .      ,           .

,   ,          ,     .        ,             ,   .       ,        ,        .

  ,             (Padmakara Translation Group)  ,  ,     ,       ,   .       ,       .

       ,           ,          ,        .          ,    ,        ,       .                  .

          ,   ,          .

                      ,      .             ,                   .

         ,    :  ,  ,   ,     ;           ;           .

           ,        ,          .

   ,     .   ,    ,    ,  ,       ,     ,      ,                 .



 

 , 

 2008.




    ,   


      (19101991)         ,             .       ,         (    ),       .     ,        , ,      .

       ,      .

           (1910)   .       ()          .       ,                        ,      .        (    )     ,       ,     .                    .         ( 1912.)      .

     ,           .   ,          (18711926),         .

        ,       .    ,     .

    ,       ,            .      ,      .             .         ( )  .

   , , ,   ,      ,         ,     ()   ,    ()    ,       .          ().

         , ,   ,    ,  ,      .               .    (19011959?)       .            .          .

            ,   ,           .

        ,     .    ,                   .        ,     ,       뻠          ,           .            ,       ,            .

         .           .

    ,       ,     .

            .   ,    ,   ,          .

 1980            (    ,    ).         .           .  1988        ,      .

  1975      ,        .         .    ,        ,        .

   XIV    ,     ,  ,           .

    ,     ,     (    )      .   ,    ,         .

                      (28  1991 )           (  ).                      .

            .         .    ,         ;    ,      .        ,    ,   .    ,    ,       .      ,      ,    ,        ,      ,        .

       .       ,      ,      ,           .

         .  ,       ,    ,           .   ,         ,          ,          .

       , ,   ,          ,   ,    .     ,                  .

      .                     ,          .   ,           ,        ,  .

     (   1993),     (19191996),        ,         .






   (18201892)






   

       



     :    (Padmakara Translation Group)




   


   (18201892)      ,         .        ,       ,   .   ,        .    (   )     , ,       ,              ,         .         ,            .

     ,     ,           ,     .    ,       -    .    ,      ,     .

           ,         .    ,     ,      ,      .    (   )   ,      .      ,       .     ,       .

         ,        ,             ,    .                   .

       ,         .        ,        .         ,  ,       ,     ,         .          (18131899)         ,     ,    ,            ,        .

     1892    ,        :  ,  ,  ,     .      XX ,       ,           ( )     ( ).   ,       XX ,    ,         .         ,    ,      .




  








               ,       :     ;      ,         .         .

     ,          ,              .       ,      ,     ,   ,   ,         .

      ,     ,      .  ,    ,                 .       ,     ,         .      ,       .       ,   ,   ,       .

          ,   ,          .   ,      ,     .

      ,            ,     ,   ,        .

      ,       ,   ,   .           ,        .                    ,   . , ,      ,       .       .           .

    ,      .     -   ,     ,   ,  .       ,         .        ,     ,     ,      ,       .

    ,     : 1) ,  ,    2) ,  ,  .




  



       ,             ,    .       .     ,      .         :  ! ,   !     !.      ,           .     ,       .

     ,      .         ,       .        ,     ,    ,    .          ,      ,      ,    .      ,        .     , ,     ,           ,  .      , ,      ,          .






   (790844)






1.    


          ,   , ,       ?   ,  ,    ,        ,   ?   ,      ,      ?   - ,       ? , ,  ,  ,     ?    ,  ,      ,    ,       .

    .         ,     .        ,       ,       .  ,             .   ?  :   ;  ,   ;  ;  ;  ; ,    ; ,    ,     ;  ,    .       :        ,     ,  ,     .

 ,    , :   ;        ;        ;      ;     ,   .

   ,       ,    ,       ,    ,     ,    .

    ,    ,   ,    .                .

        ,      ,      . ,   ,     ,    ;     ,      .

     .         ,        ,         ,    .

     ,       ,        .

 ,    , :  ,    ,  ;   ;         ;     ;    .

       ,     ,     ,   .       .     ? , ,   ,       .    ,  ,      , ,    ,    ,     ,       .

       ,  , ,    ,          .   ,   ,     ,           .  ,    ,     ,       ,    .           ,      ,              .  ,       ,     ,    ,      .




2.  


       ,          .    ,     .   ,    :      .    ,   ,  ,  ,      ,     .

       ,      .  ,    ,            .      ,    ,         , , .     ,   . ,    ,   ,          .             ,          .     ,    ,   .  , ,         .

       ?   ,    ,    ,      ,      . -         .      .         ,       .      ,            .      .        .     , ,      ,      .      ,      .          .       ,     .     ,      .

          ;     .   ,      ,   ,   .               .           ,          .     ,         .       ,    .  ,        ,     ,          ,  ,         .      ,       ,    .   ,       .  ,       ,        ,       .    ,   :   ,      .  ,         ,     .    :    腻.  ,     ,          .          .    .

