     
 

  


   ()
 -   (. 1048  . 1123)        ,        70-  XX .  ,     ,  ,         .       ,            (.).

         ,   -       .





 

     



  ..,    , , 2014

  .., , 2014

 ., . ., 2014

 .  


* * *




 


 ,  ,  ,    ,       .  :     66    ,        .

, .        ,  -.  -      ,         !         ( ,   ) ,   , - :

		,   !
		      .
		     ,
		     ,  .

 ,         ,      .           . ,   : ,  ,    ,    , ,  -:   ?            ,     ,    ,     ,    ?

,    , , ,     ,          ,   ,   ,     -  , , .  , , -    .      .  ,     .    ,     .  , .     ,   .

		     
		  ,  .
		 ,   , , 
		     !

      ,           .      ,     . ? :   ,   .

		     !
		      
		 ,    
		   .

    .       .            , -   ,    .  .      , , .      ,    .

		     ,     
		     !
		     ,
		    .

-     . ,  ,     ,            . ,     ,       :

		 ,    ,     ,
		      ,
		  ,  ,
		 ,  ,    !

  ,  :   ,      .  ,    , ,   ( , ):     .

		 ,   , ,
		     .
		       
		    !

  ,       .           ,        .              .      986   :     ,     .      .    , ,  ,      .

		  ,     ,
		     !
		 :  ,  ,  ,
		 ,  ,  ,  .

      ,          .      ,     ,             ,       .  ,       :     ;    ,          , ,    .     .        .

		 ,    .
		    .
		 ,    
		  ,  .

    :      (   ,  , ),           ( ;     ).  ,  ,           .     -  ,   -  ,    . ,     ,   1859             , ,      ,     , ,    , -    .

		      ,
		  ,  .
		,    ,
		   ,  !

       ,       66,   , ,     .      ,     ,   1048   ,       1123 .      ,  .        . .  ,  , ., 1986      .

		      ,  .
		     .
		         .
		 ,     .

           .     :

		      
		  -  .
		     ,
		    .

,       !       .   ,            .,   .,   .,         .          ,       ,   .

		  ,   .
		    .
		     ,
		     .

    .  ,   (   ),    .               .          ,  .

           (      ,      ;        ,   ),   ,        :      .  ,       ,        ;        [1 -   -   .] (    ),   ,      ,      ,    .        ,       ,   .        ,        ,    ,  -   ,       ,   .

		  ,  ,   !
		   ,   !
		   ,   !
		   ,   !

       .     .



 




  


  ,   , ,    .          ,       . ,     , ,       ,       .    .      ,         ,       ,  ,    .

         .    ,  ()      -  ,   .   , , .      .  ,      ,     ,     ,    . (   ,    XX     ,      .)

             .        .     ,      .  ,       ,  ,  ,  .        ,     .

     ,      -.       ,       ,  .           .

  ,  ,  , ,       ,  ,  ,   .    .  -    ,   .    .       ,    .    ,     .  ,        ,         (    ).          ,     ,  .

        ,      ,    . ,  ,    .  ,    ,    .        .      .            ,  ,        .

, ,  ,           .      ,   ,         .    ,        . ,  ,         ,       .  ?  ?   ,    ,      .

            ,     ,   , ,        ,  ,    ,      ,   .  ,      ,  .  ,   ,   .     ,     .   ,    .



 








1

		      .
		     .
		 ,     ,
		     .


2

		        .
		  :    !
		       ,
		      


3

		     ,
		 ,   .
		      :
		, ,   !


4

		  , :   !
		   :   !
		     蠗
		     :   !


5

		    
		 ,   ,   :
		,  , , , ?
		   , , !


6

		    .
		  !   .
		  .     ࠗ
		    .


7

		     
		     .
		 ,   ,
		    


8

		      .
		    .
		 ,   ,
		     .


9

		       ?
		 ,    .
		   ,  ,
		      .


10

		  ,  ?
		     .
		  :  , ,
		      !


11

		    .
		      .
		      
		      !


12

		   ,    :
		  ,     .
		        :
		    .


13

		    ,
		        .
		      ,
		 ,   .


14

		 , ,  ,
		     ,
		 ,     ,
		      !


15

		    ,
		    .
		      
		    .


