 
 


  #2
, 1940 .     .          .   ,             .     ,   ;          .     ,    ,         ,   ,   ,       .





 

 


  -



Olivia Manning

The Spoilt City



 Olivia Manning, 1962

    , 2023




 







1


       ,     .  . , ,       ,         .

     ,  .    .            ,   .       ,       .     ,    .           .   ,     .

        ,     .     .     ,    ,  ,   .  ,     ,  ,   ,        .

  ,   .        .

          ,   .      ,     .

,     .         .  ,    ,    - .       ,        ⠫:    ,     ,       .      .

    ,    ⠫,     ,    .   ,       .   .

   ,   ,         .  -       -  .      .         ,    .    , ,   ,  ,      [1 -   (18971985)    II   ,   ,   .      .],     ?

,  ,   ,       ,   ;      .

,  ,  .  .

      .

  ,  ,     .    ,     -:

      [2 -    (18891952)  .        .]!

   ?

      !

   ,   .    !

        ;     .      ,              - - ,    .

 ,      ,  .

        ,  .

,    -, -        ,     .            ?

!   !             .

   .   ,     ,   ;  ,    ,    .   ,      ,    .      ,    ,     .

        ,      ,    .         ,      .     ,  .   ,       ,    .      .        .      ,     .

  !  .   . ,    ,      . ,    ,          .    .   .  -     .       ,    .        .   :    .

       ,    .      ,     ,     .         .   ,  ,    ,      .

     ,  ,     .    ,   ,   .        :      -   ,   .

      .      ,     .

 ,   ,       ,     ,  ,  :

  ,  . ,     .

,   .

        .         ,         .       ,       ,  .      ,   ,    .          ,     .

            ,  .     :      .

    ,  ,      .      ,   ,  ,   .      ,      .

 ,      .    ,        ,   ,     ,  .          .           .  -     ,     .     ,       .    ,         .

   .     ,     .   ;   .     ,    ,     .

    :     .     ,    .   ,    .   ,        .       ,       .

 ,    ,    ,         98,9    . ,   ,    ,   .    bacalauteat, printul, regeul[3 - , ,  (.).],     .

       ,       .  .     .     ;      .    ,     .     -  ,       .

    ,       ,  .

   ,  ,    ,       .    .     . ,   :    ,     .

.    .   -     ,   ,     ,    .    . -   .  ,     .

 ,   ,    .    :       .    .    ,    :     ,        ,     .

      ,      ,     . ,          .    . -    - .       .

    ,    .        .

    ,  -    ,      .   ,    ,       .   ,        ,      ,     .           ,     .      ,          . ,   ,    ,      :

  . !  ,  ,  , ,  ,  [4 -         ;       .]     ,  .    ?  ,    .  -  , ,    .  , ,   ?   .   ,   ,        ,     

    ,   ,   .

   ,   ,   .

 .

    ,    .

  ,  ,    ,     .    .

  .    .   .        .

        .

   .        ,      .

                 .    . ,    ,      ,      .  ,   ,         ,       .   .

     ,    .     ,  ⠫   ,      ,  ,    .         ,     .

 ,     ,           : , !

,     ,     .     ,      ,   ,          . ,      .

 ,   -      -.        1918 ,  ,  1940-,       -  .

    ,       .   -   ,  :

      .

    :  , ,   . ,   ,   ,      . ,  ,    ,     , , , ,      ,        .

  ,          ?

     . ,      ,      ,  :   .

   ,    ,  ,       .  :

      .    .

   ,     ,  :

 ,       !

 .

,  ,  ,     .

     .   ,      ,   ,    .   ,  ,     .   ,        ,  ,           ,   ,  .

,  .  .       ,   ,   .

,    ,        .         ,      .      ,    ,      .

    ,      ,     .      , ,         . ,  ,    ,      ,        .

  ,  ,        ,    .

   ,  .      .

 -  .      .

      , ,      .

,      ?    .

!     ,    ,        . ,    -     .     1812        1918-.  ,     ,     ,  ,     ,     :     .

  ,      ,  ,   .

,        .    ,               .          .  ,     ,    ,     - .          ,   .

, ,   ,    ,       .

,    ,  .    ,       .

,     .     .       .

     ,   , ,     ,  :

    ,       .

     ,     ,    -    ,     ,   .    ,   ,           ⠫,     ⠫.