       .    ,      .   ,   , .    . ,        ,             ,      .    ,      ,           ,        .




3.,    


      ,   -    ,  ,     ,       .          .       .     ,        ,        .      ,     ,     ,    ,      .      ,          .      ,      .

   


     ,        .      ,              ,    .      ,           .   ,      ,   ,    ,      .   ,  ,     ,    ,  ,   ,    ,  ,   ,       .

    ,                ,       ,       ,      .       .            .       ,   ,           ,        .      .   ,       .

       ,           .   ,      ,  .    ,     .             .    ,       ,       ,          .       ,   ,        .

        ,     .            .     ,   . ,   -  ,      ,        .     - ,  ,       ,  , ,  .

  ,     ,    ,     .               ,      ,      .            ,        .  ,             ,      .

,      ,      ,   :      ,        ,        .      ,        .         ,         .

      ,    ,       , ,     .      ,       ,             .            .    ,    ,    :      ,  ,        ?!.               .

    ,        .  ,      ,     ,  ,   ,  ,       .          ,     .           ,    .      ,      .        ,        ,          . ,    ,    ,   ,  ,    ,        ,   ,   .

     ,     ,     ,    ,    ,      .             ,     .  ,         ,   ,      .    ,            ,     .




4.


          ?      ,  .   ,          .       .       ,      ,      .       ,       ,   ,       .      ,    ,             .     ,    ,     .      ,      .

     ,        ,       ,   . ,   ,     : ; ; ; ;   ;   ;  ,   ;  ,    .    - ,          ,           ,  ,            .   ,     ,  ,  ,    ,       ,       ,    .      ,     .  , ,  ,  ,    ,     ,    ,     ,    ,         .?.,    .    ,    ,    , ,    ,       .




5.  


           ,    ,      ,          .    :       ?!   ?.   ?[2 - . nges 'byung    .     (     ,     )       (      .      ,   ,    ).]     .        .  -      ,     ,       :   !     ?   ?.         .       ,    ,     ,       ,  . ,     ,     :    ?     ?     ,   ?.      ,   ,      ,      ,   ,    ,    .       .

           ,  ,  .     ,      , ,       ,  ,       .

,    ,      ,         ,         ,    ,   ,     .   ,        ,            .

   ,            ,    .       :        ,        .       .          .         ,          .




6.    


,            ,        .     ,       .         ,        ,    .      ,     ,  ,    .     ,      ,         .

          (,   ).        ,     ,    .   ,      ?         .

    ,       ,              .      ,      .       ,      ,      ,   , ,   ,     ,        , ,           .      ,     ,      ,       .               .      ,        .






 (10041064),  



  ,        ,           .          ,    ,         .           ,   ,    ,         .          ,        .        ,      ,       .

   ,   ,           .        ,   ,     ,      .       :    ,        ,        ,      ,   .

         ,         .      ,    -  ,         .          ,               .                 .

      .         :



 !

,        ,        ,

         ,    .

         


,

 ,   ,     ,       !


    ,       ,    . ,    ,    ,     ,     ,      .          .      ,       ,  .      ,  ,    ,   .       ,    ,        , ,      .         .    .






    






  





 


       ,   ,      .

     ?      ,        ,     .  ,   .     ,     .

    .     :    ,         .         ,  ,  ,     .         ,     


         .     ,     ,   .      .

    .      , ,        , ,         .

    .     ,   ,  .

          .      (),    , ,    ,  ,     .         ,     .    ,    ,      .    ,        ,    ,     .

    ,      .            , , ,      ,      .       ,   ,  ,        .   ,        ,      ,  .   ,    ,  , ,      .

         ,  ,   .            ,   ,     .     , , ,     .   ,         .

         .      ,      .     ,        .           ,    .    .    ,         .            .

         


,   ,     ,     ,     .         , ,   ,     .

     :               .    .                   ,          .

      ,     , ,   ,      ,  .    


,   


 .      ,      .

     ,   ,           .    ,         .       ,           .

       


.       .      ,    .        ,         (  )    .       ( )      ( ).

           ,   .   ,    .      ,   , ,  ,  ,           ,      .   ,   ,   ,     ,           .

            ,    .       ,    ,      .    ,    .

   ,          ,              .              ,        ,     .     ,           .     ,     ,        ,             .

    ,    ,     ,         ,     ,         ,       ,     .

     :



 !

         ,

    .


       ,       . ( ,         ,      ,   .)

     ,        ,     ,   ,   ,    . ,      ,      ,   ,   ,      .    , ,                  ,  -     .   ,     ,   ,         .          ?[3 -        .].

       ,    .         ,         ,             ,          .  ,          -,    ,         .   .