16

		 -,     ,
		     .
		 ,   ,
		     .


17

		    ,     .
		    .
		    , , 
		 ,     !


18

		     ,
		     .
		       ?
		      


19

		,     :
		    .
		  ,  , ࠗ
		,    !


20

		,   ,   .
		,  ,   .
		,    :
		 !      !


21

		   ,   ,
		     .
		  ,   
		   ,  .


22

		     ,
		  ,  .
		       ,
		      !


23

		 ,    
		 ,   
		    
		  ,    ?


24

		     ,
		 ,    ,
		  ,  ,
		    .


25

		     .
		   -.
		   ?   ?
		:    !


26

		,   ,   .
		     .
		    ,
		      .


27

		     
		    .
		     
		 , , ,   .


28

		   !
		   .
		    ,  
		 ,   ,  .


29

		     ,
		 ,      ,
		     ,
		   .


30

		     ,
		 ,  .
		 ! ,   ,
		    !


31

		     ꠗ
		   , .
		   ,  ,
		 , ,   !


32

		    , ,
		     .
		 !     .
		!     


33

		  ,  ,   !
		   ,   !
		   ,   ,
		   ,   !


34

		    , ,
		    .
		      
		   ,  .


35

		 ,   ?
		       :
		    
		 ,     


36

		,   ,  ,
		   !
		     ,
		     .


37

		       ,
		      .
		  ?    
		  : -[2 -  :     ?]


38

		     .
		 ,   .
		    ,
		     .


39

		     렗
		     .
		 ,  ,  ,
		, ,    ?


40

		    젗
		   ,   .
		      ,
		  ,        ?


41

		     ,
		    .
		      頗
		 ,   


42

		:     ,
		   ,   :
		 !     ?
		    ?


43

		  ,   ,
		 ,     ,
		       ,
		     .


44

		, !    , ,
		  ,   ?
		,  ,   
		   ?   , -!


45

		       .
		    , , .
		 !  .   
		   ,   !


46

		      ࠗ
		    :
		  !   .
		     .


47

		    :
		  ,   .
		 :   ,
		   ,   !


48

		     
		     .
		      ,
		    .


49

		 ,    
		     !
		  -,   
		    ?!


50

		    
		    ,
		    ,
		    


51

		      
		     .
		     - 㠗
		       !


52

		   ,
		    .
		  !  
		    .


53

		   .
		    .
		      
		      .


54

		     !
		 ,    .
		  :  ,  
		  , , .


55

		,     ,
		     .
		 !   .
		     .


56

		       !
		     .
		      
		   ,   .


57

		      ࠗ
		     .
		        
		     !


58

		   ,  .
		   .
		     , 
		      ?


59

		     ,
		   ,  , .
		  :  
		     !


60

		     .
		    .
		  ,    ,
		  : ! 


61

		   ,  ,
		     ,
		    ,
		    :   ?


62

		      ,
		       .
		  ?    .
		  .    , !


63

		 !     ,
		       .
		 ,   ,
		       !


64

		,      , .
		      .
		  ,    .
		,      , .


65

		     ?   ?
		    ?   ?
		?     ? .
		 ,   .   ?


66

		  ?  . .
		    ? .
		     .
		, , .   .


67

		     :
		 ,     ,
		      .
		   .     !


68

		  ,  :
		, ,      !
		       .
		  , , ,  ?


69

		       .
		  .    .
		  ,    .
		         .


70

		    , , 
		  .    .
		      ,
		   .


71

		     .
		     !  .
		  , , ,   
		    ,  .


72

		  - ,  :
		     !
		 ,   
		,  ,    !


73

		  ,     .
		,  ,   !
		     
		      .


74

		       ,
		       .
		      ,
		      .


75

		,     ,
		     .
		     ,
		    .


76

		     ,
		     ,
		       ࠗ
		      , !


77

		      .
		      .
		,    , .
		       !


78

		       ?
		, , :   !
		 : ,   
		   ,    


79

		!     .
		     .
		      ࠗ
		      .


80

		  ,  !
		:     .
		   :     .
		   :  


81

		      ,
		       
		       ,
		    !


82

		       蠗




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/omar-hayyam/rubayat-v-klassicheskom-perevode-germana-pliseckogo-9595653/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  -   .




2


 :     ?