 ,   -    .     .   ,   ,    .            ,      .    .   .

  ,   .

 ?   .

    .

!  ,    ,    .

 ?    .

  ,  .  .

, ,   .  ,   ?

 .

    ?  .      .         , .

  ,    .   .   .    .

  ,    .      ,     .  -    ,   .   .       ,    -,    , ,     .

     , ,    ,  .    ,    .     .

         .      ,  ,  ,       .         ,     .    ,  ,     ,   .

 .          .  ,   ,   ,   ,           .         .

       ,  :

 ,         ?        !




2


 ,         .    ,     ,   ,  .   ,       .    ,      . ,      ,   :

,     .      .  ,  ,      .    .

     !

   .   .  - ,     ?  ,      .

?

  .  .   .

    .      .

   .

  ,  ,         -. ,  .

  ,      .   ,    ,    ,     .     ,      . ,       ,     :           .

-   ,     ,  .      .  ,    .

  .   ,    ,   .

    ?  ,        ?

  ,  ,       ,     .     ,  ,    ,         ,  , ,   ,    .    ,    ,    ;     .    ,   ,  ,   -   .

          .       ,     .      ,    ,         .      ,   ,   ,      ,   .     .

    ?

  .

       :

   .    - .  [5 -      ,  .], .

  , ,   ,     .              ,        .  , ,  ,    ,    ,       .

  ,      .         ,   ,   ,   ,    ,       .         .

      ,              , , .

    ,  .        ,     .            -  .     :        .               .     ,  .               ,      ,    .

  ,      ,      .                 ,      ,  ,   .

     ,    .    ,  ,  ,      ,    ,           .      ,      ,   : -  .   ,   ,     .

 ,   ,     ,  .

    ,  :

   .  , ,  .

  ?  .

        ,   ,    .

 :   ,   .    ,  .   ,  ,   .      ,   .   ,  :

,      ?

  .

  ,    . ,   ,      .  ,     .

  ,  ,     ,  ,     ,   ,     . , ,          ,       .        ,   ,       .        ,   .

    ,  .    .   ,  .

 :

          !

     ,       .

   ,    .    .        ,       .       .   .    .    ,               .  ,    .

     ,    . ,   ,  :

  ,     ?

  ,    .   , ,      .      ,       ,   .   ,  .

     ,  .    .

   ?   ,  ,   :       .

- .     .  ,   .

     .

.  ,   ,   .   ,  .  .

 !

       ,       .  ,     ,     .

  ?

   ,        .      .

  ,   .   - .

        ,     .

   ?

  .   ,      - , .   ,   .

    ?

 .   .

  , ,   -  ,   ,      .

       .   , .

  ,   .  , ,   .

  .     ,   ,    .  ,     ,       ,     -  .

   ,      ,  ,   ⠫.

 ,  ?

              .

 ,  ,      .  .

,     ,   :

  ?  , ?

󅠖   ,   .   ,   .    .    .

 .

 ,     ⠫ .      .    .

 .     .

   .     ,   .       ,      .   .

      , ,      .   - ?

,  . .     .    ⠫.     .

? ,   ?     .

     .   .     .   .

       .

             ,      . ,     ,      .      .    :

.  ,    .

 ,       .

    ,  .    - .       .




3


           .

   :         ,    ,      .    , ,     ,          .

    ,   . ?

    ,  ,    .  ,    ,      .

 ,  腠    ,     -  .

 , ,   .     .

      -   .  .  ,     ,        -.

 , ,  ,  .

   ,           .     ,       ,       .       .

   - ,  .

,  ,  .     - .        .    .       . ,     腠       Bukarester Tageblatt[6 - Bukarester Tageblatt   ,        .],  : FRIEDEN IMHERBST[7 -    (.).],     .

    , ,      ,   ,       ,     .

      ,       .   ,     .      .     ,   tapis vert[8 -  (.  ) (.).].      ,          .

   ,  ,    -   .        ,       .         .

      ,  ,             .

    1938 ,     . ,     ,   .    :          .  ,      ;  ,  ,             .

 ,           .      ,    ,   ,        ,        .    ,  .

  ,    ,    .        .

  !  .    !

      ,   ,  .

 ,   !  ,       .

  .             ,      .    ,               ,    .    ,    ,        ,     .   - ,   :

     ,  -  ?

  ,      ,    ,   ,          .   .   .