   ,        ,     . ,    ,          ; ,          ;           .

 ,        ,    ,        .       ,      ,     , , ,    ,   .       , ,         ,      ,        ,            .         ,        .       .

       ,         ,    ,   , , ,     ,            .        ,        (      ).       .

       ,      ,     ,         .          ,              ,     ,     ,        ,       


.            ,   -,    .          .      ,      .

       ,      ,        .        ,     ,     ,   ,   .

 ,      ,       ,       .    ,   ,          .            ,  ,        .       ,    , ,  ,       ,   , , ,       ,         ,       ,          ,     ,      ,    .      :             ,      .          .

            . ,   ,  ,        ,     ,    .    ,  ,       ,    ,     .     ,       .        ,     ,    ,     .

      ,         .  ,        .    ,     ,         ,     .                 .

   .   ,    ,    ,              .   ,             ,     .       ,          .        ,  ,   -   ,     .     .

      .   ,    


,      .       ,   .       ,          .                  .




    


          .           (   )  ,  ,  .      .

         .               .

      ,       .          .   ,    ,    .

        ,        .           ,    ,    .         (    ,            )    :



        ,

       ,       .


         ?          ,       ,   , ,  ,   .    ໠       ,          .    ,    .

     ,     .        ,  ,        ,  ,  .        -,       .

     ,    ,    .      ,     .    ,  ,    ,   .     ,         .      ,        .   ,     .     .      ,   ,     ,    ,     .






 (10791153),  



         ,        , , , , .      ,     , ,         ,       ,      .       ,      .            .     ,       ,    .     ,         ,        .      .  ,         .        ,       ,   ,       ,   .

      .       ,  ,    .     ,  ,     -   .    -      ,     .    ,   - ,     .  ,     ,      ,   .          .

       . ,       .        : , , ,    .          ,  ,  ,    ,   ,    ,  .

        ,           .       ,             .            .        ,   ,        .      .

  ,         ,             .     .

 ,       ,   ,        .          ,        ,     .       .         ,   .     ,       ,  ,   .       ,          .      , ,     .     , ,     .     ,    ,             .      .    ,        ,       -     .                ,      .        ,           ,            .

   -   :   ,      ,     . , , -           ,       .      ,   :    !    !.                .          ,  ,    .      ,  ,      :    ,  ,  ,   .   .          .

   ,     ,     ,  -  .       ,      ,   .          ,        .      ,      ?

          .      ,         .     - ,       ,      .            .   ,    ,   ,    .              ,   ,      .      .     .         , ,  .       .          .             .    ,  ,     .        ,     .      ,      .          .

    ,     .     ,    ,      .    ,       ,    .    ,    ,      ,        . , ,         ,     .   ,           .    ,          ,       . ,    ,   ,     .         ,  ,              .     ,           ,   .

       .         .           .  ,         ,     .  ,     ,   .       ,        ,        ?       ,    ,    .

         ,        , , ,    ,       .         ,    .    ,      ,       .      .                  .   ,       ,          ,     ,  , ,   .           .        ,         .

  ,   ,       ,    ,    .         ,     .       ,      ,           .   ,     :       ,      ,      .        ,   .   ,      ,      .               ,         .  ,               .

      ,   .     .      ,       .?.         ,  ,   ,       ?[4 -       ,     ,   ,  ,      nges 'byung ,   .        (   renunciation)    ,        .       ,      'byung  nges,       ,         .] ,     .

         ,  ,   :              .           ,        .       -    ,         !.            .  ,      ,   .

   ,         . ?  ,           ,      ,        .      ,         .         ,           .

    ,         .         (          ),     .            ,      ,  :        ,      !.                      .          .     ,    ,     ,     .      :



     ,

    !

  ,     ,   ,

        !


  ,   ,       ,         .   ,         ,  ,    -    .         -  ,    .          ,        ,  ,     ,    .         .            ,         .     ,    ,        .


  

    ,         , ,   .       ,    ,            .          .              .

  ,       ,           ,      ,    .  ,             .         :     ,      .             .   ,     ,      ,  .  -   ,    ,   ,     ,     .     ,     :      ,       .         .       .       (    ,    ),    :      ,            ,           ,   .     , ,     ,       ,  ,      .      ,     ,   ,    ,          ,     .      ,       .

      ,    .            - .     ,        ,     .          .      ,          .






   (11471216),  



     ,     ,      .      ,        .  , ,          ,   .      .       ,          .         ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68901393)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ϸ      ,       ,     I     ,    ,    .    . . .




2


. nges 'byung    .     (     ,     )       (      .      ,   ,    ).




3


       .




4


      ,     ,   ,  ,      nges 'byung ,   .        (   renunciation)    ,        .       ,      'byung  nges,       ,         .