 ,   ,    .      .     ,   :

   

       :

  ,     .

 ,    ?  .

   .

  ,    , ,   ,     .    .  ,        .

 ,  -  [9 -      .]       .    ,     ,   , : Procul, o procul este, profani![10 - , ! (.)] ,          , ,    ,       .        ,     .

 !          .   ,  ,       .   ,  :   ?    ,    ,    .    ?     ? ,  ,    .

     ?    .

, !   ,       .   ,    .    .  .     ? , ,   .  .

   ?

 , .     . ,       ,   .  ,  ,   .   ,    . ?     ,    ,    .

   ?  , ,     ,   .     ,  :

 :  ,      仠        .   ,      .     .

    ,  :

 ?  ,   .

      .

 ,  .    ,     .    .  ,     ,   .

   ,  .

     .

    ,     ,   .    ,  .

      ,   ,  ,   .

   ,  .      .

     ,     , :

       .

  ,    :

   .    ,        .

 ,  ,     .       ,    ,      .

       .

  , ,   ,   .      !         !

    ,     .

 !     .     - .   ;  ,    .     ?     . , ,    ,  ,  !  .      .   ,     .         .    :  ? , ,       .  !  !      , ,    ? ,  ,      .  ,            ,  ,      .  -,    ?  - .   ?     .  ,  ,  廠    . ,  ,    ?  ,    ,  -,  .

     .        .

 .        .       ,     .       :    ,   ,    .

 ,  ,     ,  , ,      [11 -      .         ,      ,  1913  1940     .].    ,         .     ,     ,  -. ?!  .  , ?      !      !         !    ,     ,   ,         .

   ,     ,       .       ,     ,   :      . -          .     [12 -       (18651957).],    -   ,      .    ,    ,  ;   ,  ,   ,          .

     ,     ,  -    ,  .      ,    ,      ,       .  ,     .    ,     ,   :  .         .           .     .   .

   -   .       .   -  ,  .         .   -    .     . !  . ,  ,   , , !   !    ,       ?  ?  ,  .    녻

-         ,           .       .    , ,   ,  ,    .        ,       .

  !        ,   ,      .

  .     , ,   ,      .    ,    .      ,     .       ,        .      ,          .

  - :  ,      , ?    :    .  ,    .     .   ,    !     -? ,  ,    .     .

 ,    ,    .     .   ,   .        ,   -   .     .     ,    ,      .          .    ,   ,   ,    .

    .       ,       .     ,  , ,       ,   ,       .

  ?  .

  .

   ,  .       ,   ?

 .

,  ,     .   ,   -  .             .      .     .     ?     . ,  !    ,      .   ,   ?   ,    ,     .      .  ,  ,  ,         ,    ,   .     ,  !    ,   .

  ?  .

    ,           ;     , , ,       .

   ?   .  ?

  .

.    : ,    , -  򻠖    .      .      ,    ?

  ?  .

,  ,        . ,       .

       ,              .    ,   ,     , ,      .       ,              ,      . ,   ,    ,   ,    .    ,   :  ,      .    -   ,        ,    ,    .       .   , ,      .   ,       .    ,    ,   . ,   .     ,  ,     ,       .       .

  ,  ,     ,  ,    .

,     .    ,   .      .   , .    .    ,       ?

  .

  ?

  .     .

       ?   .

 .          .

 .      .

    ?

 .    .

 ,       .

  - .

   ,      ,   .      -,        ,   .  ,  ,      ,      .

   .     .   . ,    ,          ,      .

  , :  !      ,     .

 ,  , ,       ,     ,  !

 ,    ?

 ?   ,     ?

 ,   .

      ,  :

   ,     - .    . ,   .        .

  ,   .

        .

   ,     - .     .    :  ,   . ,     ,     ,  .   ,  .

      ,       :

       ?

,    - .     .   ,     .    .     -   .

       ,  .

     .      ,    ,       .

  ,  .

,    .       ,             .  ,   ,  ,  ,     ,     ,    .      ,       .

  ,   .  ,      .

   , ,  ,  .

?

 .

   .    ,       .

  - ,  ,      .    ,      . ,       ,      .

    ,      .

    ,     ,   .      . ,      .      .

    ?   .

 .     .

,   ?

 .     .

     .  ,       ,     .        , ,   ,    ,      .

 , ,  .

,  .

     .

            .   ,  ,  .  ,       , ,    ,    .

      - ?

      .     ,     ; ,   ,       .       .     ,     ,     :    !  ,    ?     - , , ,     ,  .     ,    -,     .       ,     , , , ?      . ,  ,       .      ,   ,       .   ,    .       ,      .    ,   .

 ,  ,    ,       .   ,   ,      - ?    - ,    , ,  . ,   . , -    ,     ,    ,   .      ?   ,     .        .

  ,  . ,  ,    .    ,   -   .    .

   ?

       .       .

   - ,  .    ,         . ,       .

 -  .   .     .    .     ,   ,  .   ,  .   ,  .    ,   .      ,     .   ,    .

     .     .

    ,  :

 ,  .   .    .

  .

   ?

     .

!         .

    .   ,    ,   -       .     ,  .

    ?    . - ?

.

  ,           .

   ,    :

,  !

         .       ,   .   ,    ,         ,     .

  ,    , ,   .      .            ,         ,   .

  .   .   .

,    .

   .      ,     .       .

 ?   ?

 .   ,         .   ,   .  ,  .     .  . ,    .

.

 ,  ,       , ,   ,   .

        ,    :    -   .

  ,  ,   - .

    ?   ,  -          .

  ,     .

      .     ,   ,      .  ,  ,        .

      ,    .    ,  . -    ,  ,           .         .

       .  , ,  .  ,     ,     :

    - ?   ?

 ,  , ,     .  ,      ,    - .     ?

  .    , ,   ,       .   ,   ,      .

   :

 .

  .

  .     .

  ?  .

, .

     ,       .

   ,  .     .  ,  ,         ?

    .

   ?   .

  ,  ?

    .  .     .     .   .

  ?

 .

?

 .

  ,  , ,    ,    .    .

,   ,   ,       . -     ,       ,    -    .   .

 ,     ?   .

 ?

  ,    .

  ,  .

  ?     .

       ,     . ,  ,   ,    .  , ,  .       ,      .    ,  , ,    .      ,            , , ,     .

    ,    - .     .  ,  :

   -       .

   ?

  .   ,   .    .

!      ,      .     !   !

 , ,  ,   .

      .      .  ,    .

,   .

   ?

  .

  ,    ,     .  ,   .   .

     ,   . ,       ,    .

  ,   ,   .

,   .

     ,   :  ,  ,            .




4


          .    ,   ,     .         ,      .       ,   ,  ?  .

  -,       :    .    ,  ,         .    .       .        ,       .

         ,       .        ,       .  ,   ,         :      .

      .      ,      ,  , ,   .    ,  ,      ,  ,  ,   .   .      , -   ,   .      ,  .

  ,     ,        ⠫ . ,    ,    .

, ,     .

  ,  ?

  ,   .       , , , .             .     ,      .

,       .   .

  ,  .     , ,     ,     .

 !      .

  .    .

 ,    ,   ,     - .     .       ,         .     ,      ,   ,     .         ,    .                 ,           .             ,      .    .       ,         .

               .    ,  ,         ,   .   , , ,       .

         .      ?   .      ,  ,      .    : .   ,   ,    .

  !        ,     .   ,      ,   ,           ,      .     .     ,    ,   .

 ,   . ,         ,   ,  .     ,      ,     .      ,   ,            .

   ,    ,      .

Zabranjeno!  .

   .

    ,      - ,    ,    -.      .

 -,  ,     ,   .           ,      (     ).        .  ,     ,       .

       ⠫ ,     .       -  ?uica      .         ,   .     ,   , ,      ,    .            .      ,   - .    :     ,  .

  ,       .  ,   !   ,     ,   , ,  ,   .

      ,    .    - : ,  ,        : Verfluchter L?mmel![13 -  ! (.)]

    .   ,    ,     ,     .       .

,       ,    ,     .

   :  ,      .   ,    - -  .       ,    ,    .

 ,    ?  .

   ,   .

   , mon prince,   ?    ,        .     .

  ,      .

  !   .    .

      ,   .  : -   .      .

 ,  ,   .        1932 .

  ,       .

, ,   ?

?     ? ,     .

 ,   , ,         . ,  .     .

   ,     ,      .     ,      .     ,  ,   ,      , ,    .        .          .

       .      ,  ,   ,   ⠫.     .

     ,   .     ,      , ,    ,         .

    ,        .    ,  ,  .     ,   ,        .        ,      .      ,        ,     ,       ,          .

 ,   ,      ,   :     ,     -,   .

    ,    ,  ,        ,        ,       .  ,         .

Cher prince,  , ,     ,     !

 ,   .     ,    .        .        ,      .     ,       ,   ,      .    :

 ?      ,    : Dire adieu, cest mourir un peu[14 -      (.).].

 ,       ?

  ,     ,  :

   ! ,     cordonnier[15 -  (.).]?             !

 tailleur[16 -  (.).]   .      .        .   ,   ?

  ,   ,    .     .

, ,   ,  ,    .        .

  entres[17 -  (.).],    .      ?

              .       .  . ,    ,     ,     .

      !   .

 .

  , mon prince,  .    -     .

,    ,      .   ,  -       .     ,       :

 ,  ,    ?

    -   , ,   ,    :

  .  .  -   .

  !  ,     .

   .   ?

, .     .

 ,    .        ,        .     ,  ,       - .

     ,   :

     .

  ?  .

 ,       ,           .     , , ,   :

   ,   : , ,    .    .

 ?

. .        . , , .

  ,     . ,       ,      .       ,   :

   .   .     .    .

,  .       .       . ,  ,    .

 ,  .   -,      .     .     ,     [18 -  dry (. )  Drei (. )   .].

     .

  ,  .  ?

   ,           .

    , ?

   ,  .   ,       ?

   .   ?

,   .  .    .

 ,     .

  ,  .    , ?      , , ,       ?  , ,    ,  . -   .

   ,    :

   ,    .

   .

  - .

     .  ,      :

 ,      .   .

 ?  ,  ?

 .

,        ,   ,  .

 ,  .    ,    ,      -.

        .    .          ,   ,       .   ࠫ ,     - .    ,       -.     .

   , ,     ,  .

 ,    - ?  ,      .    .      , .         ,       ,   . , ,     permis de sjour?

  .  . ,       .

  ,     .       ,        :

,   ?

  ,  .    ,          .   ,     .

    .  ,     ,    .

   ?

.    ,   .      . ,  ,   -  .

  ,  .

     .      .

        ,   .   ,   .       .    , , , ,     .

  .

      ,      .   ,  :

      , 

 , ?

 .    -.    .

   .

,    .    .         .      ,     .  .        .   ,  .   .        .    .   ?

     .

 , , ,   ,  .

 ,  ?

.    ,    ,   .   .    ,        .    ,       .      :      .

    ,  .          .

        .

    . -         ,  .    ,    ?          . ,  ?

  .

,   .

 , ,    .

   ,      ,   .    ,   :    .  ,  ,     .      .




5


- ,       ,    ,    .     - .

     ,    :   ,       ,   .

 , ,   .      ,   .      .   - ,     ,    :

Capitanul, capitanul

.     .

   -,        .            .

   .    ,     (         ). ,    ,       ,  -  :  ,    . , ,   .

      .       , ,                .        .        ,    ,   ,            .

 ,    ,          .     ,      .    .

  ,  ,   . , ,       .

         ?

 .

     ,   .   ,   ,           .

              .    ,      :        . ,      ,          - ,            .        ,     .

  ,    ,  ,    :

  ,      ,   .

,     ,   .   ,        .

  ,      ,     .    ,   .          ,    .       -,      .   ,     .    ,    .

        .       .       .     ,    , ,   .

   ,      ,      ,         . ,       ,    ,    . ,  -  ,  ,     :

,   ?!

 !     .   .      . - ,      ,   . ,    .  ,   .      .

    ,    , ,  -  .  ,    .  ,  ,        ,        .      .       .

 ?  .

 , .   .

 ,   .

   .

      ,    , ,      .     ,    .      ,     ,         .

   ,    ,    .     .        . ,    ,         ,     ,   ꠫   .      .  , ,      ,        Capitanul!.       .      ,      .

   - !  .

   capitanul?  .

  ,   .  ,  ,         .       .    ,    .   ,      ?     .

    ,     .  ,   ,      .      Capitanul!,     .

    ,    . , ,  .   - .  :   ,    . ,     .  .       ,      . , ,   . (    .   !)  ,  ,     .         . ,   ,     .    .

   ?

 .  ,      .

   .

,    .  .  ,   .        .  !         .   [19 -       .].       ,  - .  ,     . ,      .

  .    .

        ?

  .

, ?

,   .

     .

  , ,      .     ,  ,  .        .       :     .

      ,  , ,   , .

 !  .   .

 ,         .

      .   ,   ,   ,      .     ,  ;   ,      ,         ,    ;         .

           ,   ,    .     .       ,         .   -,    ,     .

   ,  ,     :        .      ?

           .     ,   ,      - .

   ,   ,   - .         ,     . -     .     ?

 ,   ,          . ,    .

  .   ,    ;      . ,    ,   .

   ,       ,     .            AlaRecherche duTemps Perdu[20 -     (.)    .].  ,      ,    .

,  ,   ,     .

      ,       .    ,   .       ,   ,       .  [21 -      Biedermeier,       XIX.]       [22 - 𻠖       ,     XIX.] .

   ?  .

 .

 -   .

       ,     ?     ,    ?

     ,  .

 !  , ,  ,   .        .

 1937         .   .    ,      .

  .

  ,    ?

    ,    ,    ,     - .

  :     ,       :

     .    .

        ,    .         .

,     ,  .

      : ,    .  .   ,  ,       ,     .     ,      .       ,      ,      .      . ,      ,    .

   :    :    ,      ,   .

  ,         .       . ,      .

,     ,    :

,     .

 ,         :

.  ,   .   .     .    

 ,    ?

, .     .      ,     .    ,      ,    .     ,     ,   .    .

  ,   .

   ,  .        .    ,         .     .           .      . ,     .          .  ,    .

    ?

 ,     ,    ,    -    .     . ,    .

 ,   :

 ,    . ,  ,       .   .

  ,      ,    .



  ,     ,      .     ,         ,      .

      .            :

     .

  ,      ,    ,           .

       .

    ,       :

     ,  .

 !

   , ,     ,     . !   ,     ,      .     . ,   ,      ,   :

    !

       .

   ,   .

    .

. ,   ,        .        .    .    .

  !  .   ,     ,     .

 ,  .   .   .    .         .   .    !  ,   .     uncoup de pied


,   .

  ,   .

 ,   .   ,   .

  .     ,        -    .        ,   , :

  .

       :

 ,  ,    !

    :

 ,   .      .   ,  ,       -  .    ,     .

  ,   ,  ,     ?.

   :

    ,  .

  ,       .   , ,   ?

*  (.).

  .      ,    ,    .      ,     ,   ,   ,    .      ,  ,     .       ,    ,     頫,    .

     ,     ,  :

    .  , , ,    .  .    . ,     ,      .

    !      .   ,  ,    .    ,     ,       . ,      .  ,      .

 ,     . ,   :            .      ,   , ,      , ,    ,           . ,      ,        .   ,      .     .  ,  ,      .    ,    .

 ,       .     :  ,      .   ,   ,    .   ,       ,      .            .

    ,  .  ,  ,     ,    ,       ,   .

    ,  ,   ,   ,      .    ,      .         ,    ,  ,    .      ,  , , ,         .

    ,      .      .  -    ,     .

    .  ,  ,     ,     ,        .    Capitanul.

    ,  .

     ,        .  .                  .  ,    ,   ,       ,   :

 ,     .

      1938 ,   ?

 .

   , ,    .     .

,   ,     ,     . ,     , ,   ,    ,   .  ,     .

     ,   :

   .      .       -  .

 :

    .     .

 ,     ,     . ,   ,    .    -   .  ,    .      ,  :       ,     ?  -   ,  ,      ,    ,  , ,      ,   .

 ,   ,     .  ,     .       ,        .      .      ,       ,  .     ,     .

        ,      .     [23 - . .  III.  4 (. . ).],    ,    ,      .   ,   ,           ,     .

    ,   .   -;      ,    ,   permis de sjour.         .        .        , ,   ,  :

    ?

,    .   , ,     .    ,  :    ,     ,    ?

 ,      ,           .

                .   , ,    ,     .

     ,  .

  , ,           .

  - ,     ,  .     ,   .    .        .

  ,           .       ,       .     ,            .   ,    ,     .  ,   ,        .

  ?        ,     .  -      ,      - .      .    ,        .

   ,  ,    ,       .    .          :

		   :
		     ,
		    -,
		     ,

		    ,
		    
		   [24 -         (18981982)     ,       .]

          ,  ,     ;   ,          .

         .    , ,     ,    .     ,       .    .       .       .

         .      .    ,    .   ,   ,  ,       ,      .

    ,   ,      .    .    -  .

, !      .  !



,  ,  , ,   .       ,    .      , ,   ,     .

   ,        , .    .   ,    ,   .

,      ,  ,    .      .        ,     .  .    .    .

  ,     ?uica,    .         :

     , .    .    .      ?

 ,     .      ,            .

      ,    ,   .

 ,  ,         .   .           .    .    ,           ,       .

   ?  ,   .

  ,  .    .

 .

    ,  .    .     .     ,   ,      .     . !

 ,     ,     .

 ,    . - .    , .

   , , ,        ,   ,     :

,       .   .

     :

,     ? ,   ?

 .   ,    .

  .

   !   .    ?   .

 ,  ,    .

  ,  .       ?

    ,     ,     .

     ,  . , ,   ?

 , ,      .  ,      .

    ?       ?   ,   

?     .

   ,   ,       .    ,     . -  ,    ,       .   , ,  ,      ,   ,  .

    ,  .

   , ?

,  , .

     ?    - ?

   ,  :

   ,  .

,  ,  ,    .

  ,    :

  , .   .

   ?

    .    .

 .  , : -, 軅    -.    .   .  .

   ?

 ,  

  ?  .    ?

   ,  .     .   .     -,    ,     - ,  ,    .         軠 -   .   , . ,  .

  ,     -  ,     ,    .     ,       :

      ,  ,     

    ,    .    ,  ,    -  .

  ?  .

    !  !  ,    ,       .

        .     ,      :   ,   .         ,     ,      ,   .

 ,     :

,     ?    :     , ,  -  .

 ,  .

!    ,   .   .     ,   .

 ,         .    ,   ,       .   ,           ,    .

        ,      .    ,     .

    ,  ,  ,   .   ,      .     ,   .      :      ,    . ,        .

     ,           .

    ,    ,  .     ,    ?         .   ,   .

  !   .   !   .     ,        .   .

     ,    ,    .

  ,  .   ,   ,    .

    :

   ?

    ,  .   ,     .   ,    .   .      ,     .  .

   :

,     ,   .

,      ,         :

   ,     .

       ,       .     ,                .      ,     .  !

     ,       ,       ,       ,   ,        .      ?    ,          .   ,    :

  , ,        .    .

   ,  :

 ?

,  .

        .    .

  ,   ,  ,    .    .     , , , ,    .     ,      .       ,    ,     .

 ,    ,   ,  , ,   ,      .

 .      ,      ,       .

    ,   .

         ,  ,    .        ,    :

  .        ,    .

   .      ,        .   ,    :

   .   .

     ,    .

,   .

, .      .     .       .  .

   ,   ,    .     .

   ,    .

  .   ,      .        .      .         ,   .     .      .

          .

    ,     :

, ,      .   ,     ,    ,    .    ? ,    .

  , ,            .   - ,      .    ,      ,   .   ,        .   ,      :    .

  ,   .      .

      .      ,   ,       .        ,   :      ,   ,    .    .      ,      .       ,      ,  , :   .  ,     ,      , ,   ,     .

    ,   ,      .

-   ,    . ,    ?

       ,      .

    ,  .    .

     .

       ,  .

       , ,     , ,   ,          .     :         , ,   .            :     ?               .     .     .    ,            .            ,     .

 ,    :

,  .

 ,   . ,          ,      ,    . ,  ,  ,  ,    .   , ,  ,    ,   .    ?

  .     ,    - ,    ,  -  -.    ,        . -   .

   .     ,    :       .    ,         ,     .

,   .  !   .

   .    ,      ,    ,      -  .    , ,      .          ,  ,   .

         .      ,    .

        ,  ,   ,   .   ,   ,              , , ,   .  ,  .    ,  ,   .

 -   ,  :

   ?    ?

 !         . ,     ,       .

  ,     .      ,        .     , , ,  - , ,   ,  .

      ,           .  , ,  ,        .   ,         ,   .

  ,  .

  .      ,     .       ,  ,      .            ,    ,   -    :     ,      .

    :  ,   ,   ,      ,         ,   .      .

      .      :  ,      ,  .            ,        .       .  ,      ,    .

 ,     ,  .

     ,        .    , ,     .  ,       .

      ?

 .

 ,            ,     .        ,     ,       ,    .       ,         .         ,       .

  ,     .     ,    .  ,      ,         ,      .     ,     ,      ,    .

                .

 ,     ?  .

 .

   ,     ,      ,     .

 ,      .

   , .  ,     ?      .

  ,   .

     ?  ?

,     .

          . ,   .    ?

, ,   ,  .        ?

 , ,       ,      .     ?   .    ,  .     .     :  ,  ,    ,           .    ,      .      .        .

   ,     ,        ,     .      ,  ,           .      ,   - .

,   ,    ,    ,     .     .   ,       ,   ,    ,     ,       .  ,        . , ,    ?

       ,  ,   .       ,   .    .  .     .

       :

  ,     .   ,  ,    ,   .

   .    :  ,   ,       .



     Timpul  ᠫ   ,     -.  , ,  .       ,   :   ,     .

    ,  ,       ,      ,    .           .     .

          , , .   ,     ,     :  , ,    .




 







6


    ,          LIndpendance Romaine.        .      ,   -         .   ?

      : Le berceau de lanation, leCCur de laPatrie[25 -  ,   (.).].       ,     :          ?      ?   : ,  .       .

        -,       ,      .    .         ,      . , ,   .

 ,  .     .

    .

     ,      ,   ,   .  ,  ,    ,   ,     .

     -     .         ,         .    ,        .

  ,     ,  ,          .

 ,  .

   ,  .     -.    .

 -     ?

  .

   ,              ,    .       ,     .

   ,    .

 ,  ,      ,        ,     ,    .  .

?    .  ?

     ,   ,           .   ,      .

,  ,  ,     .

,    ,    ,  .  .

     :

     ?

   ,  ,     ,   ,    .     ,  ,           .     ,        :         .       ,    ,     .

   ,  .    .

      ?

 . ,   .

 ,        ,    ,       .        ,    ,      .  ,  ,         .

      ? ?

, .   .

      :      ,      (  ,   -  ,     ).     , , ,        ,    .

    ,  .  ,   .

     ?

. , , ,    .         .

,       ,  :

   -   ?

     .    ,     ?uica.    ,  ,   ,          .

     , ,   , ,    .       ,      .

    ,  .

     ,  .     ?

  .      .      .

    ?  .

,    .          .   ,    .

       ?

󅠖      ,     ,     ,   .     .  .   .

    ?

  .

 .

  ?

   ,  ,         ,        .

 ,   .

  ,    ,     .  - ,  ,   .      .      . ,     -    .     !   , .

      ,           ,     .

    ?  .

 -.    .   ,  .   .    ,  ,    .      ,    .    ,    .

  ?

.

        ,        .

- .

,  ?    ?

   ,    ,       .   ,   ,    .           ,     , ,     ,   .     : , ,      ?   . ,    .   ,     .   .       . ,   ,         .    .

  ,        .  ,   ,     .     ,    ,     .

 ,      .        .      :

 ,   .

     .

 ,        .     ,  .  ,   .

    .     : ,   ,      .    ,   ,       .      ?

   ,     . ,  ,      ,  ,      .




7


    ,      ,  .   ,     .  .

 ,  . .

    ,    ꠫-  ,  -    .

    ,     ,      .  ,   ,       ,  ,  ,   .   , ,   ,   ,        .  ,  .    .

    ,       ,    .

,  .

            ,       .    -     ,     .

  .   ,     .       -,      .

      ,  ,   .         .         .  .  .     .    .   .     , .       .

   ,  ,    .        ,   -,       ,  .  ,    :

     .   .

   ,  ,  .  ,   , ,    ,    .

 ,  .

  ,    .

   .     ?

  ,         ,           .

 !   . ,      ,     .   ,  .          .  .  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68888178)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (18971985)    II   ,   ,   .      .




2


   (18891952)  .        .




3


, ,  (.).




4


        ;       .




5


     ,  .




6


Bukarester Tageblatt   ,        .




7


   (.).




8


 (.  ) (.).




9


     .




10


, ! (.)




11


     .         ,      ,  1913  1940     .




12


      (18651957).




13


 ! (.)




14


     (.).




15


 (.).




16


 (.).




17


 (.).




18


 dry (. )  Drei (. )   .




19


      .




20


    (.)    .




21


     Biedermeier,       XIX.




22


𻠖       ,     XIX.




23


. .  III.  4 (. . ).




24


        (18981982)     ,       .




25


 ,   (.).


